Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0325Не хотят учиться

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Что бы ты ни делал, прорыв всегда труден. Путь прорыва китайского кинематографа тоже полон трудностей. Не спрашивайте меня, как совершить прорыв, я не знаю. Но я понимаю одно: прорыв ещё не произошёл не из-за ножниц цензуры, не из-за привередливости зрителей и не из-за того, что у нас нет выдающихся кинематографистов. Как режиссёр китайского кино, я могу оказать помощь и поддержку только в виде технологий Института новых кинотехнологий, а также в виде поддержки Союза молодых режиссёров и плана помощи "Цинфэн". Чтобы совершить прорыв, нам нужны усилия всех кинематографистов. Не успех одного фильма, а успех многих и многих фильмов!"

"Сегодня я говорю эти слова, потому что я режиссёр китайского кино, потому что я китаец. Я надеюсь, что когда вы будете возражать против моих слов, вы задумаетесь, есть ли в них хоть доля правды, могут ли они вас хоть немного задеть... Итак, я закончил свою речь, задавайте вопросы". Шао Шуайцзюнь выдохнул, снова отпил воды и, немного уставший, откинулся на спинку кресла.

Говорить такую длинную речь — довольно утомительно.

Когда настала очередь журналистов задавать вопросы, репортёр из "Синьцзинбао" тут же поднял руку: "Режиссёр Шао, выслушав ваши оглушительные слова, мы глубоко тронуты, мы вернёмся и пересмотрим свои репортажи на предмет несбалансированности. Скажите, пожалуйста, как вы считаете, в каком направлении должно развиваться китайское кино, чтобы повысить свою конкурентоспособность?"

"Я не знаю, как повысить конкурентоспособность, но я думаю, что когда мы не можем найти темы для фильмов и гуманитарное направление, мы могли бы улучшить аппаратное обеспечение фильмов. Повысить качество изображения, улучшить качество спецэффектов и так далее. Ведь мы говорим "смотреть кино", кино нужно смотреть глазами, если качество изображения улучшится, это, безусловно, очень поможет конкурентоспособности".

Затем несколько журналистов по очереди задали Шао Шуайцзюню несколько вопросов о китайском кино. Однако эта тема оказалась слишком тяжёлой, и через несколько минут разговор сменился: "Скажите, пожалуйста, режиссёр Шао, вы одновременно снимаете два фильма в Голливуде, чем отличается такой способ съёмки?"

"Давление очень большое, но если есть давление, есть и мотивация, ощущение двойной работы очень крутое. Две разные темы, два разных стиля съёмки не только не вызвали у меня ощущения хаоса, но и позволили сплести воедино очень прекрасные идеи. Такой способ немного утомителен, но он позволяет раскрыть мой больший потенциал".

"В фильме "Восстание планеты обезьян" используется самая передовая технология захвата мимики, режиссёр Шао, вы тоже говорили, что любите изучать передовые технологии, Джеймс Кэмерон — фанат технологий, а вы, режиссёр Шао, тоже фанат технологий?"

"У меня низкий уровень образования, мне нужно больше учиться", — скромно сказал Шао Шуайцзюнь, но у него действительно низкий уровень образования, формально он выпускник Пекинской киноакадемии, а по-настоящему получил образование только в средней школе.

"Режиссёр Шао, вашу игру в фильме "Старые парни" многие хвалили, вы завоевали много поклонников. Планируете ли вы и дальше развиваться в актёрской профессии?"

"Нет. Я играю только для удовольствия, быть режиссёром и так достаточно утомительно, а если ещё и играть, то можно и умереть от усталости".

"С момента вашей помолвки прошло уже много времени, когда вы планируете свадьбу?"

"Без комментариев".

"Ходят слухи, что вы собираетесь сменить профессию и стать продюсером, это правда?"

"Какие же у тебя устаревшие новости, сколько фильмов, выпущенных компаниями "Чжуймэн Цзяхэ" и "Динфэн", где я не был продюсером?"

"Когда выйдет ваш следующий китайский фильм?"

"Я не знаю."

"Каковы ожидаемые кассовые сборы фильмов "Третий лишний" и "Восстание планеты обезьян"?"

"Я не прорицатель, откуда мне знать".

"..."

"Киносеть "Ваньда" стала крупнейшей киносетью в Китае, занимая треть рынка, многие независимые кинематографисты утверждают, что киносети монополизированы, что приводит к тому, что только фильмы немногих кинематографистов имеют кассовый успех, так ли это?"

"Есть много фильмов, которые выживают при ограниченном прокате, и много фильмов, которые умирают при широком прокате, нужно сначала выяснить, почему ваш фильм отвергают, а не винить других в том, что они вас отвергают... Итак, полчаса прошло, у меня ещё есть дела, давайте на этом закончим сегодняшнюю пресс-конференцию".

Потратив полчаса на разговоры, Шао Шуайцзюнь наконец-то закончил. Он сразу же попрощался с журналистами и направился в свой кабинет. В компании снова накопилось документов за больше чем месяц, которые требовали его проверки и подписи. Сейчас масштабы развлекательной группы "Чжуймэн" становятся всё больше, она входит во всё большее количество отраслей.

Киноиндустрия является локомотивом, а интернет — платформой, выстраивается вся цепочка индустрии развлечений. Издание видеопродукции, связанной с фильмами, игрушки и сувениры, киностудии и кинотеатры, тематические парки, развлекательные программы — всё это уже получило значительное развитие. Компания охватывает индустрию развлечений трёх стран: Китая, США и Индии. Поэтому и количество документов постоянно растёт.

Конечно, эти документы — всего лишь резервные копии, их цель — информировать его о том, какие проекты реализует компания. Что касается принятия решений, то у него есть право вето, компания должна подчиняться его приказам. Но если он не участвует в принятии решений, то совет директоров также может воспользоваться этим правом. С ним или без него — разницы нет.

Поэтому Шао Шуайцзюнь, лишь взглянув на гору документов, зевнул и ушёл.

Обойдя различные отделы компании, он ощутил величие высшего руководства, а затем отправился в комнату отдыха, чтобы прийти в себя после смены часовых поясов. Только вечером Ли Сюсю разбудила его, и они вместе отправились в ресторан. Сегодня вечером он пригласил Цай Сяоюнь и Цай Шуфэна на ужин, чтобы присмотреться к старшей сестре и оценить, сможет ли Цай Шуфэн стать достойным зятем.

На ужине было довольно много людей: Ли Сюсю и Ли Бинбин, Шао Шуайцзюнь и Шао Сяолин, Цай Сяоюнь и Цай Шуфэн — всего шесть человек. Четыре женщины оживлённо болтали, а Шао Шуайцзюнь и Цай Шуфэн перекидывались редкими фразами.

"Дядю Цая ждёт повышение?" — спросил Шао Шуайцзюнь, обгладывая свиную ножку.

"Пока неясно", — Цай Шуфэн производил впечатление очень сдержанного человека, или, скорее, очень замкнутого, немногословного, с военной выправкой.

"У меня есть информация, что дядю Цая переводят в сферу радиовещания и телевидения, планируется объединение двух структур - Главного управления по делам прессы и публикаций и Главного управления радиовещания и телевидения, и, возможно, дяде Цаю поручат руководство в сфере пропаганды", - поделился своими сплетнями Шао Шуайцзюнь.

Это даже нельзя назвать сплетнями, на его уровне он уже общается с высокопоставленными политическими деятелями. Когда он выступал с речью в "Синьдяньцзи", присутствовал даже вице-премьер, а обычно с руководителями Министерства культуры и сферы радиовещания и телевидения он вместе обедает и выпивает.

Китай - страна, где чиновники стоят во главе, но когда богатство и социальное положение достигают определённого уровня, они не уступают по авторитету чиновникам. Шао Шуайцзюнь сейчас богат и знаменит, и уже не он ищет расположения чиновников Министерства культуры и сферы радиовещания и телевидения, а эти чиновники ищут его расположения.

Если бы "Чжуймэн" была просто китайской компанией, то сверху могли бы делать с ней всё, что угодно, но сейчас "Чжуймэн" - это транснациональная корпорация, а "Динфэн" - компания уровня "большой шестёрки" Голливуда. Такая компания уже может определять судьбу целой отрасли, имеет далеко идущие связи, находится под защитой не только китайского правительства, но и правительства США, и даже правительства Гонконга. А через некоторое время, когда "Чжуймэн" разовьётся в Южной Азии, то и индийское правительство будет её защищать.

Это уже выросшее большое дерево, которое трудно сдвинуть с места.

Поэтому Шао Шуайцзюнь теперь может ругаться, если захочет, и ему не нужно беспокоиться о чужом мнении.

Естественно, на высоком уровне у него тоже сложилась сеть связей, и он хорошо информирован.

"Я не слежу за этим", - Цай Шуфэн остался равнодушен к этой новости, и, похоже, он не притворялся, а действительно не интересовался.

Происходить из политической семьи и не интересоваться политикой — довольно интересно, Шао Шуайцзюнь начал испытывать к нему симпатию.

"Хе-хе, а какие у брата Фэна увлечения?"

"Какие у моего брата могут быть увлечения? Его главное увлечение — ловить воров", — вставила Цай Сяоюнь.

Цай Шуфэн покачал головой: "Это обязанность, а не увлечение. Я очень люблю играть в футбол".

"Футбол, а? Я только знаю, что китайский футбол очень плох", - усмехнулся Шао Шуайцзюнь. - "Но я подумываю о том, чтобы когда-нибудь купить футбольную команду и поиграть с ней. Кстати, брат Фэн, ты знаешь команду "Пекин Гоань"? Я хочу купить её, пригласить иностранного тренера, чемпиона мира, купить несколько сильных игроков и постараться выиграть несколько чемпионатов подряд. Посмотрим, смогу ли я изменить ситуацию в Суперлиге Китая".

"Я люблю играть в футбол, но редко слежу за футбольными командами", - смущённо улыбнулся Цай Шуфэн.

Цай Сяоюнь закатила глаза: "Мой брат играет в футбол очень плохо, так же плохо, как и китайский футбол. Кстати, великий режиссёр, когда ты успел полюбить футбол?"

Шао Шуайцзюнь покачал головой: "Я не говорил, что люблю футбол, я просто думаю, что было бы интересно купить команду и поиграть с ней. Я как-то обедал с Ван Лаобанем из "Ваньда", и он рассказывал о футбольной команде и прочем, хвастался, какой он крутой, и говорил, что собирается победить "Гуанчжоу Эвергранд". Я подумал, что он слишком заносчив, и захотел проучить его".

"Купить команду только из-за этого? Да уж, не угнаться за мышлением богатых людей", - потеряла дар речи Цай Сяоюнь.

Ужин закончился, и хотя в разговоре они так и не нашли общего языка, первое впечатление Шао Шуайцзюня о Цай Шуфэне было неплохим, и он не стал возражать против отношений Шао Сяолин и Цай Шуфэна. Старшая сестра уже немолода, ей пора замуж.

После ужина все разошлись по домам, Шао Шуайцзюнь и Ли Сюсю провели вместе ещё одну ночь, а на следующий день скрепя сердце сели на частный самолёт и полетели в США, чтобы продолжить работу над своим фильмом.

Шао Шуайцзюнь улетел, но поднятая им волна не утихала.

"Шао Шуайцзюнь считает, что китайские кинематографисты — плохие дети, которые не хотят учиться!"

"Обрушившись с критикой на порочные нравы китайского киномира, Шао Шуайцзюнь вновь призывает кинематографистов больше изучать новые технологии".

"Шао Шуайцзюнь высоко оценил технологичность "Аватара" и скромно заявил, что "Старик" не должен быть фиговым листком, прикрывающим упадок китайского кино".

"Синьдяньцзи" готовит технологии для китайского кино, но отклика мало; Шао Шуайцзюнь критикует китайских кинематографистов за отсталость мышления и отсутствие стремления к прогрессу".

"Легко говорить, когда сам не в деле, Шао Шуайцзюнь наслаждается жизнью в Голливуде и принижает китайское кино, его намерения гнусны!" — "Еженедельник Южной столицы".

"Выступая за возрождение китайского кино, Шао Шуайцзюнь тронул журналистов своим искренним патриотизмом".

"Ректор Пекинской киноакадемии Чжан Хуэйцзюнь подробно прокомментировал выступление Шао Шуайцзюня, назвав его одним из немногих здравомыслящих людей в китайском киномире".

"Главное управление радио, кино и телевидения высоко оценило Шао Шуайцзюня, заявив, что "руки-ножницы" также работают на гармоничное развитие китайского кино, и выразило надежду, что больше кинематографистов будут вкладывать душу в свою работу".

Крупнейшие СМИ опубликовали выступление Шао Шуайцзюня, и широкая интернет-аудитория приняла в этом участие. Большинство людей согласились с точкой зрения Шао Шуайцзюня, считая, что китайскому кино действительно нельзя больше заниматься самовосхвалением, необходимы реальные действия для повышения качества фильмов. Однако немногие кинематографисты высказали своё мнение по поводу этого выступления.

Возможно, многие из них знают эти истины, но просто не хотят действовать.

Если можно зарабатывать на малобюджетных комедиях, зачем напрягаться и снимать крупнобюджетные фильмы?

Повлиял ли он на некоторых кинематографистов или нет, Шао Шуайцзюнь уже сбросил с себя груз ответственности, сделал то, что должен был сделать, и сказал то, что должен был сказать. Остальное зависит от сознательности каждого. У него нет свободного времени, чтобы заниматься ерундой, у него ещё куча дел. (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода