Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принесли послеобеденный кофе, Мартин хлопнул в ладоши, давая коллегам возможность сделать перерыв. Здесь всего несколько человек, так что прикончить сотню кексов было невозможно. Мартин позволил каждому выбрать несколько вкусов, которые ему понравились, а остальные выставил в офисе, чтобы коллеги могли попробовать сами. Это похоже на завоевание доброй воли.

Каждый кекс стоил четыре доллара, так что сотня равнялась четырем сотням. Добавив стоимость проезда на такси и оплату труда, а также чаевые, Мартин выдал Максу чек наличными на шестьсот долларов.

- Вообще-то, Кэролайн права. Если захочешь, эти кексы можно продать на Манхэттене по семь долларов за штуку.

- С тех пор как в старшей школе какой-то придурок предложил мне семь долларов, чтобы я хорошо провела с ним время, у меня аллергия на цифру семь.

Макс всегда улыбалась, когда говорила такие вещи, и трудно понять, серьезна она или нет.

Мартин посмотрел на нее с некоторой жалостью, но не стал уговаривать дальше.

Не осуждай чужие трудности, не советуй им быть добрыми!

Все они взрослые люди, способные взять на себя ответственность за свой жизненный выбор. Слишком много советов только раздражают людей.

Макс пришлось срочно возвращаться на работу в ресторан, поэтому перед уходом она заглянула в новый офис Мартина. Перед уходом она сделала смелое заявление.

- Мартин, когда у тебя будет время, позволь мне испытать, каково это разложится на твоём столе.

Мартин поморщился.

Одни слова, осмелится ли она осуществить их в реальности?

***

Две недели спустя Мартин вернулся в тюрьму с кипой документов и встретился с Амандой, которая выглядела еще более изможденной, чем раньше.

- Даже если ты в аду, ты всё равно должна заботиться о себе.

Мартин нахмурился.

- В конце концов, конец света еще не наступил, верно?

Аманда ничего не ответила, только безучастно покачала головой.

Мартин вздохнул и достал из сумки документ.

- Давай перейдем к делу. Вчера в присутствии председателя окружного суда Нью-Йорка я согласовал условия соглашения о признании вины с прокурором, который ведет твоё дело.

Услышав это, Аманда внезапно подняла голову и сердито посмотрела на Мартина.

- Заявление о признании вины? Ты мой адвокат и должен быть на моей стороне!

- Не расстраивайся, это хорошие новости. - Мартин положил документ перед Амандой.

- Окружной прокурор Нью-Йорка решил предъявить обвинения по пяти пунктам, включая непредумышленное убийство в результате дорожно-транспортного происшествия и неосторожное вождение. Если подпишешь соглашение о признании вины, то проведешь в тюрьме Стоуни тридцать один месяц.

Аманда с трудом верила своим ушам.

- Мистер Скотт, ты уверен, что добился тридцати одного месяца, а не лет?

Мартин кивнул.

- Есть пять свидетелей, которые видели, как ты сбила Сокию насмерть своей машиной, так что, даже если мы обратимся в суд, у нас не будет возможности заявить о невиновности. Это самый короткий срок, который я смог для тебя выторговать.

- Кроме того, если будешь хорошо себя вести в тюрьме, то в течение года сможешь ходатайствовать об условно-досрочном освобождении, никаких проблем с этом возникнуть не должно.

- Ты уверен, что я сейчас не сплю? - впервые глаза Аманды засветились надеждой.

Мартин склонил голову набок.

- Просто подпиши это соглашение о признании вины, и это станет реальностью!

Аманда опустила голову и тупо уставилась на обложку документа. Спустя долгое время она медленно подняла свои тонкие руки, чтобы открыть его, внимательно вчитываясь в каждое слово, боясь пропустить какую-либо деталь.

Мартин не торопил её, лениво уставившись в левый верхний угол тюремной комнаты для свиданий, где усердно трудился паук.

Спустя неизвестное количество времени Аманда внезапно разрыдалась, сжимая в руках соглашение о признании вины.

Мартин оглянулся, достал из портфеля несколько салфеток и протянул ей.

- Просто напоминаю, я не захватил с собой второй экземпляр соглашения. Если твои слезы испачкают бумагу, придется подождать до завтра.

Услышав это, Аманда быстро положила соглашение на стол и вытерла лицо салфеткой.

- Спасибо. Я думала, что моя жизнь кончена. Я не знаю, что сказать. Ты спас меня.

Мартин не испытывал гордости из-за благодарности своей клиентки. В конце концов, она прервала жизнь человека.

Хотя парень Аманды испытывал навязчивую потребность в контроле и был довольно раздражающим, он не заслуживал смерти.

Но как юрист, он должен гарантировать интересы своего клиента и игнорировать чувства другой стороны.

Когда Аманда подписала соглашение о признании вины, Мартин перепроверил все документы, прежде чем аккуратно положить их обратно в портфель.

Затем последовал еще один документ.

- Это план компенсации гражданской ответственности. Поскольку случай классифицирован как дорожно-транспортное происшествие, большая его часть будет покрыта твоей страховой компанией. Просмотри оставшуюся часть и подумай, сможешь ли ее принять. Если нет, ты можешь подать возражение.

Аманда взяла его и посмотрела. Общая сумма различных сборов составила 830 000 долларов, и ей самой нужно заплатить лишь 150 000 долларов.

- Мистер Скотт, возможно, у меня не так много денег. Могу я подать заявку на получение кредита?

Мартина это не беспокоило. В конце концов, Аманда все еще училась в колледже, её семья относительно обеспеченная, и ее обычным доходом являлись карманные деньги от родителей или дополнительная кредитная карта. Без кредита она не сможет выплатить компенсацию.

Кто-то может спросить: раз у нее в семье всё хорошо, почему бы не позволить родителям помочь?

Это касается самого могущественного и нелюбимого ведомства в США - Налогового Управления(Internal Revenue Service).

Возьмем ситуацию с Амандой в качестве примера.

Во-первых, родителям Аманды нужно продать свои инвестиционные акции, чтобы получить наличные. В ходе этого процесса им придется заплатить 28% федерального налога, 8,8% налога штата Нью-Йорк, около 3% комиссии фондового рынка, гербовый сбор и т.д.

Затем, после передачи наличных Аманде, им также придется заплатить налог на подарки в размере 14%.

Другими словами, чтобы родители Аманды помогли выплатить компенсацию в размере 150 000 долларов, им на самом деле придётся потратить почти 220 000 долларов.

Если Аманда выберет кредит для судебного разбирательства, она не только сможет погасить его в рассрочку, чтобы снизить давление, но и полностью погасить его в течение пяти лет, что обошлось ей всего в около 180 000 долларов.

Выбор очевиден!

Мартин всегда считал, что причина, по которой американские родители и взрослые дети не так близки, заключалась исключительно во вмешательстве налоговиков!

Конечно, для оплаты судебных издержек Мартина Аманде также придётся взять кредит. На самом деле сумма не такая уж и большая, чуть больше двадцати тысяч долларов.

В конце концов, гонорар за консультацию нейробиолога составлял пять тысяч долларов.

***

- Как тебе удалось это сделать?

Как только Мартин вернулся в офис, Прия покинула свою кабинку и поспешила в его кабинет.

- Разве ты не была полностью вовлечены в это дело? - возразил Мартин, ослабляя галстук и глотая воду.

- Я имею в виду прокурора! - глаза Прии были полны восхищения. - Он мог бы обвинить ее в непредумышленном убийстве. Почему он ограничился нарушением правил дорожного движения?

Мартин допил, отставил чашку, сел на диван и намеренно сделал свой голос хриплым.

- Я сделал ему предложение, от которого он не смог отказаться!

- Приставлять пистолет к голове прокурора - это федеральное уголовное преступление.

Прия сразу же продемонстрировала свой статус преданной поклонницы "Крестного Отца".

Мартин мгновенно расслабился, развалившись на диване.

- Не с оружием в руках, а достоинством!

- Достоинством? - Прия показала, что совсем не понимает.

Ну что ж, в конце концов, она младшая сестра его друго.

- Подумай хорошенько. Кто не хочет, чтобы это дело прогремело прямо сейчас?

- Ты имеешь в виду прокурора? - внезапно поняла Прия. - Мы отменили обвинение в убийстве второй степени своими доказательствами, которое он ранее выдвинул. Даже если Аманда будет признана виновной в непредумышленном убийстве в суде, обнародование этого в средствах массовой информации приведет к тому, что он потеряет лицо.

- Наполовину права, - уклончиво ответил Мартин.

- Кто еще? - Прия стояла в глубокой задумчивости, затем, казалось, о чем-то вспомнила и потрясенно посмотрела на Мартина, сидевшего на диване.

- BMW?

- Бинго! - Мартин с улыбкой щелкнул пальцами.

- Но, но почему? Разве новая система не работает как положено?

Мартин покачал головой.

- Неважно, есть проблема или нет. Суть в том, что эта система обошлась BMW в сотни миллионов евро и потребовала пяти лет разработки. Это базовая система, которая станет стандартным оборудованием для всех будущих моделей, и она появилась на рынке всего год назад. Как бы они хотели, чтобы о ней узнали? Особенно в Нью-Йорке, экономическом и новостном центре Северной Америки.

- Значит, ты их шантажировал?

- Это не шантаж, но чтобы избежать ненужных недоразумений между нашей фирмой и BMW, мы заранее направили им предупреждение о юридических рисках и предложения по пиару.

- И потом?

- На прошлой неделе приезжал вице-президент BMW по маркетингу в Северной Америке, выразил признательность Полиции Нью-Йорка за усилия по обеспечению безопасности и объявил, что в следующем месяце они передадут пять автомобилей 3-й серии в качестве официальных транспортных средств.

- Какое отношение полиция имеет к этому делу?

- Окружная Прокуратура Нью-Йорка является независимым судебным органом и не может принимать пожертвования от корпораций.

- Это грязная политика!

- В мире взрослых нет ничего чистого.

http://tl.rulate.ru/book/130013/5827164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода