× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 719 Нужно добавить денег

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Майкл был беспомощен, ему оставалось только следовать установленному порядку.

Взял деньги - выполняй работу, он уже начал проклинать "Олиду" и даже совет директоров "Ланко", и сетовать на свою неудачу, что ему пришлось столкнуться с таким удивительным парнем.

По дороге в операционную профессор Майкл достал телефон и позвонил Юань Цинъяо.

Он вкратце рассказал о том, что видел, в процессе разговора профессор Майкл заново пересмотрел видео, и у него появилось более глубокое понимание высокого мастерства хирурга.

"Юань, ты знакома с доктором Чжоу, я думаю, он не показал всю свою силу. Надеюсь, я ошибаюсь, чёрт возьми, почему он оказался здесь", - пожаловался профессор Майкл.

"Учитель, хотя я не видела, чтобы брат Чжоу делал много интервенционных операций, но..." - сказала Юань Цинъяо и запнулась, - "Недавно у нас в стране была конференция кардиологов, брат Чжоу и его учитель сделали операцию DK-crush".

"Юань, это классическая методика CRUSH? Я же тебя учил, ты ошиблась. Чёрт возьми, я тебя разбудил? Ты во сне встречаешься с прекрасной Дженни", - профессор Майкл поправил "оговорку" Юань Цинъяо.

"Учитель, это улучшенная версия классической методики crush - методика DK-crush", - Юань Цинъяо постаралась описать новую методику старика Хуана как можно проще.

Профессор Майкл был потрясён до глубины души.

Классическая методика crush уже прошла бесчисленные клинические испытания, это самый эффективный метод лечения бифуркационных поражений коронарных артерий, без исключения.

И именно потому, что эта методика оттачивалась на бесчисленных операциях и стала практически идеальной, она и называется классической.

А то, что результаты лечения не идеальны, - это уже другой вопрос.

Однако Юань Цинъяо сказала...

Профессор Майкл внезапно вспомнил того старика, который несколько раз подряд занимал первое место в мире на конкурсе кардиохирургов.

Сколько ему лет, разве он не собирался предстать перед Богом? Как же он вдруг перешёл к изучению интервенционной хирургии на сердце, да ещё и добился прорывных результатов в классической методике!

Неужели он и правда всемогущий Бог!

Это просто невообразимо.

Профессор Майкл был в отчаянии: "Юань, давай пока забудем про эту чёртову методику DK-crush, как ты думаешь, доктор Чжоу сможет ещё раз идеально повторить операцию по извлечению тромба? Эта операция выглядит предельно простой, но многие технические детали... Я считаю, что её невозможно повторить".

К настоящему моменту профессор Майкл был почти в полном отчаянии, он мог надеяться только на маловероятное событие.

Ведь операция Чжоу Цунвэня была сделана слишком идеально, настолько идеально, что казалось, будто это просто совпадение, настолько идеально, что профессор Майкл считал, что это просто лучшая запись, отобранная из бесчисленных операций.

Но он совершенно не знал, что это была просто "случайная" учебная запись операции, оставленная Чжоу Цунвэнем для Шэнь Лана.

"Учитель, у меня для вас очень плохая новость. Если смотреть с моей точки зрения, то если брат Чжоу сделает это ещё раз, он сделает это ещё лучше".

И действительно, Юань Цинъяо сообщила профессору Майклу очень плохую новость.

"Я ещё не знаю, насколько силён брат Чжоу в хирургии, знаете ли, в последнее время мы делаем по пятьдесят операций в неделю, а та запись операции была сделана случайно, просто..."

Юань Цинъяо начала рассказывать профессору Майклу о том, что произошло с ней в последнее время.

Настроение профессора Майкла становилось всё хуже.

...

...

Зазвонил телефон Чжоу Цунвэня, это был незнакомый номер.

"Чжоу, я ассистент президента Скотта, президент хочет задать вам вопрос, пожалуйста, внимательно подумайте и ответьте осторожно".

В трубке послышался мужской голос, слегка мрачный.

"Скотт, что случилось?" - небрежно спросил Чжоу Цунвэнь.

"Прежде всего, поздравляю с успешной презентацией нашего продукта, но, похоже, произошли некоторые тонкие изменения".

Чжоу Цунвэнь молчал, слушая, как болтает ассистент президента Скотта.

"Член совета директоров Том Брэйди госпитализирован с острым инфарктом миокарда, он не знает и не верит, что демонстрационная операция прошла успешно".

"О, как состояние члена совета директоров Тома Брэйди?"

"Именно поэтому я вам и звоню, член совета директоров Том Брэйди упрямо требует, чтобы вы сделали ему операцию. Предположительно, у него новый тромб в коронарной артерии, он хочет стать пациентом, чтобы вы извлекли тромб".

Голос в трубке становился всё более мрачным.

"Это..." Чжоу Цунвэнь задумался.

"Совет директоров считает, что, поскольку презентация нового продукта прошла успешно, нам нет необходимости делать ещё одну операцию, в первоначальном плане этого не было. Но член совета директоров Том Брэйди настаивает, возможно, это серия реакций, вызванных ишемией миокарда, приводящей к недостаточному снабжению мозга кислородом".

"Чёрт возьми, мы уже победили, зачем ещё рисковать!"

Человек на том конце провода пожаловался.

"О", - Чжоу Цунвэнь не выразил ни согласия, ни несогласия.

"Чжоу, операция невоспроизводима?" - продолжал спрашивать тот человек, - "Совет директоров считает, что если нет 100% вероятности успеха, то не стоит выходить на сцену. Бедный член совета директоров Том Брэйди, у него, должно быть, кислородное голодание мозга, раз он хочет рискнуть с такой низкой вероятностью".

"Нет, я имею в виду, что за демонстрационную операцию нужно доплатить. Знаете, если бы это был простой пациент, я бы из гуманитарных соображений мог бы даже сделать операцию бесплатно. Но операция члена совета директоров Тома Брэйди будет использоваться в коммерческих целях, поэтому!"

"Нужно доплатить!" - Чжоу Цунвэнь сделал паузу и сказал с утвердительной интонацией, с сильным американским акцентом ржавчины Великих озёр.

"..."

Человек на том конце провода, казалось, заткнулся большим гамбургером, он не только не мог говорить, но и дышать ему стало трудно.

"Операция, хотя и не может гарантировать стопроцентный успех, вы же знаете, что никто не может гарантировать успех операции. То, что совет директоров может говорить такие вещи, заставляет меня усомниться в вашем профессионализме, "Олида"".

"..."

"Но если дадите подходящую цену, я могу сделать открытую операцию, потому что у меня с "Ланко" отношения так себе, я не против дать ему пощёчину. И если операция пройдёт успешно, "Олида" пересмотрит условия долгосрочного сотрудничества со мной, разве нет?"

На том конце провода воцарилась мёртвая тишина.

"Вы подумайте, у вас есть минут десять. Знаете, перед операцией нужно проделать много кропотливой работы, профессор Майкл уже пошёл делать операцию, я думаю, "Ланко" хочет отыграться. При таком хорошем раскладе, может ли совет директоров проявить немного уверенности?"

Через несколько секунд человек в трубке сказал глухим голосом: "Чжоу, раз у вас такая сильная уверенность... Я должен доложить совету директоров".

"Идите, десять минут, надеюсь, вы сможете удовлетворить эту скромную просьбу члена совета директоров Тома Брэйди. Сражайтесь как мужчины, а не дрожите на коленях перед "Ланко"".

"..."

"Да, я надеюсь, что вы передадите эти слова на совете директоров. Кроме того, мои услуги стоят очень дорого, у нас нет много времени на торги, пять миллионов долларов, и я сделаю так, что "Олида" станет священной и неприкосновенной в сердцах кардиохирургов всего мира".

"!!!"

http://tl.rulate.ru/book/130372/5813117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода