× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мартин не слишком зацикливался, что прошлой ночью он кувыркался в постели с сестрой главной героини сериала «Анатомия страсти».

В конце концов, она врач, он юрист. Хотя обе профессии относятся к элитным специальностям, требующим высшего образования, содержание работы настолько разное, что в повседневной жизни вряд ли найдутся точки пересечения.

Когда-нибудь можно будет познакомиться с её сестрой, хорошо иметь собственного врача.

Кстати, кажется, её сестра обладает суперспособностью, её брюки автоматически расстёгиваются, когда она пьяна.

Вздремнув немного в отеле, Мартин расплатился и вернулся к бару, где вчера оставил свой Порше 911, простоявший там всю ночь. Затем он поехал обратно в свою квартиру.

После такой долгой командировки один выходной день для себя, не слишком большая роскошь.

Поднявшись на четвёртый этаж и открыв дверь квартиры, Мартин увидел девушку с взъерошенными волосами, в очках, одетую в футболку Gap, джинсы и кроссовки, которая с сумкой выходила изнутри.

- Эй, я тебя помню, ты... Лесли Уинкл?

Мартин улыбнулся, приветствуя её.

- Редкая девушка-физик из университета Шелдона?

Девушка тоже явно узнала Мартина.

- Привет, у тебя отличная память.

Мартин сделал беспомощный жест.

- Как я мог забыть такую красивую девушку среди толпы технарей-ботаников, когда сопровождал Шелдона на регистрацию в университет два года назад? Ты особенная, Лесли.

Даже воинственная доктор наук не может не порадоваться, когда красивый мужчина делает ей такой комплимент.

- Если бы знала заранее, что ты тоже живёшь здесь, качество моего выбора определённо поднялось бы на несколько уровней.

Мартин недоуменно сощурился.

- Леонард не так хорош?

- Не то чтобы плох, - Лесли пожала плечами. - Но, знаешь, Леонард, это обычный выбор, а ты из той особой категории мужчин, от одного взгляда у женщин в гипоталамусе возникает избыточный электрический сигнал.

В этот момент, Леонард, которого давно игнорировали, наконец не выдержал и подал голос, чтобы напомнить о своём присутствии.

- Лесли, я всё ещё здесь!

Мартин, словно только что заметив его, странно ухмыльнулся и помахал рукой.

- Привет, Леонард, выглядишь неплохо.

- Извини, мне нужно идти, есть эксперимент, который нужно закончить сегодня утром.

Лесли совершенно не отреагировала на Леонарда, попрощавшись с Мартином, она поспешно ушла.

Закрыв дверь, Мартин подошёл к столу на кухне, сел и с ухмылкой посмотрел на Леонарда.

- Как ощущения?

Леонард печально покачал головой.

- Всё было хорошо до твоего появления.

- Прости, я зашёл отнести костюм в чистку, не думал, что столкнусь с ней, - Мартин поднял руки, демонстрируя свою невиновность.

- Кстати, заметил, что с тех пор, как Пенни переехала в соседнюю квартиру, твоя ночная жизнь стала намного богаче.

- В прошлый раз Прия, сейчас Лесли, кто станет следующей?

- Да ладно тебе, - Леонард стал ещё более унылым. - Ты был прав, они просто используют меня как вибратор, способный двигаться самостоятельно.

Мартин нахмурился.

- И что с того? Не забывай, великий Исаак Ньютон учил нас: действие равно противодействию.

- Но я не хочу так, - Леонард взял только что заваренную чашку кофе и сел на диван. - Я очень хочу стабильных отношений, но они просто хотят удовлетворить физические потребности. Это мог быть я, или ты... или, в принципе, любой мужчина, не являющийся носителем опасных инфекционных заболеваний. Это не то, чего я хочу.

Мартин с усмешкой покачал головой и с гримасой посмотрел на его одежду.

- Если бы ты послушал меня и перестал спать в этих чёртовых белых хлопковых носках, ты бы получил то, чего желаешь!

Леонард подскочил.

- Носки дают мне чувство безопасности!

- Но не горячую подружку.

Мартин тоже сел на диван и развёл руками.

- Послушай, только дети спят в носках, потому что после тайной игры в "Подземелья и Драконы" за спиной у родителей они всегда боятся, что злой дракон укусит их за маленькие пальчики! Это признак незрелости, понимаешь? Ни одна зрелая женщина, желающая стабильных отношений, не выберет незрелого мужчину.

В этот момент из своей комнаты вышел Шелдон, поздоровался с сидящими на диване и направился на кухню.

- Шелдон тоже спит в носках! - взволнованно заметил Леонард, указывая на ноги Шелдона.

Мартин посмотрел на него с выражением "тебе уже не помочь":

- Ты считаешь Шелдона зрелым?

Леонард замер, а затем смущённо сел обратно на диван.

Поскольку Мартин вернулся после двухнедельной командировки, четверо учёных-ботаников и Пенни собрались в квартире на ужин.

По распорядку жизни Шелдона, сегодня вечер китайской еды.

Поскольку праздновали возвращение Мартина из командировки, остальные, естественно, платили, а ему нужно только позвонить и заказать еду.

Когда доставили заказ, Говард первым открыл коробку, недоверчиво понюхал содержимое и с нотками восхищения произнёс:

- Вот такой и должна быть настоящая китайская еда!

Остальные выразили согласие.

Мартин с усмешкой покачал головой.

- Это потому, что вы привыкли благодаря мне. Любой другой позвонил бы и пожаловался, что китайская еда в этом ресторане не аутентичная.

Когда еда покидает место своего происхождения, её всегда адаптируют под вкусы местных жителей.

Все расселись вокруг журнального столика, ели и болтали.

- Ладно, давайте поговорим, что интересного произошло за полмесяца моего отсутствия? Например, Леонард вчера переспал с Лесли.

- Ого!

Все разом повернулись к смущённому Леонарду.

- Это была её инициатива! - оправдывался Леонард, а затем перешёл в контратаку. - Хорошо, Пенни помирилась со своим бывшим парнем, с тем, который снял с нас штаны!

- Ты имеешь в виду Курта? - Мартин вспомнил того мускулистого парня ростом в метр девяносто, которого он напугал до слёз.

- Что ж, последние новости, мы уже расстались! - Пенни ковыряла еду вилкой с такой яростью, словно тыкала своего бывшего. - Он просто придурок!

- Что он натворил на этот раз? - Мартин нахмурился. - Если нужно, я могу помочь на основе гонорара успеха.

У адвокатов есть разные способы взимания оплаты, например, почасовая, годовая, пакетная и так далее, в зависимости от финансового положения клиента и типа дела.

Гонорар успеха означает, что оплата не взимается заранее, а после выигрыша дела определённый процент от полученной компенсации идёт на оплату услуг адвоката.

Такой способ оплаты обычно подходит для людей с не очень хорошим финансовым положением.

- Ладно, вот что произошло, - вилка Пенни задвигалась ещё энергичнее. - Этот придурок описал все детали нашего секса в своём блоге, и теперь весь мир знает, что на моей правой ягодице вытатуирован китайский иероглиф "отвага".

"Вжух~~~~~"

Коробка с едой внезапно взлетела в воздух, а затем аккуратно приземлилась на обеденный стол.

Все, сидевшие вокруг журнального столика, обернулись и увидели, что Говард, словно телепортировавшись, оказался у компьютера на другом конце гостиной и лихорадочно искал и переключался между различными блогами.

http://tl.rulate.ru/book/130013/5834338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода