Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0348Определился победитель

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Шао Шуайцзюнь собирается уходить со сцены, Цай Юнкан и Сюй S тут же подбежали.

«Режиссёр Шао, подождите, ваша благодарственная речь уже закончена? Меньше десяти слов», — поспешно сказал Цай Юнкан.

«Да? Хоть я и немногословен, но это лучше тысячи слов. Одно спасибо включает в себя всё, что я хотел сказать», — остановившись, непринуждённо сказал Шао Шуайцзюнь. Он не хотел ссориться с «Золотой лошадью», просто ему действительно нечего было сказать.

Сюй S вдруг сморщила нос и сказала: «Хм, режиссёр Шао, от вас пахнет алкоголем, вы только что откуда-то вернулись?»

«Да? Это мои духи, марки "Алкоголь"».

«Правда есть духи марки "Алкоголь"? Где вы их купили, я тоже хочу купить», — Сюй S нарочно притворилась обрадованной.

Цай Юнкан объяснил: «S нравятся вещи, связанные с алкоголем».

Шао Шуайцзюнь, слегка улыбнувшись, сказал: «Купил дома у режиссёра Ли Аня».

«Режиссёр Ли, у вас ещё есть? Я тоже хочу купить», — Сюй S спросила Ли Аня, сидевшего в жюри.

Ли Ань, сидя в зале, с улыбкой кивнул.

«Ну хорошо, договорились», — получив удовлетворительный ответ, Сюй S снова повернулась и глубоко вздохнула: «Режиссёр Шао, от вас так приятно пахнет алкоголем, вот это настоящий мужской запах».

Шао Шуайцзюнь усмехнулся.

Цай Юнкан оттащил Сюй S: «Ладно, хватит приставать к режиссёру. Кстати, пять лет назад, когда режиссёр Шао впервые приехал на «Золотую лошадь» и получил награду за лучший оригинальный сценарий, он тоже произнёс такую же короткую речь. Я помню, что тогда, когда мы остановили вас, вы сказали, что если ещё раз подниметесь на сцену, то произнесёте длинную речь. Хотя прошло пять лет, но это обещание нельзя не выполнить, верно? Зрители ждут, что вы скажете».

«Пять лет назад я давал такое обещание», — неохотно сказал Шао Шуайцзюнь, — «Ну что ж, тогда я скажу ещё пару слов. Кхм, итак, прежде всего я хочу поблагодарить мою семью: папу, маму, старшую сестру, жену и любимого сына, именно их поддержка позволяет мне с удовольствием заниматься режиссурой день за днём. Я также хочу поблагодарить зрителей, которым нравятся мои фильмы, вы подарили мне много признания. Я также хочу поблагодарить коллег по компании, мы вместе усердно работаем и добились большого успеха. Я также хочу поблагодарить жюри «Золотой лошади», благодаря которому я сегодня узнал о многих фильмах, о которых раньше даже не слышал, очень хорошо, я вернусь и обязательно внимательно их посмотрю, ха-ха».

Договорившись не критиковать, Шао Шуайцзюнь всё же не смог удержаться и в конце отпустил пару саркастических замечаний. У него был такой характер, он не из тех, кто держит всё в себе и не показывает виду. Что думает, то и говорит.

Покачав «Золотую лошадь», Шао Шуайцзюнь неторопливо сошёл со сцены.

Сказал и сказал, ему было всё равно, что потом подумают члены жюри «Золотой лошади».

Под шутки и прибаутки двух ведущих церемония вручения премии «Золотая лошадь» завершилась. Не участвуя в банкете, Шао Шуайцзюнь вместе с Ли Анем отправился к нему домой. О фильме «Жизнь Пи» было слишком много всего, что хотелось обсудить.

Так, проговорив всю ночь, на следующий день в полдень Ли Ань устроил обед, пригласив нескольких влиятельных тайваньских режиссёров и продюсеров. Все сели за один стол, ели, пили и обменивались мнениями. Отложив в сторону «Золотую лошадь» и споры об артхаусном кино, за этим столом все заранее обсудили темы, которые будут затронуты на предстоящей встрече.

Китайская ассоциация кинорежиссёров, Тайваньская ассоциация кинорежиссёров и Гонконгская ассоциация кинорежиссёров уже договорились провести с 11 по 13 января следующего года церемонию награждения лучших фильмов 2010 года. В первый день трёхдневного мероприятия состоится 11-й симпозиум кинорежиссёров Тайваня, Гонконга и Китая.

На нём обсудят будущее развитие китайского кинематографа.

Так, в дружеской и непринуждённой обстановке, обед подошёл к концу.

Договорившись с Ли Анем о плане съёмок, Шао Шуайцзюнь тем же вечером вернулся домой в Пекин, продолжив свою однообразную жизнь, посвящённую заботе о жене.

А на следующий день в СМИ, как и предсказывал Ли Ань, появились репортажи о «Золотой лошади», полные критики.

«"Золотая лошадь" становится всё более эстетской и нишевой, её упадок неизбежен!»

«Тайваньские фильмы в глазах жюри "Золотой лошади", а фильмы материкового Китая и Гонконга — лишь фон».

«Фэн Сяоган вступился за жену, заявив, что Сюй Фань стала жертвой борьбы за власть».

«Режиссёр Нин Хао в шутку сказал, что голосование за награду оператору было очень напряжённым, потому что он не разбирается в операторском искусстве».

«Хуан Цзянье ответил СМИ, что на этой "Золотой лошади" не было никакого закулисья, всё было решено исключительно по усмотрению жюри».

«Шао Шуайцзюнь спустя четыре года снова поднялся на сцену, получил награду за лучшую режиссуру, в своей благодарственной речи высмеял "Золотую лошадь", сказав, что не видел ни одного из выбранных фильмов!»

«"Золотая лошадь" вызвала много споров: Жуань Цзиньтянь получил награду за лучшую мужскую роль за роль в фильме "Братство", а в своё время Чжэн Ицзянь, сыгравший в "Братстве" ещё лучше, даже не был номинирован..."»

«Выбор фильмов крайне непопулярен, вкус "Золотой лошади" становится всё более нишевым».

«Три самых странных премии китайского кино: "Золотой петух и сто цветов" — кто пришёл, тот и получил, "Золотая лошадь" — другие не любят, а она любит!»

22 ноября премия «Золотая лошадь» среди всей этой шумихи уже стала достоянием прошлого. Закончились трёхдневные выходные в Северной Америке, и долгожданное противостояние Востока и Запада на Хуашань, окутанное невидимым дымом сражений, выявило победителя по кассовым сборам.

«Новый фильм Рассела Кроу "Три дня на побег" потерпел сокрушительное поражение в прокате: всего 5,23 миллиона долларов в 2864 кинотеатрах, седьмое место».

«Комедия с Робертом Дауни-младшим в главной роли "Впритык" на третьей неделе проката собрала 7,4 миллиона долларов, заняв шестое место. Несмотря на не самые впечатляющие кассовые сборы, прокатчики заявили, что фильм достиг ожидаемых результатов».

«Фильм "Неуправляемый" с Дензелом Вашингтоном в главной роли, который в первую неделю проката уступил "Мегамозгу" и "Шерлоку Холмсу 2: Игра теней", на этой неделе так и не смог улучшить свои позиции, заняв пятое место с 8,2 миллионами долларов».

«Действующий чемпион "Мегамозг", столкнувшись с коллективным натиском "Гарри Поттера 7", "Шерлока Холмса 2" и "Раскрашенной кожи 2", стремительно теряет позиции, опустившись на четвёртое место с 11,5 миллионами долларов за выходные».

«Британская серия фэнтезийных фильмов о Гарри Поттере наконец-то снова встретилась со зрителями. За семь лет фильмы этой серии демонстрировали неизменно высокую кассовую привлекательность, причём кассовые сборы постоянно росли. Однако стартовые сборы фильма "Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1" на прошлой неделе оказались не столь впечатляющими. За рубежом фильм вызвал бурную реакцию, собрав почти 200 миллионов долларов, но в Северной Америке он собрал всего 82,4 миллиона долларов, что по сравнению с предыдущими частями является довольно слабым результатом».

«"Гарри Поттер 7" не смог преодолеть отметку в 100 миллионов долларов за первую неделю, "Мегамозг" резко потерял в сборах, два "Неуправляемых" провалились, "Впритык" показал средние результаты. Эксперты объясняют, что столь неутешительные стартовые сборы этого уик-энда связаны с влиянием противостояния восточного и западного кино в лице "Шерлока Холмса 2" и "Раскрашенной кожи 2"».

«Битва фильмов компании Dream Entertainment приковывает к себе внимание: "Раскрашенная кожа 2" и "Шерлок Холмс 2" в сложных условиях объединились, чтобы победить "Гарри Поттера 7", став главным сюрпризом этих выходных!»

После подведения итогов голливудской битвы за кассовые сборы газеты и СМИ сразу же оживились. Победа «Гарри Поттера 7» была ожидаемой, но стартовые сборы в размере всего 82,4 миллиона долларов всё же повергли всех в шок. И в этот самый момент Summit Entertainment, DreamWorks Jiahe, а также отечественные СМИ ликовали.

На официальном сайте Mtime обновился заголовок, выделенный красным: «"Раскрашенная кожа 2" с кассовыми сборами в 43,3 миллиона долларов с небольшим перевесом победила "Шерлока Холмса 2: Игра теней" с 39,6 миллионами долларов. Вместе они собрали 82,9 миллиона долларов, превзойдя "Гарри Поттера и Дары Смерти: Часть 1" и отстояв престиж ноябрьского проката!»

«Противостояние Востока и Запада на Хуашань подошло к концу. Как главный китайский фильм года, "Раскрашенная кожа 2" оправдала ожидания и "нокаутировала" "Шерлока Холмса 2". Сотрудники Dream Entertainment Group могут праздновать: годовые премии половины сотрудников будут удвоены. У тех, кто ошибся в прогнозе, ещё есть шанс: Dream Entertainment официально подтвердила, что на следующей неделе противостояние на Хуашань продолжится».

«"Шерлок Холмс 2" показал рост вопреки тенденции: кассовые сборы третьей недели составили 39,6 миллиона долларов, что почти соответствует показателям первой недели. Общие кассовые сборы в Северной Америке достигли 130 миллионов долларов, а мировые сборы составили 370 миллионов долларов, совершив потрясающий прорыв. Превзойти предыдущий фильм больше не кажется несбыточной мечтой».

«"Раскрашенная кожа 2" сводит с ума Северную Америку: несмотря на мощное давление "Гарри Поттера 7", фильм пошёл в лобовую атаку и, вырвав 43,3 миллиона долларов, занял второе место по кассовым сборам в Северной Америке. В континентальном Китае фильм продолжил набирать обороты, собрав 143 миллиона юаней и завоевав третье чемпионство подряд. Общие кассовые сборы в континентальном Китае составили 665,65 миллиона долларов, что сделало его третьим китайским фильмом после "Старых парней" и "Землетрясения", преодолевшим отметку в 100 миллионов долларов в континентальном Китае. На данный момент мировые кассовые сборы "Раскрашенной кожи 2" достигли 170 миллионов долларов».

Нельзя не сказать, что противостояние на Хуашань подняло два фильма, на которые не возлагали особых надежд, на поистине безумный уровень, а также заставило Warner Bros. рвать на себе волосы. «Гарри Поттер 7» был главным фильмом Warner Bros. в этом году, но в итоге получил сокрушительный удар, и потери оказались весьма значительными.

Но битва за кассовые сборы жестока: кто-то всегда смеётся, а кто-то плачет.

С 26 по 28 ноября начался второй раунд противостояния на Хуашань. Из-за четырёхдневных выходных в честь Дня благодарения в Северной Америке многие фильмы поспешили выйти в прокат в среду на этой неделе, в том числе и «Рапунцель: Запутанная история» от Уолта Диснея. Однако на этой неделе «Гарри Поттер 7» всё же отстоял свою честь, собрав 50,35 миллиона долларов и сохранив лидерство.

«Рапунцель: Запутанная история» заняла второе место с 49,1 миллиона долларов. Для мультфильма с заоблачным бюджетом в 260 миллионов долларов этот результат не оправдал ожиданий Disney.

А «Раскрашенная кожа 2» и «Шерлок Холмс 2», выпущенные Summit Entertainment, из-за того, что на прошлой неделе исчерпали свой потенциал, на этой неделе, как их ни рекламируй, уже не смогли повторить безумие прошлой недели. «Шерлок Холмс 2» собрал 8,02 миллиона долларов, а «Раскрашенная кожа 2» — всего 5,6 миллиона долларов, не войдя даже в десятку лучших по кассовым сборам.

За рубежом «Шерлок Холмс 2» по-прежнему держался уверенно, собрав почти 60 миллионов долларов. «Раскрашенная кожа 2» же стремительно вошла в период спада: кассовые сборы за рубежом резко упали. Как и всегда, китайские фильмы не отличались стабильностью.

«Шерлок Холмс 2» взял реванш.

Так время подошло к декабрю 2010 года. 3-го числа этого месяца последний в этом году фильм Summit Entertainment, выходящий в широкий прокат, «Мальчишник 3», стартует в 3555 кинотеатрах Северной Америки. В тот же день в континентальном Китае состоится премьера последнего в этом году фильма DreamWorks Jiahe — «Пусть летят пули».

А Шао Шуайцзюнь переживал самый волнительный момент в своей жизни: срок родов Ли Сюсю был назначен примерно на 15 декабря, оставалось меньше двух недель, и в любой момент могла возникнуть непредвиденная ситуация, поэтому Шао Шуайцзюнь каждый день нервничал даже больше, чем Ли Сюсю.

Премьера фильма «Пусть летят пули» проходила в кинотеатре DreamWorks Jiahe CBD в Пекине. Шао Шуайцзюнь изначально не планировал присутствовать, но Ли Сюсю настояла, чтобы он спокойно ехал, сказав, что маленький Шао в ближайшие дни ещё не появится!

Пройтись по красной дорожке, посмотреть фильм, пообщаться с артистами и руководителями, присутствовавшими на премьере, — так незаметно прошёл этот день. (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода