Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0170 Досрочно Прошу первый заказ и месячные билеты

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пада.

После долгого молчания представитель компании «Хуася фильм», приехавший в Северную Америку, яростно ударил по столу, тыча дрожащим пальцем с сигаретой: «Сволочи, только и знают, что пакостить, лишать людей заработка — всё равно что убивать их родителей. Я вот что хочу спросить, вы, люди из „Чжунъин“, можете сколько угодно грызться между собой, но нас-то зачем топить! Чёрт!»

Представитель «Чжунъин» тоже ударил по столу: «Ты на кого намекаешь, кого обвиняешь? Никто вас не топил, не надо валить с больной головы на здоровую!»

«Разве это клевета? Ли, Чжан, хватит стучать по столу, все мы взрослые люди, постоянно видимся друг с другом, и все прекрасно понимают, что к чему, и без стука по столу ясно, как к этому относиться. Сегодня случилась беда, и нет смысла выяснять, кто прав, кто виноват, с этим можно разобраться и позже. В Китае сейчас обсуждают, как быть, и нам здесь тоже нужно выработать стратегию, как поступить, чтобы минимизировать потери», — сказал Ян Хунътао, усаживая обоих.

Ван Чжунлэй яростно затянулся сигаретой: «Как же обидно, как же обидно, что приходится терпеть такое! Что ещё можно сделать? Сейчас, конечно, первым делом нужно заявить в полицию, а затем заблокировать это видео. В Китае уже связались с „Байду“, „Гуглом“ и „Яху“, чтобы заблокировать это видео в поиске, а видеосайты нужно заставить удалить видео. Но вы же понимаете, что интернет распространяется очень быстро, полностью запретить слишком сложно. Нам лучше всего выпустить фильм раньше, чем дольше мы будем тянуть, тем шире он распространится, и тем больше зрителей мы потеряем».

Цянь Юнцян горько усмехнулся: «Компания „Мира“ уже забронировала время в кинотеатрах, на июль, сейчас менять слишком хлопотно. Да и на какое время переносить? В этом году чемпионат мира по футболу, в июне целый месяц будет идти чемпионат, это наверняка сильно ударит по кассовым сборам. Не ставить же премьеру на май, реклама не успеет!»

«На самом деле, выпустить фильм в мае — это не такая уж плохая идея», — сказала продюсер Ци Найчжэнь, подумав. — «„Раскрашенная кожа“, безусловно, получит рейтинг PG-13, а для школьников, у которых ещё нет каникул, этот рейтинг не имеет особого значения. Нам не обязательно бороться за кассу летнего сезона, фильмы, выходящие в мае, тоже могут собрать большую кассу, в прошлом году „Звёздные войны: Эпизод III — Месть ситхов“ вышел в мае и всё равно стал хитом».

«Но в таком случае рекламная кампания будет сжата, и к тому же, компания „Мира“ может не согласиться менять кинотеатры».

«Возможно, мы можем разделить Китай и Америку, потеряем разве что одновременный выход. „Раскрашенная кожа“ в Китае настолько популярна и ожидаема, что нам вообще не нужно никакой рекламы, можно сразу выпускать. Если компания „Мира“ согласится, мы выпустим фильм одновременно, если нет — отложим премьеру, всё равно пиратские копии сюда не доберутся, у нас достаточно времени».

Все долго обсуждали, а потом посмотрели на Шао Шуайцзюня: «Режиссёр Шао, а ваше мнение?»

Шао Шуайцзюнь скрестил руки на груди и поджал губы.

Сегодняшнее происшествие снова застало его врасплох, такой крупный проект, можно сказать, привлёк внимание всей страны. Доступ к плёнке, помимо режиссёрской группы, не имела даже продюсерская группа, а при перевозке её сопровождали специальные сотрудники службы безопасности. Даже музыку, субтитры и прочее — всё это делали специально приглашённые люди, которые приезжали на съёмочную площадку.

Например, песню «Раскрашенное сердце» писал приглашённый мастер, пока Шао Шуайцзюнь снимал фильм, и он даже не прикасался к плёнке. Затем, после первого чернового монтажа, было оставлено 3200 кадров для добавления спецэффектов, а оставшаяся ненужная плёнка была помещена на хранение в банковский сейф.

Но даже при таком уровне безопасности плёнка всё равно была украдена, поистине, чего только не бывает на свете, удивительно.

Если в случае с «Исходным кодом», когда кассовые сборы были занижены, Шао Шуайцзюнь чего-то не понимал, то это потому, что до перерождения он был всего лишь помощником режиссёра и не сталкивался с таким уровнем. Но после всего пережитого, особенно после драки на съёмочной площадке, Шао Шуайцзюнь полностью разобрался в интригах, творящихся наверху.

Ради небольшой выгоды повсюду подставляют.

Особенно в мутной воде шоу-бизнеса.

Поэтому, хотя Шао Шуайцзюнь и был немного застигнут врасплох, он не паниковал и не возмущался, возможно, это связано и с тем, что он не является инвестором. Как бы то ни было, сейчас Шао Шуайцзюнь спокоен и трезв.

«Честно говоря, хотя я и получаю 5% от кассовых сборов, но сколько прибыли мне принесёт „Раскрашенная кожа“, меня уже не волнует, у меня есть своя компания и своё дело».

На заросшем щетиной лице не было никаких эмоций: «Но это не значит, что мне плевать на „Раскрашенную кожу“, и я позволю кому-то её очернять. Напротив, с тех пор как я начал снимать фильмы, „Раскрашенная кожа“ — это фильм, над которым я работал с наибольшим усердием и старанием. „Погребённый заживо“ — это халтура, „Безумный камень“ — тоже сделан на скорую руку, „Исходный код“ — вообще под видом научной фантастики рассказывает о любви, а хуже всего — „33 дня после расставания“, я даже сомневаюсь, режиссёр ли я вообще, в общей сложности я потратил на него меньше месяца».

«По сравнению с „Раскрашенной кожей“, что такое те фильмы? Пустой звук! Ради „Раскрашенной кожи“, как вы знаете, меня даже избили, и это самый сложный и самый долгий фильм, который я снимал. Не задумываясь, могу сказать, что по-настоящему я вложил душу только в этот фильм».

Шао Шуайцзюнь говорил холодно, это были его искренние слова, у него есть всего девять лет, чтобы копировать фильмы и накапливать капитал, поэтому при съёмке фильмов он больше всего заботился об эффективности, как можно быстрее. В общих чертах сюжета фильмов он не делал слишком много изменений, максимум — дорабатывал некоторые детали.

И только «Раскрашенная кожа», этот масштабный проект, позволяющий оттачивать своё мастерство на чужие деньги, в него он вложил больше собственных чувств. Детали многократно обдумывались, кадры тщательно прорабатывались, концовка фильма была изменена до неузнаваемости. Можно сказать, что сейчас «Раскрашенная кожа» — это всё ещё каркас оригинальной «Раскрашенной кожи».

Но по сути это другая «Раскрашенная кожа», «Раскрашенная кожа» Шао Шуайцзюня.

«Я вложил душу, и я должен получить всё, что мне причитается! Господа, эта пиратская копия не так страшна, потому что это всего лишь обрезки, оставшиеся после нашего чернового монтажа, беспорядочно соединённые. Перед настоящей „Раскрашенной кожей“ она не сможет поднять волну, нам нужно подумать о том, чтобы это видео не испортило репутацию „Раскрашенной кожи“, если люди даже не захотят её смотреть, вот это будет трагедия. Поэтому я поддерживаю досрочный выход, я верю, что „Раскрашенная кожа“ в любое время сможет собрать заслуженную кассу!»

Сказав это, Шао Шуайцзюнь откинулся на спинку стула и замолчал.

Все помолчали минуту, и Ван Чжунлэй первым нарушил тишину: «У режиссёра Шао есть уверенность, и у нас есть уверенность, так почему бы не выпустить фильм раньше! Я поддерживаю досрочный выход! Давайте так, все возвращайтесь и обсудите это со своими компаниями, а завтра утром подведём итоги, меньшинство подчинится большинству. Если все поддержат досрочный выход, то всем придётся потрудиться и поторопиться с подготовкой, как вам?»

«Хорошо, мы сейчас же свяжемся с нашими в Китае».

Представители компаний разошлись, а Ван Чжунлэй обратился к Шао Шуайцзюню: «Найдём место, поговорим». (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода