Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 3

Поскольку у Мартина нет машины, он добрался на "Линкольне" Харви Спектера до штаб-квартиры "Пирсон и Хардман" на Манхэттене.

Выслушивая поздравления коллег, он, наконец, ввалился в свой скромный кабинет. Выпил бутылку воды и, ослабив галстук, глубоко вздохнул. Его первое испытание в этом новом мире завершилось победой.

В прошлой жизни Мартин был скромным помощником юриста, тонувшим в бумажной волоките, как Джейк Перальта из Бруклин 9-9. Кто бы мог подумать, что одно-единственное дело порождает горы макулатуры?

Переродившись на этот раз в белокурого американца, Мартин цеплялся за свою мечту: стать юристом высшего уровня. Отчасти из-за амбиций, отчасти потому, что лучшие адвокаты США зарабатывали нереальные гонорары.

Благодаря своей сплавленной душе Мартин теперь обладал фотографической памятью. Юридические коды, которые когда-то было невозможно запомнить, теперь прилипли как клей. Этот дар помог ему окончить старшую школу в 16 лет, получить степень по истории в Гарварде (для юридических школ требуется предварительное образование), а затем получить степень бакалавра права в Гарварде. Позже, пройдя юридическую стажировку в ООН, он устроился в "Пирсон и Хардман", одну из фирм "Большой Четверки" лучших в стране, где каждый юрист окончил Гарвард, а клиентами являлись более 40 компаний из списка Fortune 500.

Начальная зарплата "Пирсон и Хардман" составляет 330 тысяч долларов в год с ежегодной надбавкой в 30 тысяч долларов. В следующем году: 360 тысяч долларов. Плюс 400 долларов за консультацию в час. Он мечтал, как потратит свою первую зарплату на Порше 911 или Додж Челленжер.

На дверной проем упала тень.

- Отходишь после выброса адреналина?

Мартин обернулся и увидел Джессику Пирсон, партнера-основателя фирмы, которая с ухмылкой прислонилась к стеклу.

Он вскочил, поправляя галстук.

- Мисс Пирсон! Я мог прийти к вам в офис...

- Джессика. - Она отмахнулась от него, усаживаясь на диван. - Харви никогда раньше не приходил в восторг от новичка. Уже одно это требовало визита.

- Харви пришел в восторг? - Мартин чуть не расплескал воду, которую предлагал. В сериале "Форс-мажоры" Харви Спектер никогда никого не хвалил.

- Поверь мне, - сказала Джессика, принимая бокал. - За десять лет ты первый, кто получил оценку "А+" от него. Поэтому я ускоряю процесс получения тобой доступа к клиентам. Давай пропустим шестимесячный испытательный срок.

Мартин кивнул. Как и в случае с продажами, адвокатская деятельность требовала усилий для привлечения клиентов. Подачки фирм были мелочью, реальные деньги поступали от привлечения руководителей компаний и хедж-фондов.

- И ещё, - Джессика указала на голые стены, - укрась интерьер. Обратись к администратору, чтобы узнать, есть ли в галерее настоящие произведения искусства, а не репродукции. Клиенты ожидают "стиля".

Поднимаясь, она добавила:

- Да, и собери свою команду. Все старшие юристы получают по помощнику. На следующей неделе Харви выбирает нового выпускника Гарвардского Университета. Присоединись к нему. И секретаря, хочешь кого-то конкретного?

В голове Мартина промелькнул образ умного, но нелегального Майка Росса из "Форс-мажоров". *Пусть Харви разбирается с этим бардаком. Потому сказал:

- Рэйчел. Рэйчел Зейн.

Джессика приподняла бровь.

- Наш лучший ассистент? У нее нет юридического образования, но она разбирается в архивах. Я поговорю с ней.

Мартин подавил усмешку. В своей прошлой жизни Рейчел или Меган Маркл очаровала британского принца и женила на себе. Теперь у него будет будущая герцогиня в качестве секретарши.

http://tl.rulate.ru/book/130013/5821172