× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий вечер Мартин ушел с работы пораньше, но только, чтобы узнать, что Мэри вернулась в Техас в полдень. Шелдон сохранил работу, но выглядел недовольным. Мэри, очевидно, "поладила" с его новым начальником отдела таким образом, что Мартин, её крестник, слегка встревожился.

Жизнь в квартире вернулась в привычное русло, если не считать неугомонной тоски Леонарда по Пенни. На работе Мартин столкнулся с трудным делом об убийстве второй степени. В соответствии с прецедентом права, и после тщательного изучения дел о непредумышленном убийстве с применением автомобиля, он не нашел верного способа оправдать Аманду. Расстроенный, он мерил шагами свой кабинет, пока Рейчел не принесла воду со льдом и не напомнила: настал день зарплаты.

Проверив свой счет в Ситибанке, Мартин присвистнул, увидев на балансе 72 652,80 доллара. Скромный по меркам "героя попаданца", но достаточный для его хобби: комиксов о супергероях и подписки на World of Warcraft. Комиссионные по 14 контрактам будут начислены позже, как только истечет срок действия их действующих юридических соглашений.

Рейчел, ворча по поводу счетов и трудностей с экзаменом на LSAT, пошутила о своем статусе "состоятельной женщины". Мартин пригласил ее поужинать и купить машину.

На этот раз они вдвоем поехали в крупный автосалон в центре Манхэттена.

В этом магазине продавалось множество высококлассных брендов, таких как наиболее распространенные Mercedes-Benz, BMW и Audi, а также Ferrari, Porsche, Lamborghini и т.д. Модели также представлены в полном комплекте, что экономит время и эффективность по сравнению с посещением одного магазина за раз.

Когда дело доходит до выбора автомобиля, мужчины и женщины, очевидно, имели разные предпочтения.

Как например Рейчел, ей нравятся элегантные и плавные линии кузова Ferrari и Mercedes-Benz SLK, в то время как Мартин предпочитает непокорное сердца под сдержанным внешним видом BMW M2C.

Ведь это классический хулиган до появления серии Audi RS!

- Хотя покупка автомобиля это очень личное дело, быть слишком индивидуальным означает быть не в ладу с группой.

Рейчел посмотрела на черный BMW, стоящий перед ней, и ее лицо слегка помрачнело.

- В конце концов, ты юрист, ты должен выбрать модель, которые будут интересны тебе и твоим клиентам, чтобы у тебя было больше тем для разговоров на деловых обедах.

- Ты права, я просто немного коллекционер. - Преимущество Мартина в том, что он знает свои ограничения. - Теперь мне нужна машина для поездок на работу и встреч с клиентами, в которой простота управления и комфорт являются приоритетом.

Осмотревшись, Мартин остановил свой выбор на небесно-голубом Порше 911 с полным приводом и турбонаддувом за 113 000 долларов США.

В его прошлой жизни многие любители быстрых автомобилей смотрели на 911-й свысока, считая, что его даже нельзя считать спортивным автомобилем начального уровня, и он совсем не такой высококлассный и атмосферный, как Ferrari.

Каждый раз, когда Мартин видел эти комментарии, ему хотелось побрызгать соленой водой на их дешевые клавиатуры.

Не приводя слишком много профессиональных данных, просто взглянув на идеальное соотношение передних и задних тормозов 4: 6, вы поймете, сколько усилий лучшие автомобильные инженеры мира вложили в настройку производительности этого автомобиля.

А потом посмотрите на Ferrari - слишком яркая!

В этом универсальном автосалоне есть автомобили на складе, и они продают по одному на каждый заказанный. Мартин попросил Рейчел последовать за продавцом, чтобы выполнить формальности, а сам сел на водительское сиденье, чтобы ознакомиться со множеством функциональных кнопок.

Многие спортивные автомобили имеют свои уникальные особенности вождения, и Мартин все еще раздумывал, стоит ли записаться на курсы продвинутого вождения Порше, хотя бы для того, чтобы научиться дрифтовать или объезжать препятствия в экстренных ситуациях.

Как раз в этот момент до его ушей донесся чей-то голос.

- ...качество BMW не вызывает сомнений, и X5 является первым выбором для многих успешных людей...

BMW X5?

Разве не за рулем этой машины Аманда убила своего парня?

Мартин не удержался и повернул голову, чтобы посмотреть туда.

Продавец в магазине показывал паре средних лет BMW X5, стоявший недалеко от его Порше 911.

- ...это новейшая электронная система управления рычагом переключения передач, представленная BMW. Да, управление очень простое. Движение вверх - это передача заднего хода, а вниз - передача переднего хода. Она очень похожа на рычаг управления на реактивном истребителе F22...

Услышав это, сердце Мартина дрогнуло, он вышел из машины и подошел к BMW X5. Сначала он поднял голову, чтобы рассмотреть несколько уникальную "куриную ножку" передач в автомобиле, а затем задумчиво отошел в сторону.

- Сэр? Сэр?

Продавец вежливо прервал размышления Мартина:

- Вам нужно, чтобы я представил её вам?

Мартин положил левую руку себе на грудь, а правой продолжал поглаживать подбородок:

- Похоже, механизм этой машины немного отличается?

- Да, это новейшая электронная система переключения передач, представленная BMW в прошлом году. Она отличается от традиционной прямой передачи и передачи в форме змейки. Управление более удобное, и из всей серии автомобилей только X5 использует её, - красноречиво объяснил продавец.

- В прошлом году? Впервые используется? - Мартин нахмурился: - Другими словами, ее принцип работы сильно отличается от старой автоматической коробки передач?

- Разница невелика, но, возможно, она не такая интуитивно понятная, как традиционная автоматическая коробка передач, но удобство и интеллектуальность системы значительно улучшены.

Мартин опустил руку и сунул ее в карман, слегка приподняв уголок рта:

- Не интуитивно понятная... очень интересный способ описать это.

Продавец не мог понять, в чем заключается интерес молодого покупателя.

Как раз в этот момент Рейчел и продавец подошли с документами:

- Мартин, тебе нужно расписаться здесь, а потом оплатить.

http://tl.rulate.ru/book/130013/5826680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода