× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0186 Режиссёр рассказывающий истории

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дым и грохот битвы за кассовые сборы в середине мая улеглись. «Раскрашенная кожа» лидирует в североамериканском прокате с 30,22 миллионами долларов, на сайте Rotten Tomatoes семьдесят пять отзывов обычных кинокритиков, шестьдесят три положительных, рейтинг свежести 84%, а среди известных кинокритиков тридцать отзывов, двадцать три положительных, рейтинг свежести достиг 77%.

Среди ведущих кинокритиков, таких как Роджер Эберт, «Раскрашенной коже» поставили высший балл, жаль, что в последние годы Роджер болен и не хочет больше поднимать свой большой палец, что немного расстроило Шао Шуайцзюня, ведь когда Роджер поднимал большой палец, кассовые сборы фильма увеличивались как минимум вдвое.

На сайте IMDB рейтинг «Раскрашенной кожи» составляет 7,7 балла, что является нормальным рейтингом для хорошего коммерческого фильма. А на сайте Yahoo средний рейтинг B+, очень неплохой рейтинг. Оценки кинокритиков и зрителей совпадают, все считают, что это хороший фильм.

За восемь дней проката в Азии и Северной Америке «Раскрашенная кожа» показала взрывные кассовые сборы, в Северной Америке в общей сложности 41,05 миллиона долларов, а в Китае успешно преодолела отметку в 200 миллионов юаней, побив рекорд фильма «33 дня после расставания» по скорости достижения 200 миллионов и став лидером китайского проката. В Юго-Восточной Азии фильм собрал около 40 миллионов юаней. В Японии «Раскрашенная кожа» пользовалась большим успехом, собрав почти 700 миллионов иен, то есть более 50 миллионов юаней.

За первый раунд проката мировые кассовые сборы «Раскрашенной кожи» составили около 630 миллионов юаней, что эквивалентно примерно 76 миллионам долларов, и в ближайшее время превысят 100 миллионов долларов.

Такой результат вызвал всеобщее ликование, шесть компаний-инвесторов уже начали подготовку к праздничному банкету. Центральное телевидение Китая первым сообщило об этой новости, и хотя «Герой» был первым китайским фильмом, занявшим первое место по кассовым сборам за неделю в Северной Америке, «Раскрашенная кожа» явно превосходила «Героя» по значимости и была более достойна похвалы.

В китайском интернете также царило всеобщее одобрение, победа над такими голливудскими блокбастерами, как «Миссия невыполнима 3» и «Посейдон», вызвала у всех китайских пользователей сети чувство гордости, и теперь, оглядываясь на другие американские фильмы, они больше не испытывали чувства неполноценности, а, наоборот, чувствовали воодушевление.

Ну и что с того, что это Голливуд, отечественный фильм всё равно порвал вас, да ещё и на вашей территории!

Некоторые энтузиасты даже начали анализировать факторы успеха «Раскрашенной кожи», и один из пользователей сайта Mtime под ником «Глаз Теслы» опубликовал в своём блоге технический пост.

«Рассматривая три блокбастера, мы можем чётко сравнить факторы, повлиявшие на успех или неудачу в прокате».

Первый пункт — бюджет. Общий бюджет «Посейдона» — 160 миллионов долларов, бюджет «Миссии невыполнима 3» — 150 миллионов долларов, бюджет «Раскрашенной кожи» — 60 миллионов долларов.

Второй пункт — спецэффекты. По количеству спецэффектов с огнём «Посейдон» лидирует, «Миссия невыполнима 3» на втором месте, «Раскрашенная кожа» — на последнем.

Третий пункт — реклама. У «Миссии невыполнима 3» есть репутация двух предыдущих фильмов с высокими кассовыми сборами и кассовая привлекательность Тома Круза. «Посейдон» же позиционируется как фильм о кораблекрушении, ещё более масштабном, чем «Титаник». Оба этих фильма обладают мощной рекламной поддержкой, известны во всём мире. Что касается «Раскрашенной кожи», то, по неполным оценкам, до выхода на экраны она была хорошо известна только в Китае и некоторых регионах Азии.

Четвёртый пункт — актёрский состав. В «Миссии невыполнима 3» есть Том Круз, в «Посейдоне» — Вольфганг Петерсен, в «Раскрашенной коже» — никого. Вы спросите про Шао Шуайцзюня? Извините, но даже американские китайцы не обязательно знают его. Что касается Чжао Вэй и Чжоу Сюнь? Они ничем не отличаются от китайских туристов на улицах.

Пятый пункт — сюжет. «Миссия невыполнима 3» рассказывает о спецагентах, две предыдущие части уже доказали, что эта тема очень привлекательна. «Посейдон» рассказывает о катастрофе, фильмы-катастрофы всегда привлекали зрителей, а «Титаник» доказал возможность успеха. «Раскрашенная кожа» рассказывает историю любви между человеком и демоном, ну, если отнести её к жанру любовных историй, то, конечно, есть перспективы, но ключевым моментом является тема демонов. Американцы знают Человека-паука, знают вампиров, а что касается лисиц-оборотней, их можно есть?

Обобщая вышеуказанные пять пунктов, можно сделать вывод, что ни по бюджету, ни по спецэффектам, ни по рекламе, ни по актёрскому составу, ни по сюжету «Раскрашенная кожа» не имела преимуществ. Но в итоге «Раскрашенная кожа» заняла первое место по кассовым сборам. Если не вникать в содержание фильма, в это трудно поверить, но, посмотрев фильм, вы всё поймёте.

Какой бы красивой ни была обёртка, если внутри нет настоящего содержания, она так и останется просто обёрткой.

Сюжет «Раскрашенной кожи» динамичен, в нём есть различные коммерческие элементы, но при этом он не гонится за ними, а сосредоточен на повествовании. Спецэффекты в конце — это лишь украшение, а не главное, от начала и до конца история целостная и читаемая, успешно раскрывающая характеры всех персонажей.

В «Миссии невыполнима 3» повсюду видны ляпы, а в «Посейдоне» вообще непонятно, о чём идёт речь. Есть история, но её не постарались рассказать, думая, что несколько зрелищных сцен с взрывами смогут заработать деньги, обманывая зрителей, но зрители тоже бросят тебя. Это как школьник, который месяц отдыхал, а перед началом учёбы обнаружил, что не сделал ни одного домашнего задания, и тут же достаёт тетрадь и наспех что-то рисует в нескольких важных местах, думая, что сможет обмануть учителя.

В итоге, сам себе навредил. Поэтому, я считаю, что успех «Раскрашенной кожи» — это успех режиссёра.

Режиссёр, который старательно рассказывает историю, — вот ключ к успеху фильма.

«У Ли Аня, умеющего рассказывать истории, есть успех „Крадущегося тигра, затаившегося дракона“ и „Горбатой горы“, и наоборот, есть провал „Халка“. Этот принцип стоит учитывать всем режиссёрам».

«Глаз Теслы» — один из первых зарегистрированных пользователей сайта Mtime и один из первых, кто получил статус «звёздного пользователя», их анализ фильмов пользуется признанием широкой аудитории. Даже газеты время от времени публикуют их мнения, и этот пост сразу же привлёк широкое внимание, более десяти тысяч человек отметили его как «полезный».

Газета «Пекинские развлекательные новости» даже заказала статью у «Глаза Теслы» и сразу же опубликовала её.

«Режиссёр, рассказывающий истории, — Шао Шуайцзюнь!»

Это новое звание, данное Шао Шуайцзюню отечественными СМИ, кажется простым и совсем не пафосным, но является очень высокой оценкой. Режиссёр может идти по коммерческому пути, может идти по пути артхауса, но в конечном итоге фильм — это история. Ни один режиссёр не может похвастаться тем, что умеет рассказывать истории, для этого нужно одновременно преуспеть и в кассовых сборах, и в гуманистическом аспекте.

Шао Шуайцзюнь всегда позиционировал себя как коммерческий режиссёр, и другие смотрели на него с коммерческой точки зрения. Несмотря на то, что кассовые сборы его фильмов становились всё более безумными, те, кто был глубоко подвержен так называемому гуманистическому влиянию, по-прежнему относились к нему с презрением, считая его насквозь пропитанным духом наживы. А фильмы, которые он снимал, были дерьмовыми и вульгарными.

Теперь же, с выходом «Раскрашенной кожи», которая прославила китайцев, победив блокбастеры из голливудского киноцарства. Даже самые придирчивые люди не осмеливались сказать, что Шао Шуайцзюнь снимает дерьмо, иначе их бы заплевали тысячи людей.

Шао Шуайцзюнь обрёл огромную популярность, выйдя за рамки отечественной режиссуры и встав на мировую арену.

Узнав о том, что его назвали «режиссёром, рассказывающим истории», Шао Шуайцзюнь первым делом опубликовал в своём блоге благодарственное письмо: «Спасибо всем за высокую оценку, я не могу сказать, что умею рассказывать истории, я могу лишь сказать, что буду старательно рассказывать истории, как делал это раньше, делаю сейчас и буду делать впредь!» (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода