× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 740 Лакомый кусочек

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Начальник Хань, не провожайте, я домой", - сказал Чжоу Цунвэнь, выйдя за ворота административного здания.

"Тогда я не буду провожать", - начальник Хань тоже не стал церемониться, глядя вслед Чжоу Цунвэню, провожая его взглядом на большое расстояние.

Этот молодой человек действительно очень тактичный и понятливый, он с ним на одной волне.

После нескольких встреч начальник Хань всё больше восхищался Чжоу Цунвэнем, и у него возникло желание дальнейшего сотрудничества.

...

Чжоу Цунвэнь вернулся домой, увидел, что свет горит, понял, что Лю Сяобэ вернулась, и даже специально огляделся.

Он не увидел машину Лю Сяобэ - тот чёрный седан, похожий на танк.

Говорят, что счастье богатых людей невозможно представить, но если стать богатым человеком уровня Лю Сяобэ, то завистливых взглядов будет много, и спокойной жизни точно не будет. Чжоу Цунвэнь даже думать об этом устал, лучше уж так.

"Вернулся", - Лю Сяобэ, что было редкостью, была в фартуке, похоже, собиралась готовить.

"Ого, ты смыла с себя весь лоск и готовишь суп для меня своими руками?" - Чжоу Цунвэнь, улыбаясь, переобулся и пошутил.

"Для тебя? С чего бы", - презрительно сказала Лю Сяобэ. - "Я проголодалась, сама сварю себе лапшу. Чжоу Цунвэнь, будешь?"

"Буду, с яйцом", - Чжоу Цунвэнь пошёл мыть руки, а затем подошёл к точильному станку.

"А где твоя ассистентка?" - спросил Чжоу Цунвэнь между делом.

"В Америке, занята", - Лю Сяобэ начала добавлять лапшу, приготовила два яйца, внимательно следя за температурой воды. - "Несколько дней назад собиралась нанять ассистента, но когда список дошёл до меня, я взглянула на имя и сразу же отказалась."

"О? Звали Железный Столб или Глупышка?"

"Звали Собачьи Яйца."

"Хватит шутить, как звали, что даже наша великая госпожа Лю не удостоила взглядом?" - спросил Чжоу Цунвэнь.

"У Цзыхань, Хань с иероглифом 'ван' сбоку."

"Довольно неплохое имя", - Чжоу Цунвэнь положил яйцо на точильный станок, проверил его, надел десятикратную лупу, собираясь после возвращения домой поточить несколько яиц, чтобы расслабиться.

"Ты вообще образованный? Я спрашиваю тебя, что означает этот иероглиф 'хань'?" - Лю Сяобэ сосредоточенно смотрела на кипящую в кастрюле воду, так же серьёзно, как и Чжоу Цунвэнь, словно спасала мир.

"Не знаю."

"В 'Шовэнь' есть самое авторитетное объяснение - 'хань', нефрит, который кладут в рот умершему", - сказала Лю Сяобэ. - "Похороны, понимаешь, что это значит?"

"О? Есть и такое значение? У моего одноклассника как раз такое имя", - сказал Чжоу Цунвэнь.

"Подарки на похороны, подношения, одежда для умерших - всё это дары на похороны. Жемчуг и нефрит называются 'хань'."

"Говори по-человечески", - голос Чжоу Цунвэня смешался со звуком точильного станка.

"Тьфу, скажу - всё равно не поймёшь, лень объяснять."

"Вообще-то, не нужно так придираться", - сказал Чжоу Цунвэнь. - "Есть такие порно-рассказы, читал?"

"Чжоу Цунвэнь, ты немало книг читаешь", - Лю Сяобэ с улыбкой посмотрела на Чжоу Цунвэня, изгибы её тела были изящны и сияли, жаль только, что никто не любовался.

"Эх, я иногда ищу видео в интернете, и вдруг выскакивает всплывающее окно, открываешь - а там это", - небрежно объяснил Чжоу Цунвэнь. - "В этих статьях есть всякие обнажённые тела. Ты же знаешь, я..."

"Ну да, кроме медицины, ты почти ничего не понимаешь. Обнажённое тело, сразу задело твои нервы, верно?" - сказала Лю Сяобэ, добавляя в воду яйцо пашот.

"Ты слишком торопишься, подождала бы меня немного", - сказал Чжоу Цунвэнь. - "Я скоро закончу с этим яйцом."

"Не могу ждать."

Под звук "вжжж-вжжж" точильного станка Чжоу Цунвэнь не стал спорить, а продолжил: "Когда я впервые увидел слово 'обнажённое тело', я был поражён, поэтому почти не мог читать эти статьи."

"Сразу подумал об учебных трупах?" - спросила Лю Сяобэ.

Чжоу Цунвэнь не ответил на вопрос Лю Сяобэ, а продолжил: "В школе учили, что 'обнажённое тело' - это часть туши животного после убоя и удаления конечностей. Ну вот скажи, читаешь пикантную статью, и вдруг видишь на кровати тушу после убоя, я спрашиваю тебя, это выбивает из колеи или нет?"

"Это же устоявшееся выражение", - Лю Сяобэ не особо впечатлили слова Чжоу Цунвэня.

"Вот и иероглиф 'хань' - тоже устоявшееся выражение."

"Не одно и то же, у меня, устоится или нет, решаю я."

Чжоу Цунвэнь благоразумно не стал пытаться спорить с Лю Сяобэ.

Однако насчёт "обнажённого тела" в интернете, кажется, кто-то постоянно поднимает этот вопрос, но оно по-прежнему очень популярно, почти уже изменив первоначальное значение.

"Чжоу Цунвэнь, ты молодец, я слышала, что все крупные компании считают тебя знаменитостью. Многие компании на советах директоров уже внесли тебя в список целей номер один для переманивания, даже если не смогут переманить, то нужно поддерживать хорошие отношения сотрудничества", - сказала Лю Сяобэ.

"Нормально, если не слепой, то можно увидеть, что я намного сильнее других, в принципе, не одного уровня."

"Мне очень нравится твоя уверенность, кто тебе её даёт?"

"Одна за другой успешные операции, одно за другим успешные спасения, от одной победы к другой."

Слова Чжоу Цунвэня звучали немного нереально на фоне жужжания точильного станка.

"Есть."

"Подожди, мне ещё две минуты, наложи мне."

"Кстати, зачем тебе столько масок в лаборатории в Панъгэчжуане?" - спросила Лю Сяобэ, как бы невзначай.

"В детстве семья была бедной, если под рукой нет запасов, то на душе неспокойно."

"Чушь, разве можно покупать маски на несколько миллионов долларов за раз", - презрительно сказала Лю Сяобэ.

"Посмотри на свою маму, дома куча старых вещей, которые жалко выбросить, неужели ждёшь, когда они станут антиквариатом?"

Чжоу Цунвэнь закончил точить яйцо, взял его в ладонь, дрожащими руками положил перед Лю Сяобэ: "Ну как, уровень растёт?"

"Нормально, ешь", - сказала Лю Сяобэ. - "У тебя что, психическое заболевание? Купил масок на несколько складов, ты знаешь, сколько стоит хранение на одном складе?"

"Ничего, это дело одной операции", - Чжоу Цунвэнь не придал этому значения.

Лю Сяобэ посмотрела на Чжоу Цунвэня, её взгляд сверкнул.

Чжоу Цунвэнь сделал вид, что не знает, что Лю Сяобэ смотрит на него, рано или поздно это должно было привлечь чьё-то внимание, Лю Сяобэ... её внимание не должно быть проблемой.

Не должно быть проблемой.

На самом деле, Чжоу Цунвэнь тоже знал, что его действия слишком бросаются в глаза, но разве есть другой выход? Нельзя же смотреть, как медицинский персонал продолжает носить хлопчатобумажные маски и идти в бой.

В 2003 году та эпидемия пришла необъяснимо и ушла необъяснимо, это действительно было странно.

В прошлой жизни Чжоу Цунвэнь тоже пытался разобраться, но в итоге все усилия ни к чему не привели, потому что, в конце концов, все предположения сводились к одному - Форт-Детрик.

Шумно поглощая лапшу, Чжоу Цунвэнь подумал, что дома всё-таки лучше, когда есть кто-то ещё.

По крайней мере, не нужно постоянно есть яйца.

Хотя лапша быстрого приготовления - это не деликатес, но наесться можно.

Лю Сяобэ тоже не стала продолжать расспросы, что очень облегчило жизнь Чжоу Цунвэню.

:

http://tl.rulate.ru/book/130372/5813138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода