Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 510 Главное чтобы совесть была чиста

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сюэтэн знала, что из-за игл для локализации узелков в лёгких руководство компании лично прилетело в Китай и посетило город Цзянхай, где встретилось с девушкой Чжоу Цунвэня — той самой госпожой Лю.

Возможно, вся уверенность Чжоу Цунвэня исходит отсюда, от его богатой и влиятельной девушки.

"Я спрошу, но, честно говоря, я не уверена, доктор Чжоу", — сказала Ван Сюэтэн правду.

"Да, свяжитесь как можно скорее, я вернусь в Цзянхай и сразу сделаю операцию", — сказал Чжоу Цунвэнь, словно не слыша слов Ван Сюэтэн.

Ван Сюэтэн мысленно выругалась, до чего же этот Чжоу Цунвэнь самоуверен!

Это же аппарат внешней фиксации, стент для аорты, нужно как минимум два, речь идёт о сотнях тысяч, как он может говорить об этом так легко.

Ворчать бессмысленно, Ван Сюэтэн не смела перечить этому молодому господину, ей оставалось только как можно скорее связаться с начальством.

Как она и ожидала, за заявку на аппарат внешней фиксации её обязательно отругают, менеджер по Большому Китаю, едва услышав начало, раздражённо отчитал Ван Сюэтэн.

Но когда Ван Сюэтэн сказала, что Чжоу Цунвэню нужно провести исследование, всё изменилось, всё стало совсем не так, как она ожидала.

Услышав, что Чжоу Цунвэню нужен аппарат внешней фиксации, менеджер "Олида" по Большому Китаю Чэнь смягчился, словно столкнулся со своей неизбежной участью — стиральной доской.

Он без лишних слов предоставил Ван Сюэтэн полномочия, чтобы она брала всё, что нужно Чжоу Цунвэню, лишь бы потом была подпись Чжоу Цунвэня, а затем отчиталась.

Услышав слова менеджера по Большому Китаю, Ван Сюэтэн была крайне удивлена.

Хотя она работала не так давно, но всё же была региональным менеджером и прекрасно разбиралась во всех правилах, явных и негласных.

Такого отношения, как к Чжоу Цунвэню, — "всё, что попросишь, всё, что у нас есть", — она никогда не видела... Точнее, видела, но только у одного человека в Большом Китае было такое отношение — у Хуан Лао.

Она никак не ожидала, что маленький доктор из города Цзянхай в глазах компании "Олида" будет пользоваться таким же отношением, как и Хуан Лао.

Ван Сюэтэн поняла, что ошиблась, ей нужно было успокоиться и осмыслить это.

Но времени у неё не было.

Нужно было связаться по поводу аппарата внешней фиксации, велеть своим сотрудникам срочно доставить его в аэропорт.

Группа прилетела в столицу провинции, чёрный чемодан на колёсиках уже ждал их у аэропорта.

Аппарат внешней фиксации за сотни тысяч так легко доставили прямо к Чжоу Цунвэню, Лю Вэй тоже потерял дар речи.

Чжоу Цунвэнь не знал диаметр сосудов пациента, поэтому в чемодане был полный комплект, он открыл его, осмотрел и остался доволен.

"И это всё? Один зажим стоит больше десяти тысяч, как небольшой автомобиль?" — Лю Вэй взял один стерильно упакованный зажим и удивился.

"Да, прибыль очень высокая", — спокойно сказал Чжоу Цунвэнь.

"Какие же бессердечные эти капиталисты!" — прямо сказал Лю Вэй.

Лицо Ван Сюэтэн почернело, как дно кастрюли.

Ещё не начали есть, а уже ругают повара? Да ещё и в её присутствии.

"Нельзя так говорить, один зажим, конечно, не стоит столько денег, но если учесть затраты на предварительные исследования, то примерно так и выходит. Исследования многих лекарств и расходных материалов — это лотерея, в основном метод проб и ошибок, правильный путь только один, и если ошибиться, то все предыдущие инвестиции пойдут прахом".

"Всё это деньги, и если не дать людям заработать, кто будет продолжать исследования? Путь к устойчивому развитию в основном так и прокладывается. Компаний, обанкротившихся из-за разработки нового лекарства, полно, это обычное дело. Всем нелегко, у каждой семьи свои трудности".

Лю Вэй, выслушав Чжоу Цунвэня, всё же не согласился.

Это же целый автомобиль! Как бы дорого это ни было, но не до такой же степени.

"До появления аппаратов внешней фиксации диагностировать расслоение аорты можно было только хирургическим путём, и успешность была крайне низкой. Но сейчас, с появлением этой штуки, успешность лечения пациентов выросла как минимум в десять раз. Кроме некоторых редких типов, всё можно решить с помощью стента".

"Но..." — Лю Вэй всё же остался при своём мнении.

"Слишком дорого, да?" — Чжоу Цунвэнь слегка улыбнулся. — "Лао Лю, знаешь про операцию "слоновий хобот"?"

"Знаю, самая сложная операция в кардиохирургии, говорят, она сложнее, чем пересадка сердца".

"Пересадка сердца — это довольно просто, главное — это реакция отторжения в дальнейшем. Операция "слоновий хобот"... возможно, в будущем она тоже исчезнет, при подобных пациентах будут сразу ставить стент".

"Не может быть!" — удивился Лю Вэй. — "А как же ветви сонной артерии? Все закупорить?"

"3D-печать, временное изготовление стента по индивидуальному анатомическому строению пациента", — спокойно ответил Чжоу Цунвэнь.

Лю Вэй и Ван Сюэтэн ошеломлённо переглянулись.

Что ещё за 3D-печать? 3D они знали, печать тоже знали, но вместе это было совершенно непонятно.

Чжоу Цунвэнь не стал вдаваться в подробности, до зрелости технологии 3D-печати пройдёт ещё лет 15, а до внедрения в клиническую практику — 20-25 лет.

Ещё очень рано.

Они сели в машину и вернулись в Третью больницу города Цзянхай, Чжоу Цунвэнь сразу же изучил снимки, объяснил ситуацию родственникам пациента и взял Ли Жаня на операцию.

Всё тот же до крайности примитивный рентгеновский аппарат, всё та же доведённая до автоматизма операция, аппарат внешней фиксации установлен, операция завершена менее чем за полчаса.

Ли Жань смотрел с восхищением.

Одно слово Чжоу Цунвэня — и пять-шесть жизней целой семьи спасены, он спас не только одного пациента, но и всю его семью.

Технологии, всё дело в технологиях. Только вот технологии Чжоу Цунвэня, который может запросто попросить стент стоимостью в сотни тысяч юаней... похоже, ему никогда не достичь такого уровня.

После операции Чжоу Цунвэнь переговорил с пациентом, успокоил его, сказав, что операция завершена и через три дня он сможет выписаться.

Пациент и его родственники всё ещё были в замешательстве, совершенно не понимая, что произошло.

Ни Чжоу Цунвэнь, ни Ли Жань, ни даже самый болтливый Шэнь Лан ничего не сказали, благодарность пациента для них не имела значения, главное — сделать всё правильно.

"Я слышал от Шэнь Лана, что ты оплатил часть расходов на госпитализацию пациента?" — спросил Чжоу Цунвэнь Ли Жаня, вернувшись в отделение и закончив дела.

Ли Жань был в отличном настроении, он поднял руку и растянул уголки рта в улыбке.

"Впредь не делай таких глупостей", — сказал Чжоу Цунвэнь.

"Цунвэнь, это не глупость", — вступился за Ли Жаня Шэнь Лан.

"В мире столько больных, что значит твоя зарплата?" — с улыбкой сказал Чжоу Цунвэнь. — "Делай операции, делай себя важнее, если что-то нужно — проси у компании, у транснациональных корпораций денег полно".

"..."

"В клинике продажа может стоить сотни тысяч, но себестоимость очень низкая. Всё равно, если не бесплатно, то и не используешь, а так можно и услугу оказать".

Чжоу Цунвэнь сказал это просто.

"Это твоя услуга, услуги других не так ценны".

"Это зависит от того, как ты будешь действовать в будущем".

Ли Жань всё ещё не опускал руку, он внимательно обдумывал слова Чжоу Цунвэня и ещё сильнее потянул вверх, чтобы улыбка стала ещё шире.

...

...

Примечание: пациент — это пациент, с которым я столкнулся, а случай с Ли Жанем — это то, что сделал я. Чувство бессилия и подавленности.

Этот случай — одно из тех препятствий, которые мне было трудно преодолеть. Как же я тогда мечтал встретить доктора Чжоу, человека, который мог бы решить проблему одним звонком.

Когда я был ещё молодым врачом, среди пациентов с переломами рёбер, которых я принимал, было 7 случаев расслоения аорты, и ни один не был пропущен. Все остальные пациенты выжили, и только этот пациент оформил добровольный отказ от лечения.

Потом я не связывался, не решался, у меня тогда были только эти деньги, считайте, что это было проявлением совести, а что ещё делать. Расскажешь об этом людям, а они думают, что у меня не всё в порядке с головой. Но, как говорится, главное, чтобы совесть была чиста.

Надеюсь, что после выписки из больницы внешний слой аорты пациента оказался достаточно прочным, и он стал одним из тех чудесных пациентов, которые "смогли выжить даже в такой ситуации".

Как сказано выше.

http://tl.rulate.ru/book/130372/5771629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода