Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0234Мировая премьера

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался звук, похожий на плеск воды, затем — шквал аплодисментов.

Чтобы обеспечить большее количество кинотеатров, в пекинском кинотеатре Wanda CBD был проведён небольшой предварительный показ, на который были приглашены исключительно владельцы кинотеатров со всего Китая, а также дистрибьюторы из разных стран Азии. В кинотеатре Санта-Моники в США также состоялся предварительный показ, на который были приглашены руководители кинопрокатных компаний США и Канады, а также дистрибьюторских компаний Европы, Австралии, Африки и других регионов.

Оба предварительных показа вызвали бурю аплодисментов, все были покорены «Кражей снов». Поэтому переговоры с кинотеатрами прошли легко и просто: в Северной Америке фильм получил 3768 кинотеатров и все кинотеатры IMAX. Хотя в Китае доля сеансов составила 38%, но это только на бумаге, в частном порядке владельцы кинотеатров, несомненно, добавят сеансы.

В разных странах Азии фильм выйдет в прокат в конце декабря, а в других странах и регионах — в конце декабря или начале января. Фильм получил рейтинг PG-13, детям до тринадцати лет требуется сопровождение родителей, что, несомненно, привлечёт большое количество студентов и подогреет кассовые сборы.

«„Я — легенда“ идёт с оглушительным успехом, „Сокровище нации 2“ и „Кража снов“ готовы к бою, в канун Рождества кто же одержит окончательную победу в рождественской битве? Давайте поищем ответ на улицах!» — радиостанция «Коламбия» подготовила специальную программу, посвящённую рождественской битве за кассовые сборы.

— Николас Кейдж — мой кумир, победа будет за «Сокровищем нации 2», никто её не отнимет!

— Обожаю Леонардо, он такой обаятельный и привлекательный, «Кража снов» — это очень круто, это именно тот научно-фантастический фильм, который мы искали!

— Человек выживает в дикой природе, играет в гольф на авианосце, с ним собака, о боже, вот что называется фильмом, фильм одного актёра. Уилл Смит точно одержит вторую победу подряд!

— Пфф, Шао Шуайцзюнь уже давно показал нам, что такое фильм одного актёра! Разве Николас Кейдж может сравниться с моим Лио! «Кража снов» точно победит!

— На выходных целых три дня, думаю, я посмотрю все фильмы по очереди, «Я — легенда» уже видел, неплохо, возможно, схожу на «Элвина и бурундуков».

— О да, чё как, все меня помнят? О да, чё как, я чёрный братан, о да, в этот раз я поддерживаю, о да, я поддерживаю «Я — легенда», Уилл Смит, наш чёрный братан, чё как!

— «Кража снов», без вопросов, ещё по трейлеру я понял, что он победит.

— Похоже, что по уровню поддержки среди трёх фильмов «Кража снов» немного лидирует, выходные приближаются. Будем с нетерпением ждать, — телеканал «Коламбия», сотрудничающий с компанией Summit Entertainment в сериале «Теория большого взрыва», рейтинги которого никогда не опускались ниже третьего места, можно сказать, имеет хорошие партнёрские отношения, поэтому программа, естественно, немного склоняется в сторону «Кражи снов».

Телеканалы устраивают шумиху, а о СМИ и говорить нечего, это поле битвы для всех.

«После сокрушительного провала „Ночного сторожа“ Шао Шуайцзюнь возвращается с „Кражей снов“, продолжит ли он падение или же совершит мощный взлёт? Журнал „Фильм“ подробно раскроет для вас структуру обмана в „Краже снов“!»

«„Я — легенда“ — самый дорогой фильм с одним актёром, прочувствуйте, каково это, когда один человек — это целый мир! Съёмочная группа рассказывает о фильме, на что же был потрачен миллиард с лишним долларов!»

«Первая часть получила отличные отзывы, продолжение вызывает ещё больший ажиотаж, эпический боевик, Николас Кейдж играет на грани жизни и смерти, эксклюзивное интервью с создателями „Сокровища нации 2“!»

Несмотря на всю шумиху в СМИ,

20 декабря 2007 года в пекинском кинотеатре Wanda CBD, под завистливыми, злорадствующими, выжидающими, равнодушными взглядами бесчисленного количества людей, состоялась мировая премьера фильма «Кража снов». Хотя это и голливудский блокбастер, но Dream Chaser Entertainment инвестировала в него в одиночку, поэтому Шао Шуайцзюнь решил провести премьеру в Китае.

Вся съёмочная группа собралась в Пекине, после сегодняшней премьеры они разделятся на группы и отправятся в разные страны мира для продвижения фильма.

На красной ковровой дорожке сияли звёзды.

Чжоу Жуньфа с женой, Леонардо и Скарлетт, Джилленхол и Эллен Пейдж, Вэнь Чжан и Лю Шиши, Дэн Чао и Сунь Ли, Хуан Бо и Ли Бинбин, Сюй Чжэн и Сяо Луннюй — все звёзды первой величины, как китайские, так и зарубежные. А также Лю Ифэй, Фань Бинбин, Чжоу Сюнь, Чжао Вэй, Чэнь Кунь и другие знаменитости, пришедшие парами или поодиночке.

Чжан Имоу, занятый в Пекине режиссурой Олимпийских игр, тоже выкроил время, чтобы посетить премьеру. Также присутствовали режиссёры Нин Хао, Ван Сяошуай, Цзя Чжанкэ, Ван Исюэ, Ли Фанфан и другие.

Знаменитости, режиссёры, представители СМИ, а также более ста зрителей, которым посчастливилось достать билеты, — несколько сотен человек заполнили зал кинотеатра в ожидании встречи с «Кражей снов».

Гао Чжишэн был занят рассадкой гостей, а Шао Шуайцзюнь вместе с Чжан Имоу и другими режиссёрами уже заняли свои места и беседовали.

— Я слышал, что Чжан Вэйпин был на предварительном показе, говорит, фильм очень интересный, точно взорвёт мир. Как же здорово, что у нас в континентальном Китае наконец-то появился режиссёр, способный выйти на мировую арену, — с чувством произнёс Чжан Имоу. Его можно считать самым известным режиссёром в континентальном Китае, он завсегдатай крупных кинофестивалей, а «Герой» даже был номинирован на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Но если говорить об известности, то она ограничивается лишь Китаем, за рубежом мало кто из зрителей его знает.

Шао Шуайцзюнь скромно улыбнулся:

— Режиссёр Чжан — вот кто выходит на мировую арену, нынешние Олимпийские игры непременно войдут в историю, а вы, как режиссёр, получите признание китайцев и всего мира, такого ещё не бывало.

Это не было лестью, церемония открытия Олимпийских игр 2008 года действительно стала самой грандиозной в мире, и имя Чжан Имоу вместе с этими Олимпийскими играми запомнит весь мир. Такой чести в Китае удостоился лишь один Чжан Имоу. Будучи лидером пятого поколения режиссёров, он добился коммерческого успеха с фильмом «Герой», а его мелодрама «Под ветвями боярышника» собрала рекордные для континентального Китая 90 миллионов юаней, став самым кассовым артхаусным фильмом на тот момент.

Увидев такие кассовые сборы, Чжан Имоу сразу же позвонил Шао Шуайцзюню, который числился сценаристом, и сказал лишь одну фразу: «Ты выиграл, а я проиграл». Номинальный сценарист, давно продавший сценарий, получил 5% от кассовых сборов, что почти сравнялось с его режиссёрским гонораром. Конечно, говоря это, Чжан Имоу испытывал и боль, и радость, кто бы мог подумать, что артхаусный фильм сможет собрать 90 миллионов юаней.

— Давайте не будем друг друга расхваливать, а то Сяо Шуай и Сяо Нин засмеют, — Чжан Имоу, улыбаясь, махнул рукой. — Я слышал, что в «Краже снов» использовалось несколько видов специального операторского оборудования, сейчас в континентальном Китае мало кто из режиссёров пользовался камерой Panavision, не говоря уже о чём-то вроде IMAX.

Шао Шуайцзюнь вздохнул:

— Мы использовали пять видов камер: Panavision, камеры для аэросъёмки, камеры для скоростной съёмки, камеры IMAX и цифровую камеру Sony 4K. Честно говоря, пока не поработаешь с этими камерами, невозможно представить, насколько сильно хорошая камера влияет на коммерческое кино. Раньше я хотел поступить в Пекинскую киноакадемию, чтобы изучать эти операторские технологии, но на самом деле в киноакадемии тоже нет тех, кто разбирается в этих передовых технологиях. С одной стороны, это ограничение по стоимости, с другой — ограничение рынка.

— Когда мы снимаем кино, режиссёры иногда едят лапшу быстрого приготовления, нам до вас далеко, — с самоиронией усмехнулся Ван Сяошуай.

Шао Шуайцзюнь покачал головой и больше ничего не сказал. У отечественных режиссёров порой хватает таланта рассказывать истории, им не хватает лишь финансирования, технологий и смелости.

В этот момент загорелся большой экран, и началась «Кража снов». (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода