× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0235 Аплодисменты

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После логотипов SARFT, Dream Chaser Jiahe и Summit Entertainment зазвучала короткая музыка, написанная голливудским мастером саундтреков Хансом Циммером, и сразу же появились титры на китайском и английском языках. Словно выкованные из стали, они отпечатались на экране.

«Кража снов».

— Inception.

В начале фильма Леонардо в роли Кобба встречает Чжоу Жуньфа, играющего постаревшего Хуан Цзиньлуна. Хуан Цзиньлун, увидев волчок, который Кобб носит с собой, вспоминает прошлое. С этого момента официально разворачивается сюжет фильма. Раскачивающийся дворец, напряжённое действие, переплетение первого и второго уровней сна.

Это быстро захватило сердца всех зрителей.

Когда весь дворец начал рушиться, музыка внезапно стала более интенсивной. Кобб, чтобы украсть секретные данные, не хочет просыпаться, и помощник толкает его в ванну. Появляется первая кульминационная сцена.

На первом уровне сна сидящий на стуле Кобб в замедленной съёмке медленно падает в ванну. В то же время на втором уровне сна Кобб чувствует, что происходит нечто необычное. Огромные волны воды врываются через все окна, а затем, словно потоп, затапливают весь дворец.

Серия кадров замедленной съёмки падения в воду и серия масштабных кадров затопления дворца создают непередаваемое словами потрясение, которое обрушивается на весь кинозал.

— Боже!

— Потрясающе!

— Круто!

— Невероятно, что так можно снимать кино!

Кинозал тут же наполнился всевозможными возгласами восхищения, затем действие перенеслось в частное логово магната в Танжере, а потом в поезд, и кто-то из зрителей внезапно осознал:

— О, всё это было во сне, сон во сне, круто! Класс!

По мере развития сюжета пейзажи Шанхая демонстрировали иную красоту города: мчащийся поезд, река Хуанпу, похожая на нефритовый пояс, финансовый район Шуйцзяцзуй с высокими зданиями. Этажи за этажами, бесконечные городские здания, строящиеся здания, полные жизненной силы, — всё это приводило зрителей в восторг.

Действие быстро перенеслось в Париж, где Кобб встречается со своим отцом и находит нового архитектора снов — Ариадну в исполнении Эллен Пейдж. Кобб должен научить Ариадну строить сны, поэтому он берёт её в свой сон. Во сне, рядом с кафе, Кобб демонстрирует магию сновидений.

Это вторая кульминация фильма.

Начиная с книжных прилавков на улице, всё внезапно взрывается, как фейерверк: улицы, столы, стулья, фрукты, здания — всё разлетается на куски, ослепительно сверкая. Вся парижская улица превращается в облако пыли!

— Невероятно! Невероятно! Как круто!

— Волшебно! Как это снято, совсем не похоже на спецэффекты! Каким образом можно такое сделать!

— Я в восторге!

— Чертовски круто, вот это кино!

Шао Шуайцзюнь даже услышал, как неподалёку Чжан Имоу и несколько других режиссёров громко восклицали:

— Как это снято, это точно не спецэффекты, следы спецэффектов выглядят не так! Мы отстали, отстали, вот что называется научно-фантастическим фильмом, потрясающе!

И несколько журналистов восклицали:

— Шедевр, величайший научно-фантастический фильм в истории! Шао Шуайцзюнь доказал свою состоятельность, только ради этого момента бесчисленное количество зрителей захотят заплатить за билет в кино!

Весь кинотеатр бурлил.

Шао Шуайцзюнь и несколько главных актёров переглянулись, не в силах сдержать улыбки на лицах, — магия кино неодолима!

Не успела эта кульминация закончиться, как зрители смогли немного перевести дух.

Началась ещё одна кульминация.

Ариадна узнала, как изменять реальность во сне. И вот она искажает улицы целого города, словно божественной силой поднимая всю дорогу. Изменяя центр тяжести на вертикальной дороге, словно взбираясь по стене, там, где нет моста, внезапно появляется мост, — весь сон представляет собой фантастическое путешествие, меняющее мировоззрение.

Затем, подойдя к мосту, Ариадна соединяет две зеркальные двери и одним прикосновением руки продлевает дорогу, которая, казалось, уже подошла к концу, на бесчисленное множество метров.

— У меня голова кружится, хорошо, что у меня нет проблем с сердцем, а то бы точно упал в обморок от такого! Безвременно скончался бы в расцвете лет!

— Как Шао Шуайцзюнь до такого додумался, это же так противоречит здравому смыслу, даже представить невозможно!

— Успех, абсолютный успех, Фэн Сяоган в беде, эх, каждый год был королём новогоднего проката, а в этот раз проиграет всё до нитки!

— Вот это блокбастер, а то, что смотрели позавчера, «Полководцы», — полный отстой!

Доведя нервы зрителей до предела, фильм, наконец, вошёл в спокойное русло, начав выстраивать сюжет и историю. Одно звено за другим, хотя и без такого будоражащего визуального воздействия, но крепко держа зрителей за душу, не давая им моргнуть, — боялись, что, моргнув, пропустят что-то в сюжете.

Конечно, многие зрители вполголоса переговаривались, обсуждая, что тот или иной момент сюжета им не понятен.

«Начало» слишком сложный фильм, не посмотрев его три-пять раз, точно не разберёшься в сюжете. Но это не мешает продолжать пристально следить за экраном. Одно звено за другим, и вот, наконец, команда из шести человек начинает погружаться в сон целевого персонажа, чтобы выполнить задание под кодовым названием «Внедрение».

Слой за слоем они плетут сны. А затем заводят цель в самые глубины памяти, чтобы заложить команду о роспуске компании.

Разнообразные захватывающие сражения, стремительно сменяющиеся планы.

Всё это заставило зрителей по-настоящему полностью погрузиться в сюжет, они даже боялись дышать слишком громко.

Конечно, было и несколько смешных моментов. Например, сцена, показанная в трейлере, где враги установили огневую точку на высоте, и пулемёт разведчика, которого играл Джилленхол, не достаёт. Тогда Том Хиддлстон, играющий имитатора, подбегает сзади:

— Дорогой, чего ты боишься, мечтай по-крупному.

Бабах.

С тяжёлым гранатомётом в руках, он одним выстрелом решает проблему, излучая абсолютную уверенность.

Когда в первом слое сна машина переворачивается, во втором слое сна в отеле всё меняется, нарушая законы физики, гравитация выходит из-под контроля. Люди ходят по потолку, парят в отеле — ещё один невероятно крутой эпизод. Затем машина падает в реку, времени в обрез, и зрители внизу тоже напрягаются.

Шао Шуайцзюнь оглянулся, несколько человек даже поднесли руки ко рту, желая вскрикнуть, но тут же прикрывая рот.

Сражение на снегу, сражение в лифте и так далее — всё это настолько захватывающе, что зрители боятся моргнуть.

В этот момент сюжет переходит в лимб, зрители думают, что можно расслабиться, но тут же появляется ещё одна захватывающая сцена. Огромный лимб рушится, и этот эффект выглядит как настоящий. Пустынный, ветхий, увядающий. Здесь есть и взрывные визуальные эффекты, и нежная любовь.

И разве есть хоть одна причина отказаться от этого фильма?

Наконец, 148 минут фильма подходят к концу, и действие снова переносится в начало. Кобб встречается с постаревшим Золотым Драконом, давая магнату понять, что тот заблудился, а затем стреляет в себя, чтобы вернуться в реальность.

Смена кадра, и вот он снова в самолёте, летит на задание по внедрению в сознание целевого персонажа, и всё указывает на то, что миссия выполнена. Он получил покровительство магната и смог вернуться домой, чтобы увидеть своих детей. Всё так счастливо, что страшно, не иллюзия ли это, и вот, на столе в доме Кобб снова крутит волчок.

Если волчок остановится — это реальность, если будет крутиться вечно — это сон.

Зов детей привлекает Кобба, он взволнованно обнимает своих сына и дочь.

Волчок на экране всё ещё крутится.

Всё ещё крутится.

В кинотеатре сначала кто-то тихо говорит: «Остановись!»

Затем всё больше и больше людей присоединяются: «Остановись!»

Кажется, вот-вот остановится.

Щёлк.

Экран гаснет.

Появляется надпись «Режиссёр Шао Шуайцзюнь».

Появляются титры.

Короткое молчание, а затем — оглушительные аплодисменты! (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода