Доктор Лоран Фабиус почувствовал, что в тоне говорившего прозвучала агрессия, он уставился на синхронного переводчика и спросил:
— Что он говорит?
Синхронному переводчику ничего не оставалось, как перевести слова заведующего Суня доктору Лорану Фабиусу.
Директор Линь молча смотрел на тромб в лотке, затем на место разреза, сделанного заведующим Сунем. Даже не разбираясь в хирургии, он понимал, что именно закупорка этого места привела к повышению температуры, желтухе и даже психическим симптомам у пациента.
Он испытывал крайнее отвращение к этому французскому специалисту, не стал останавливать переводчика и не пытался успокоить доктора Лорана Фабиуса.
Сотрудничество будет только один раз, директор Линь не считал, что приглашение такого высокомерного француза для обследования руководителей принесёт какую-то пользу.
Хотя это всего лишь простая гастроскопия и колоноскопия, но с таким отношением он даже не знает, когда может кого-то обидеть.
Кроме того, хотя директор Линь и хотел найти всемирно известного специалиста, чтобы заткнуть за пояс соседнюю больницу, он совершенно не одобрял характер доктора Лорана Фабиуса.
Эта фраза — «доплатите» — разрушила все хорошие представления директора Линя о докторе Лоране.
Мало того, что характер скверный, так ещё и уровень квалификации так себе, с первого раза допустил ошибку.
Отвращение директора Линя к доктору Лорану Фабиусу достигло предела.
— Mince! — произнёс доктор Лоран Фабиус невнятный звук, как будто удивляясь, почему заведующий Сунь посмел так сказать.
Синхронный переводчик молчал, такие ругательства не нужно переводить.
— Это точно подделка, наверняка подделка! — гневно сказал доктор Лоран Фабиус, привычно выругавшись. — Не прошло и 18 часов, даже если бы и был тромб, его нельзя было бы извлечь целиком.
— Я хочу посмотреть, стерильные перчатки!
Эти несколько фраз синхронный переводчик перевёл, но в операционной было тихо, только звук аппарата ИВЛ и монитора, как будто напоминая доктору Лорану Фабиусу, что нужно соблюдать тишину.
Но доктор Лоран, видя, что окружающие молчат, особенно директор Линь, который всегда ему льстиво улыбался, ещё больше разозлился и закричал:
— Мне нужны стерильные перчатки, я хочу посмотреть тромб!
— В операционной нужно соблюдать тишину, это правило поведения, которое знает каждый врач, — спокойно сказал Чжоу Цунвэнь. — Пожалуйста, переведите это доктору Лорану.
Синхронный переводчик не знал, кто главный в операционной, и машинально перевёл слова Чжоу Цунвэня.
Директор Линь опешил.
Этот голос кажется немного знакомым.
Но прежде чем он успел сообразить, доктор Лоран Фабиус, как раненый лев, приготовился к драке.
Директор Линь поспешно сказал:
— Перчатки, перчатки!
Обходная медсестра передала перчатки доктору Лорану Фабиусу, затем операционная медсестра передала ему лоток с тромбом.
Тромб в лотке дрожал, доктор Лоран Фабиус мог быть уверен, что это точно не шутка.
Это,
действительно, тромб!
Тромб образовался с внутренней стороны сфинктера Одди, закупорив общий печёночный и общий жёлчный протоки, неудивительно, что у пациента проявилась пентада симптомов.
Состояние пациента после операции ERCP не только не улучшилось, но и ухудшилось, и всё это получило логичное объяснение в виде извлечённого тромба.
Однако доктор Лоран Фабиус не мог этого принять.
Он прекрасно понимал, что тромб образовался из-за его операции, днём молодой врач тоже говорил об этом.
Но теперь, столкнувшись с тромбом, доктор Лоран Фабиус никак не хотел верить своим глазам.
Он надел стерильные перчатки и осторожно коснулся тромба пальцем.
Не успел он почувствовать эластичность тромба, как место, которого он коснулся, провалилось, а затем и вовсе разрушилось.
Это…
Доктор Лоран Фабиус замер.
Тромб был явно очень свежим, только что образовавшимся, нежнее и глаже, чем рука молодой любовницы доктора Лорана Фабиуса, и разрушился от лёгкого прикосновения.
Это просто невероятно, если он разрушается от лёгкого прикосновения, то как же его извлекли!
Доктор Лоран Фабиус замер на несколько секунд, обдумал «логику» происходящего и злобно сказал:
— Вы шутите, и это совсем не смешно, вы должны…
В этот момент Чжоу Цунвэнь слегка повернулся и сделал жест — сжал правую руку в кулак, затем поднял указательный и средний пальцы, направив кулак на себя.
Доктор Лоран Фабиус, как будто увидел призрака, его зрачки быстро сузились до размера булавочной головки.
Затем его лицо покраснело, он задрожал и не мог вымолвить ни слова.
Лоток с тромбом в руках доктора Лорана Фабиуса тоже задрожал, казалось, тромб вот-вот запляшет.
Чжоу Цунвэнь просто небрежно сделал жест и повернулся, чтобы продолжить операцию.
И поскольку это было сделано в стерильной зоне, директор Линь и другие этого не видели, кроме доктора Лорана Фабиуса, это видели только те, кто был у операционного стола, операционная медсестра и анестезиолог.
Доктор Лоран Фабиус, хоть и был зол, но всё же сохранял базовые представления о стерильности, он с силой поставил лоток на столик в грязной зоне.
Металл звякнул.
Затем доктор Лоран развернулся и ушёл, не раздумывая, покинув операционную.
Директор Линь не понимал, что произошло, но мог почувствовать изменение в настроении доктора Лорана Фабиуса.
Увидев, что тот уходит, директор Линь подумал и, собравшись с духом, пошёл за ним.
После ухода доктора Лорана Фабиуса в операционной снова воцарилась тишина.
Заведующий Сунь вскинул брови:
— Иностранцы такие лицемеры, накосячил в операции, а теперь ищет оправдания.
Теперь, когда тромб у пациента был удалён, у него камень с души свалился, он с радостью промывал и зашивал, готовясь закончить операцию.
Проблема решена, он верил, что после того, как пациента переведут в отделение интенсивной терапии, через 24-48 часов пентада симптомов полностью пройдёт.
— Молодой доктор, — с улыбкой спросила операционная медсестра Чжоу Цунвэня, — что за жест ты показал?
— Это жест победы, — с улыбкой сказал анестезиолог, зная эту историю.
— Нет, — прищурился Чжоу Цунвэнь.
— Хм? А что же?
Чжоу Цунвэнь вытянул правую руку, поднял указательный и средний пальцы, ладонью наружу:
— Это жест победы.
— Во время Второй мировой войны Западная Европа была оккупирована, многие бежали в Великобританию.
В то время бельгиец по имени Виктор де Лавелье использовал радиостанцию, ежедневно вещая из Великобритании в Бельгию по коротковолновому радио, призывая своих соотечественников к борьбе с немецкими оккупантами.
Однажды вечером в конце 1940 года он призвал людей повсюду писать букву «V», чтобы выразить твёрдую уверенность в окончательной победе.
— Ладонью наружу — это победа. А внутрь…
Анестезиолог опешил, он не ожидал, что у жеста победы есть разница между ладонью внутрь и наружу.
http://tl.rulate.ru/book/130372/5821906
Готово:
