Готовый перевод Suits: A Lawyer Surviving TV Chaos / Форс-мажоры: Выживание в телевизионном хаосе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шелдон Купер и Леонард Хофстедтер поднимались по лестнице своего многоквартирного дома с явно подавленным видом.

Как обладатели докторских степеней по теоретической и экспериментальной физике, эти двое всегда гордились своим интеллектом. Надеясь пополнить запас потомства человечества высоким IQ, они отправились в банк спермы для гениев, чтобы стать донорами, но в последний момент заколебались при заполнении формуляров.

Шелдон потерял всякую уверенность в себе, когда вспомнил о своей сестре, которая все еще работала официанткой.

Вернувшись в квартиру, Леонард уже собирался отпереть свою дверь, когда заметил, что дверь напротив открыта. Внутри распаковывала вещи потрясающая блондинка.

- Новая соседка? - Глаза Леонарда расширились.

Шелдон пожал плечами.

- Очевидно.

- Значительный "апгрейд" по сравнению с предыдущим.

При виде девушки в шортах и облегающей футболке гормоны Леонарда взыграли с новой силой, и он невольно двинулся к ней.

- Привет! Я Леонард, а это Шелдон. Мы твои соседи!

Шелдон, однако, ничего не почувствовал. По его мнению, женщины не могут конкурировать со "Звездными войнами" или "Флэшем".

- Привет! Я Пенни, только что переехала.

Девушка весело поприветствовала их, молча оценивая взглядом своих новых соседей. "Они выглядят как социально неловкие и безобидные ботаники."

В этот момент дверь в соседнюю квартиру открылась, и оттуда вышел молодой человек.

У него зачесанные назад волосы представителя корпоративной элиты, резкие черты лица и худощавое телосложение. Заметнее всего, он одет в дорогой костюм-тройку британского пошива, который никак не сочетался с убогой обстановкой квартиры с арендой примерно в 1200 долларов в месяц.

Мужчина озадаченно взглянул на них.

- Шелдон, Леонард, вы двое уже пожертвовали...

- А-а-а! - Леонард поспешно прервал его. - Мартин, почему ты еще не ушел? Разве у тебя сегодня не суд?

- Я отправляюсь туда, - смущенно ответил Мартин, пока не заметил, что Пенни смотрит на него с отвисшей челюстью. Он усмехнулся. - Новая соседка? Привет, я Мартин Скотт.

Пенни потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Сияя, она схватила его за руку, беззастенчиво пожимая и поглаживая её.

- Привет, я Пенни!

Леонард ссутулился и прошептал Шелдону:

- С этим парнем у нас никогда не появится подружек.

Шелдон пожал плечами.

- Хотя я и не одобряю юриспруденцию как гуманитарную дисциплину, с биологической точки зрения, у Мартина больше прав на спаривание.

После небольшой беседы Мартин проверил свои часы "Jaeger-LeCoultre Master Tourbillon".

- Извини, Пенни, у меня скоро суд. Мне пора бежать.

- Суд? - Пенни моргнула. - Ты адвокат?

- Только недавно выпустился, - скромно ответил Мартин, смущенно глядя на ее руки, тянущиеся к его груди.

- О, ладно! - Пенни отдернула руки, изображая самообладание.

- Прошу прощения. - Мартин поправил галстук. - Леонард, Шелдон, увидимся позже.

Когда он поспешил вниз по лестнице, Пенни повернулась к этой парочке. - Он ваш "сосед"?

Леонард мрачно кивнул.

- Но, зачем юристу жить *здесь*? И делить квартиру с соседями?

В США юристы зарабатывали приличные деньги. Даже новички зарабатывали 180 тысяч долларов в год, а ежегодная прибавка составляла 20 тысяч долларов. Лицензированные адвокаты зарабатывали гораздо больше. С таким доходом он может позволить себе хорошую квартиру. Зачем жить в обветшалом здании со сломанным лифтом?

Пока Леонард дулся, Шелдон невозмутимо объяснил:

- Мартин утверждает, что работает по 80 часов в неделю, так что "местоположение не имеет значения". Он также хочет "научной точки зрения" от таких докторов наук, как мы.

- Доктора? - Глаза Пенни расширились. - Вы *доктора*?

Уязвленное самолюбие Леонарда немного зажило.

- Я доктор по экспериментальной физике из Принстона. У Шелдона докторская степень по теоретической физике.

- Плюс две степени магистра естественных наук и одна по литературе, - добавил Шелдон. - Пожалуйста, прояви внимательность.

Пенни, выпускница старшей школы, уставилась на них, словно они лабораторные мутанты.

Помолчав, она указала на пустой коридор.

- А что насчёт Мартина?

- Доктора права юридического факультета Гарварда, - как ни в чем не бывало ответил Шелдон. - Вот почему он "квалифицирован" быть нашим соседом. Не то чтобы юриспруденция способствовала научному прогрессу, но она… *слегка* актуальна для современного общества.

***

Тем временем Мартин Скотт вышел на улицу перед домом и резко свистнул, необходимый навык выживания в Нью-Йорке.

Подъехало желтое такси.

- Здание окружного суда, - сказал он водителю, глядя в окно и прокручивая в голове встречу с потрясающей соседкой.

"Не так ли начинался сюжет?*

С тех пор, как Мартин реинкарнировал 23 года назад, он стал замечать странности. Соседи детства по фамилии Купер и сын-гений Шелдон, одноклассница по имени Джуно, которая забеременела, учитель химии по имени Уолтер Уайт. Это не реальность, это смесь американского телевидения и фильмов!

Это открытие повергло его в ужас. Он не только навсегда потерял свою ипотечную квартиру у себя дома, но и застрял как обычный человек в мире, полном вымышленного хаоса. Облегчение пришло лишь когда выяснилось, что никаких "Старк Индастриз" или "Амбрелла Корпорейшн" не существует. По крайней мере, это не супергероика или зомби-апокалипсис.

Но отклонения не давали ему покоя. Банда "Теории Большого Взрыва" не работа в Калифорнийском Технологическом Институте, они физики в Колумбийском Университете в Нью-Йорке. Он беспокоился, что Пенни, начинающая актриса, может так и не появиться. Теперь, с её появлением, всё встало на свои места.

Представив себе предстоящие суматошные дни, Мартин ухмыльнулся.

- Приехали, здании суда, сэр.

Водитель посмотрел в зеркало заднего вида на элегантно одетого молодого человека. Мартин расплатился пятидесятидолларовой купюрой и направился к зданию с портфелем в руке.

У входа на него свирепо уставился лощеный мужчина средних лет.

- Скотт! Как младший юрист, ты не должен приходить позже старшего партнера!

Мартин взглянул на часы.

- 8:21. Мы договаривались на 8:30.

- Адвокат должен приходить на десять минут раньше, - отрезал мужчина.

- Ладно, твой дом - твои правила.

Пожав плечами, Мартин вошел в здание суда вслед с ним.

http://tl.rulate.ru/book/130013/5629901

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода