Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0321 Захват движения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только начинается съёмочный процесс, Шао Шуайцзюнь словно преображается. Всё время, кроме дороги между двумя съёмочными площадками, он проводит либо на съёмочной площадке, либо в просмотровом зале, либо в офисе команды по спецэффектам, обсуждая вопросы с сотрудниками группы компьютерной графики из Weta Digital.

Weta Digital — ведущая мировая компания по производству спецэффектов. Она была основана в Новой Зеландии великим новозеландским режиссёром Питером Джексоном, снявшим трилогию «Властелин колец», и его друзьями. Компания известна во всём мире благодаря созданию спецэффектов для фильмов «Властелин колец», «Кинг-Конг» и «Аватар».

Сотрудничество с Weta Digital на этот раз не только обеспечит поддержку спецэффектами для фильмов «Восстание планеты обезьян» и «Третий лишний», но и наведёт мосты для сотрудничества между компаниями Dingfeng Special Effects и Weta Digital. Weta Digital хочет выйти на китайский рынок, а Dingfeng Special Effects может оказать ей в этом хорошую поддержку, а затем получить технологии Weta Digital.

В связи с этим Исследовательский институт новых технологий в области электротехники уже пригласил Джо Леттери, директора по визуальным эффектам Weta Digital, на должность приглашённого профессора Исследовательского института новых технологий в области электротехники. Джо Леттери также проявил к этому большой интерес и дал устное согласие, осталось только оформить документы.

«Джо, я думаю, что с образцом этого орангутана есть проблема. Он слишком похож на шимпанзе, ему не хватает той формы, которая обладает уникальным интеллектом. Я имею в виду, что у него нет своих уникальных поведенческих особенностей, он не должен быть шимпанзе с рыжей шерстью», — сказал Шао Шуайцзюнь, нахмурившись и указывая на орангутана, медленно идущего по экрану компьютера.

Чтобы изучить формы различных человекообразных обезьян, группа компьютерной графики под руководством Джо Леттери, можно сказать, изучила все видео о человекообразных обезьянах на канале Discovery. На складе группы компьютерной графики скопилось не менее нескольких тысяч таких дисков и кассет. Даже Шао Шуайцзюнь, дилетант в этом вопросе, уже почти стал наполовину специалистом по поведению человекообразных обезьян.

Для фильма «Восстание планеты обезьян» необходимо создать более ста человекообразных обезьян различных форм, в основном трёх видов. Первый вид — единственный орангутан. Этот орангутан будет уметь общаться на языке жестов и станет одним из главных помощников Цезаря. Орангутаны обитают в Юго-Восточной Азии, у них длинная рыжая шерсть, они медлительны, а у самцов с возрастом лицевой диск становится всё больше и шире. Выглядят они пугающе некрасиво.

Второй вид — гориллы, с грубыми чертами лица и огромным телом. В фильме также будет одна взрослая горилла, которая станет главной боевой силой и поможет Цезарю возглавить побег обезьян. Однако эта горилла в конечном итоге погибнет, спасая Цезаря.

Третий вид — шимпанзе. Это вид Цезаря, и он самый многочисленный в фильме. Шимпанзе — высоко социализированные животные, наиболее близкие к человеку, с генетическими различиями с человеком менее 1%.

Что касается изучения шимпанзе и горилл, то группа компьютерной графики накопила много исследований, ведь они создали «Кинг-Конга» — самый популярный фильм о гориллах. Но вот изучение орангутанов не было столь тщательным, да и на канале Discovery не так много видео об орангутанах. Всё это группе компьютерной графики и режиссёрской группе предстоит обсудить и обрисовать этого большого рыжего парня.

«Но у нас недостаточно материалов по орангутанам, сложно найти особенности орангутанов и интегрировать их в спецэффекты», — покачал головой один из программистов группы компьютерной графики.

Спецэффекты компьютерной графики — это технологический прорыв, передовая технология визуального представления, но, к сожалению, для создания этих реалистичных эффектов компьютерной графики требуется огромное количество реальных материалов. Нельзя ожидать, что эти программисты-домоседы, используя своё воображение, нарисуют прекрасную картину природы, это нереально. Им нужно увидеть своими глазами, запечатлеть природные сцены с помощью программного обеспечения, чтобы затем интегрировать их в кадры со спецэффектами.

Шао Шуайцзюнь тоже понимал принцип «без муки нет науки», поэтому, немного поразмыслив, принял решение: «Давайте так, Джо, вы, Weta Digital, пришлёте нескольких опытных специалистов по сбору материалов, а я попрошу людей из Dingfeng Special Effects и Zhuimeng Special Effects отправиться в Юго-Восточную Азию, чтобы снять дикое поведение орангутанов».

— В таком случае, расходы будут большими?

— Ничего страшного, если это сделает фильм более совершенным, я готов к тому, что производственные затраты будут на десять миллионов больше или меньше.

— Хорошо, я сейчас же организую людей.

Разобравшись со строением орангутана, Шао Шуайцзюнь протёр глаза. Почти целую неделю он посвящал всё свободное время работе над спецэффектами. Ещё оставалось много проблем, которые нужно было решать одну за другой, и, что ещё сложнее, ему нужно было следить за двумя съёмочными группами. Шао Шуайцзюнь почувствовал, что его решение снимать сразу два фильма было поспешным.

Такое сильное давление было бы невыносимо, если бы он не был так молод и не обладал крепким здоровьем.

Однако давление порождает мотивацию. Сейчас он чувствовал, что при решении проблем он лучше улавливает суть, постепенно превращая сложные вопросы в мелкие. Как лучше управлять съёмочной группой, как мотивировать сотрудников и актёров, как выстроить ритм, чтобы ускорить процесс, и так далее.

Всего этого он раньше не понимал. Потенциал человека действительно раскрывается под давлением.

Приближалось 17 января, и Шао Шуайцзюню пришлось на время отложить работу: «Джо, сейчас все материалы для спецэффектов можно передать нескольким небольшим компаниям по производству спецэффектов, чтобы они начали работу. Наша главная задача — Цезарь! Мы должны сосредоточить все силы на захвате выражений лица и движений. Кроме того, через некоторое время мы отправимся на натуру, чтобы снимать захват выражений лица в реальных условиях. Весь центр тяжести работы должен быть смещён в эту сторону».

В отличие от «Аватара», где съёмки проходили полностью в помещении с использованием построенных моделей и декораций, в «Восстании планеты обезьян», помимо моделирования в помещении, будет много натурных съёмок захвата движений и выражений лица, чтобы стереть границы между визуальными эффектами и реальной средой, сделать всё настолько реалистичным, чтобы не к чему было придраться. Иначе чем новая версия фильма будет отличаться от старой?

«Мы уже работаем над портативным оборудованием для натурных съёмок, через несколько дней оно будет готово. А пока мы тренируем Энди Серкиса, как работать с камерой на натуре», — дал утвердительный ответ Джо Леттери.

«Это хорошо. Мне сейчас нужно ехать на съёмочную площадку „Третьего лишнего“. Джо, ты поедешь со мной?» — спросил Шао Шуайцзюнь. В «Третьем лишнем» также использовалась технология захвата движений для создания персонажа плюшевого мишки Тедди. Как раз кстати группа компьютерной графики Weta Digital работала над «Восстанием планеты обезьян», поэтому, естественно, они заодно взяли на себя и «Третьего лишнего».

«Да, я тоже хочу посмотреть, как там работает рабочая группа».

Они вместе поехали на машине в центр Сан-Франциско. Как раз в это время съёмочная группа была занята съёмками сцен захвата движений для плюшевого мишки Тедди. Актёр, исполняющий роль Тедди, был одет в облегающий костюм, усыпанный световыми точками, и выполнял различные действия: карабкался на стул, передвигал скамейку и так далее. Вокруг него располагались 8 камер, которые снимали его движения.

Технология захвата движений — это метод создания анимации, который стал популярным в последние годы. С помощью световых точек, то есть сигнальных трекеров, на одежде, которую носит человек, компьютер записывает траекторию движения каждого трекера, и в конечном итоге на компьютере вырисовывается схема траектории движения этих сигнальных трекеров.

Затем, путём вычислений, эта схема преобразуется в трёхмерное изображение, к которому добавляются различные элементы персонажа, и после детальной обработки достигается идеальное представление особого персонажа.

Оборудование для захвата движений, используемое в «Третьем лишнем», можно назвать очень примитивным, оно способно захватывать лишь приблизительные движения. К счастью, в фильме не требуется, чтобы плюшевый мишка Тедди был слишком живым и реалистичным, поэтому игра актёра была довольно простой.

В перерыве между изучением этой технологии захвата движений Скарлетт Йоханссон, только что закончившая играть в другой сцене, подошла к Шао Шуайцзюню и поздоровалась: «Привет, Шао, когда заканчиваешь?»

Шао Шуайцзюнь, не отрывая взгляда от трёхмерной модели на компьютере, небрежно ответил: «Могу закончить в любой момент, сегодня работа не напряжённая. Вы уже отсняли свои сцены на сегодня?»

«Да, если бы не конец рабочего дня, я бы пригласила тебя поужинать», — сказала Скарлетт.

«Пригласила бы меня поужинать?»

Скарлетт сладко улыбнулась: «Райан приехал навестить меня, и мы хотели бы пригласить тебя на ужин. Мы так давно знакомы, а Райан ещё ни разу с тобой не встречался. Надеемся, что сможем пообщаться. Ах да, Джозеф, Джованни и Лаура тоже пойдут».

Посмотрев на часы, Шао Шуайцзюнь увидел, что ещё нет и шести, и кивнул: «Хорошо, пойдём поужинаем вместе».

Выйдя из комнаты, он увидел Джозефа, оживлённо беседующего с каким-то красавцем. Хотя Шао Шуайцзюнь видел этого парня впервые, он сразу понял, что это Райан Рейнольдс, муж Скарлетт Йоханссон, будущий Зелёный Фонарь. В первом фильме Шао Шуайцзюня «Погребённый заживо» главную роль в прошлой жизни играл именно он, можно сказать, что у них есть некая связь.

«Здравствуйте, режиссёр Шао».

«Здравствуй, Райан».

Поздоровавшись, компания отправилась ужинать в один из ресторанов Сан-Франциско. Райан оказался очень разговорчивым человеком, он оживлённо поддерживал беседу. А Шао Шуайцзюнь относился к тому типу людей, которые молча едят и пьют. Вы говорите своё, а я ем своё. Что касается таких дружеских встреч, то Шао Шуайцзюнь теперь расслабился, старается по возможности на них присутствовать, но, приходя, просто молча ест и пьёт.

Светская беседа — не его конёк, и ему не хочется хвастаться перед другими и болтать попусту.

После ужина все разошлись. Шао Шуайцзюнь, глядя, как Скарлетт и Райан, взявшись за руки, садятся в машину, слегка пожал плечами. Он помнил, что брак Скарлетт и Райана продлится всего около двух лет. После съёмок фильма «500 дней лета» Скарлетт вышла за него замуж и пригласила Шао Шуайцзюня, но тот был в Индии, занимаясь продюсированием фильма «Миллионер из трущоб», и не смог выкроить время.

Похоже, что в этом году их брак тоже подходит к концу.

Но кого это волнует, во всяком случае, Шао Шуайцзюня это не беспокоит.

На следующий день Шао Шуайцзюнь забрал Фриду Пинто со съёмочной площадки фильма «Восстание планеты обезьян» и на частном самолёте отправился в Лос-Анджелес. Сегодня 17 января 2010 года, день вручения премии «Золотой глобус». Будучи первым фильмом кинокомпании Summit Entertainment, претендующим на премию «Оскар», Шао Шуайцзюнь, естественно, должен был оказать ему всяческую поддержку, и нынешняя церемония «Золотого глобуса» была первым шагом.

Фильм «Миллионер из трущоб» был номинирован в четырёх категориях: «Лучший фильм (драма)», «Лучший режиссёр», «Лучший сценарий» и «Лучшая музыка к фильму». Фильм Шао Шуайцзюня «Привет, Джули!» также был номинирован в категории «Лучшая музыка к фильму». Кроме того, сегодня Шао Шуайцзюнь должен был вручать награду за лучшую женскую роль. В прошлом году организаторы «Золотого глобуса» оказали ему честь, вручив две главные награды, и в этом году ему было неудобно отказывать им в этой небольшой просьбе. (Продолжение следует).

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода