× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0189 Киноимперия

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Представители "Тайм" прибыли быстро, уже на следующий день приехала съёмочная группа, состоящая, правда, всего лишь из одного журналиста и двух фотографов. Журналист вёл себя несколько формально, не любил шутить, возможно, в этом и заключается авторитет международного журнала. Конечно, Шао Шуайцзюнь тоже не любил, когда малознакомые люди широко улыбаются, так что такой подход был наилучшим.

— Итак, господин Шао Шуайцзюнь, давайте начнём интервью? — журналиста звали Ричард, он носил очки в золотой оправе, достал текст интервью и зачитал по нему: — Какие мысли побудили вас встать на путь режиссёра?

Шао Шуайцзюню было немного не по себе, хотя ему и не нравилось, когда обычные журналисты с ходу начинают шутить, но эта напряжённая атмосфера, казалось, была ничуть не лучше.

Откашлявшись и собравшись с мыслями, Шао Шуайцзюнь начал:

— Наверное, сны. У меня всегда были странные фантазии, фантазии, которые невозможно осуществить в реальности, и только во сне они кажутся реальными. Но то, что ты видишь во сне, невозможно удержать надолго, проснёшься — и, возможно, уже не вспомнишь. Поэтому я и стал режиссёром, чтобы воплотить свои фантазии в форме кино, чтобы они жили вечно.

Ричард, держа в одной руке диктофон, другой что-то писал на бумаге, подождав несколько секунд, спросил:

— Вашим первым фильмом был "Раскрашенная кожа", многие изучали серию ваших фильмов и говорят, что тема "Погребённого заживо" самая глубокая, а в последующих фильмах нет такой глубины, что вы об этом думаете?

— Действительно, мне такое говорили, но у меня пока нет интереса снимать слишком глубокомысленные фильмы, "Погребённый заживо", должно быть, исчерпал всю мою глубину. Снимать интересные фильмы, исследовать коммерческую сторону — этого мне вполне достаточно.

— Были ли на пути режиссёра какие-то неудачи и страдания, будете ли вы больше рефлексировать по этому поводу?

— Я многое понял, думаю, в глазах других я счастливчик, который в столь юном возрасте добился успеха в карьере. Но на самом деле я пережил много ударов, не буду перечислять их все. Могу лишь сказать, что упорство важно для каждого, независимо от того, падал ты или получал раны, пока упорствовал, это бесценный опыт, который поможет тебе в дальнейшей жизни.

Сказав это, Шао Шуайцзюнь улыбнулся. Никто не мог понять буквальный смысл его слов и их глубинный подтекст. Как никто не знал, что он прожил десять лет другой жизни, жизни, полной трудностей и лишений.

Ричард кивнул, записал несколько фраз на бумаге и спросил:

— Какая вера заставляла вас упорствовать?

— ...Не знаю, наверное, любовь к кино, так я и шёл вперёд, — Шао Шуайцзюнь немного помолчал, казалось, он о многом вспомнил, а может, и ни о чём не вспомнил, и дал уклончивый ответ.

Ричарда не волновало, увиливает Шао Шуайцзюнь от ответа или нет, он продолжил спрашивать:

— Вам в этом году двадцать лет, вы уже добились нынешнего великолепия, открыли свою компанию, сняли много кассовых фильмов. Каково ваше мнение об индустрии развлечений в Китае, США и во всём мире?

— Это лишь моё скромное мнение. Я считаю, что эра единой индустрии развлечений близка, кино не должно быть ограничено региональными рамками. Голливуд в США ежегодно выпускает множество фильмов, которые собирают сотни миллионов долларов и приносят огромную прибыль. Но есть и некоторые проблемы, на которые стоит обратить внимание: стоимость производства становится всё выше, расходы на рекламу растут, малобюджетным фильмам уделяется всё меньше внимания, от того, окупится ли фильм, зависит судьба многих людей, и я считаю, что это неразумно.

— Не могли бы вы рассказать подробнее?

— Возьмём, к примеру, компании, занимающиеся спецэффектами. В Голливуде их более двухсот, и ещё больше людей вовлечены в эту сферу. Но длительный цикл работы над спецэффектами и высокая стоимость определяют, что компании не могут работать поточно. Чтобы выдержать конкуренцию, они часто тратят несколько месяцев на создание спецэффектов, но при этом вынуждены снижать цены, чтобы не потерять заказ. К тому же многие крупнобюджетные фильмы больше внимания уделяют рекламе и урезают расходы на создание спецэффектов, что вынуждает компании ещё больше снижать стоимость, чтобы получить работу. В долгосрочной перспективе таким компаниям будет трудно выжить, и я считаю, что эту ситуацию нужно изменить.

— Если бы это были вы, как бы вы поступили?

— Перенос производства. Многие неконкурентоспособные команды и компании должны искать возможности для развития за рубежом. Опять же, на примере спецэффектов: китайская киноиндустрия стремительно развивается, всё больше фильмов начинают использовать спецэффекты. Но уровень технологий наших компаний, занимающихся спецэффектами, ещё очень низок. Те команды, которые обладают технологиями, не должны снижать цены, чтобы бороться за заказы, они вполне могут отправиться в Китай. У нас не хватает технологий, у вас они есть, у вас высокие затраты, у нас низкие, разве такое взаимовыгодное сотрудничество не приведёт к лучшей химической реакции?

— Это действительно хорошее предложение, — холодно ответил Ричард, возможно, не считая это хорошей идеей, и быстро сменил тему: — Не могли бы вы рассказать, как вам удаётся совмещать работу в компании "Элит" и режиссуру?

— Я не совмещаю, я отвечаю только за съёмки фильмов, компанией управляют специальные люди, и я очень рад, что смог встретить группу единомышленников, которые вместе трудятся на благо компании.

— Нам известно, что вашей компании "Чжуймэн энтертейнмент груп" принадлежит зарегистрированная на бирже дочерняя компания "Чжуймэн цзяхэ", а также североамериканская кинокомпания "Саммит интертейнмент". А лично вам принадлежит компания "Сумеречный город", которая пользуется большим вниманием. Если посмотреть на развитие вашей компании, в чём секрет достижения такого масштаба?

— Чётко определите свою цель и неустанно стремитесь к ней, и путь будет перед вами.

— Не кажется ли вам, что это воплощение американской мечты? Вы получили самые громкие аплодисменты в Америке?

— Нет, я думаю, что это воплощение китайской мечты, в Китае мои аплодисменты громче.

Ричард пожал плечами:

— Тогда последний вопрос: что вы думаете о режиссёре Чжан Имоу?

— Режиссёр Чжан Имоу — великий человек и великий режиссёр, он многое дал китайскому кино, он способен влиять на целую эпоху, — независимо от того, признаёте вы это или нет, фильмы Чжан Имоу «Жить», «Красный гаолян», «Цю Цзюй обращается в суд» и другие показали миру развивающийся Китай, и назвать его великим — не преувеличение.

— Многие сравнивают вас с режиссёром Чжан Имоу, как вы к этому относитесь, кто из вас с режиссёром Чжан Имоу более выдающийся?

Шао Шуайцзюнь улыбнулся, склонил голову набок, задумался и сказал:

— Я думаю, что в коммерческом плане я успешнее его, а в художественном — уступаю ему. Режиссёры того поколения проложили путь для китайского кино, они гиганты, а я стою на плечах гигантов…

— Благодарю вас, господин Шао, за сотрудничество.

Интервью закончилось, была сделана серия фотографий, и группа интервьюеров удалилась.

Через два дня вышел свежий номер азиатского издания журнала «Тайм», на обложке которого Шао Шуайцзюнь с уверенной улыбкой, а в правом нижнем углу подпись.

"Шао Шуайцзюнь и его молодая киноимперия" (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода