× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 245 Руки действительно нельзя держать перед собой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

, Вернувшись в 2002 год, чтобы стать врачом

"Да нет", - Чжоу Цунвэнь, стараясь сохранять спокойствие, равнодушно ответил.

"Пойдём в комнату страха? Больница, твой любимый антураж".

И правда, следующим же предложением Лю Сяобэ направила разговор к самому неловкому воспоминанию Чжоу Цунвэня.

"Не пойду", - твёрдо отказался Чжоу Цунвэнь.

"Пошли, угощу тебя ужином", - Лю Сяобэ, как закадычный друг, хлопнула Чжоу Цунвэня по плечу, так лихо, что Чжоу Цунвэнь даже растерялся.

"Зачем?"

"Ты можешь быть мужиком? Я, девушка, хочу угостить тебя ужином, а ты спрашиваешь зачем?" - с презрением сказала Лю Сяобэ. - "Неужели я тебя похищу? Да кому ты такой нужен".

"Нормально говорить не можешь, я спрашиваю, ты что, опять заработала?"

"А разве не так?" - Лю Сяобэ посмотрела на Чжоу Цунвэня, как на идиота. - "Это как если бы ты провалил операцию".

Чжоу Цунвэнь с сомнением посмотрел на Лю Сяобэ.

Откуда у неё такая уверенность в нём? Даже в лучшие свои годы он бы так не подумал.

"Что будем есть?" - спросил Чжоу Цунвэнь.

"Как скажешь, у меня в последнее время неплохой доход, можешь есть всё, что хочешь".

У Чжоу Цунвэня ёкнуло сердце, он спросил: "Когда будут дивиденды?"

"А? Тебе срочно нужны деньги? Неужели жениться собрался? Невеста требует выкуп в несколько сотен тысяч? Может, продашь алмазный бур?" - с сомнением спросила Лю Сяобэ.

"Мне нужно, сколько можно получить?" - Чжоу Цунвэнь проигнорировал слова Лю Сяобэ.

"Я предлагаю не делить прибыль", - уверенно сказала Лю Сяобэ. - "В таком случае твоя доля никогда не будет размыта, ты всегда будешь на моём большом корабле".

Я, этом, большом корабле.

Чжоу Цунвэнь очень хотел спросить Лю Сяобэ, кто вселил в неё такую уверенность.

Впрочем, неважно, заложив руки за спину и сгорбившись, Чжоу Цунвэнь с улыбкой сказал: "Давай съедим что-нибудь, что угодно".

"Утку по-пекински?"

"Можно".

"Ты можешь не ходить, заложив руки за спину, как старик? Молодой человек должен выглядеть как молодой человек, а в тебе совсем нет энергии", - с отвращением сказала Лю Сяобэ.

"Привык, так ходить намного легче".

Чжоу Цунвэнь не изменил своей позы из-за слов Лю Сяобэ, он, заложив руки за спину и улыбаясь, спросил: "Куда?"

"В Пекине несколько раз ела утку по-пекински, очень вкусно, а когда вернулась, увидела, что здесь есть ресторан "Цзинятан", давай попробуем".

"Только не расстраивайся, если будет невкусно", - равнодушно сказал Чжоу Цунвэнь. - "Помни о том, что я тебе сказал".

"Тратить деньги? Доктор Чжоу, ты должен знать, что деньги нелегко даются, нужно экономить, где можно", - Лю Сяобэ попыталась скопировать Чжоу Цунвэня, заложив руки за спину, но быстро исправилась. - "Ты же не собираешься снова покупать такое дорогое оборудование?"

"Нет, я хочу купить большое количество масок и защитных костюмов".

"Хм?"

Чжоу Цунвэнь внезапно почувствовал, как глаза Лю Сяобэ "вспыхнули", словно два светлячка, внезапно появившиеся в кромешной тьме.

"Что ты задумала?!" - Чжоу Цунвэнь испугался.

"Рассчитала? Что-то серьёзное?! Или есть инсайдерская информация? Нужно ли запастись банланьгэнем? Когда что-то случается, эти лекарства традиционной китайской медицины хорошо продаются. Хотя нет, сезон наводнений уже прошёл, и я не слышала ни о каких эпидемиях".

"..."

"Эй, ты так удивительно проявила себя во время чемпионата мира, и вот наконец снова действуешь? Расскажи, в чём дело".

"..."

Чжоу Цунвэнь потерял дар речи.

Лю Сяобэ слишком любопытна, а о своих делах ей говорить нельзя.

Что же делать? Сейчас где бы он ни хранил большое количество масок, стерильных перчаток и защитных костюмов, это привлечёт внимание.

Какая досада.

Чжоу Цунвэнь выдирал волосы по одной пряди.

"Эй, я тебя спрашиваю!" - Лю Сяобэ хлопнула Чжоу Цунвэня по плечу.

"Да шучу я, зачем мне столько защитных костюмов. Просто вчера ночью мне приснился сон, что началась ядерная война", - Чжоу Цунвэнь на ходу выдумывал небылицы.

"Тьфу, скукота", - Лю Сяобэ шлёпнула его, звук "шлёп" был полон презрения. - "Сны принимать за чистую монету, да ещё и тратить деньги на ненужные вещи, совсем с ума сошёл. Знаешь ли ты, как тяжело зарабатывать деньги? Когда ты спишь, я зарабатываю деньги; когда ты оперируешь, я зарабатываю деньги, когда ты ешь, я всё ещё зарабатываю деньги!"

Чжоу Цунвэнь был беспомощен.

"Кстати, почему тебе нравится ходить, заложив руки за спину? Ты и к пациентам так ходишь?" - спросила Лю Сяобэ.

"Конечно".

"А не слишком ли это неуважительно?"

"Держать руки перед собой - вот что ещё более неуважительно, особенно когда ведёшь группу молодых студентов к пациенту, все в белых халатах, руки перед собой. А студенты, чтобы выразить мне своё уважение, ещё и слегка сгибаются".

Чжоу Цунвэнь вспомнил эту странную картину, и на его губах появилась улыбка.

Он действительно очень скучал по этому.

"..." - Лю Сяобэ представила себе картину, описанную Чжоу Цунвэнем, и потеряла дар речи.

Это не обход, а прощание с телом.

"Вот поэтому я и привык держать руки за спиной, это привычка, привычка врача-клинициста", - Чжоу Цунвэнь увидел выражение лица Лю Сяобэ, понял, что она всё поняла, и не стал больше ничего говорить.

Врачам не подобает говорить такие слова, как "прощание с телом", каждое лечение, каждая операция - это битва, и Чжоу Цунвэнь считал себя "Победителем в Битве Буддой".

Сражаться!

Битва!!

Победа!!!

"Эй, Чжоу Цунвэнь, а есть ли у вас ещё какие-нибудь странные, неизвестные другим правила?" - с улыбкой спросила Лю Сяобэ.

Чжоу Цунвэнь взглянул на неё и подумал, что если он скажет, что у хирургов особенно выдающиеся ягодицы, не сочтёт ли Лю Сяобэ это за непристойность?

Сейчас 2002 год, ещё не пришло время всеобщего обсуждения ягодиц Капитана Америки.

Сейчас двери операционной в Третьей больнице открыты, после мытья рук можно сразу заходить.

Позже в операционных установят сенсорные двери, которые открываются ногой; ещё лет через десять по всей стране войдут в моду инфракрасные сенсорные двери, и чтобы избежать загрязнения рук, хирурги после мытья рук, подходя к двери операционной, будут поворачиваться к ней спиной и выпячивать ягодицы.

Регулярные тренировки приводят к тому, что ягодицы становятся более выпуклыми.

Позже, во время операций, в шутку говорили, что чем выше уровень хирурга, тем более выпуклые у него ягодицы.

Ладно, Чжоу Цунвэнь быстро отказался от этой мысли.

В машине они непринуждённо болтали, и Чжоу Цунвэнь узнал, что Лю Сяобэ провела себе отдельную оптоволоконную линию, и в последнее время в основном занималась этим вопросом.

В 2002 году все ещё пользовались dial-up интернетом через телефонную линию, в лучшем случае - ADSL, скорость была ужасно медленной. Чжоу Цунвэнь выразил зависть тому, что Лю Сяобэ может пользоваться оптоволокном.

Но это была лишь зависть, в те времена в интернете не было ничего интересного, а сам он не хотел "штурмовать пески". Тянуть отдельную оптоволоконную линию только ради того, чтобы удобнее было сидеть на Тянья?

К тому же, в 2002 году до появления нескольких легендарных постов на Тянья ещё оставалось некоторое время, например, "Юнион Фотоникс", "В тот год Мин Юэ", "Армейский нож".

Перерождение на двадцать лет раньше - это предел, с сожалением подумал Чжоу Цунвэнь. Если бы ещё раньше, он бы просто умер со скуки.

Придя в "Пекинскую утку", Лю Сяобэ не стала искать отдельный кабинет, а села с Чжоу Цунвэнем в углу общего зала, заказав навскидку несколько закусок и одну утку.

Ноутбук поставили на стол, Лю Сяобэ своими пальцами, похожими на нежные ростки лука, застучала по клавиатуре, записывая, а затем развернула экран и пододвинула его.

http://tl.rulate.ru/book/130372/5745660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода