Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0131 Празднование дня рождения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Я настоящий мужик, и этот вопрос не стоит обсуждать, у меня с Лю Ифэй тоже всё чисто, не стоит верить слухам. Что же касается того, почему я начал новый фильм, когда "Раскрашенная кожа" ещё не закончена, то главная причина в том, что у меня слишком много вдохновения, и когда оно появляется, я не могу его сдержать. Спецэффекты для "Раскрашенной кожи" делаются в Голливуде, за процессом следят группа продюсеров и режиссёрская группа, я сам каждый месяц летаю в Америку, чтобы лично всё проверить, так что работа ведётся со всей душой".

Шао Шуайцзюнь задумался, уклоняясь от темы компании: "Что же касается того, почему "Тридцать три дня после расставания" написаны с женской точки зрения, то главная причина в том, что я хочу изучить женский характер. Начиная с Ду Лалы, я получил некоторую критику, и действительно, мне не удалось хорошо уловить суть, расставание должно быть более глубоким исследованием. Я всегда считал, что режиссёр, независимо от пола, должен понимать людей любого пола, только тогда он сможет легко продумать мысли, которые несёт каждый персонаж фильма. Можно сказать, что я постоянно учусь".

"Режиссёр Шао, расскажите нам, что за фильм "Тридцать три дня после расставания", Ли Бинбин играет главную женскую роль, а вы - главную мужскую?"

"Расставание - это городская романтическая комедия с целительным эффектом, так я её определяю. Она рассказывает о расставании, но, что более важно, через расставание она помогает нам обнаружить те прекрасные вещи, которые мы раньше не замечали. Я верю, что после просмотра этого фильма, особенно те, кто больше не верит в любовь, снова обретут уверенность. Что же касается меня и Ли Бинбин, то мы лишь исполняем эпизодические роли, настоящие главные герои - другие люди".

"Кто же это?"

"Лю Шиши и Вэнь Чжан."

"Э-э, Лю Шиши мы знаем, а кто такой Вэнь Чжан?"

"Новичок."

"То есть, известных звёзд не будет? А как насчёт кассовых сборов, есть ли гарантии?"

"Я и есть гарантия", - сказал Шао Шуайцзюнь фразу, полную властности, затем поднял запястье, чтобы посмотреть на время, было уже больше пяти часов вечера, вечером ему ещё предстояло посетить день рождения дочери заместителя министра культуры. "Ладно, на сегодня интервью закончено, если будет возможность, поговорим ещё".

Сказав это, он в окружении помощников удалился. За рулём сидел Лю Саньси, теперь он повышен до начальника отдела логистики развлекательной компании "Чжуймэн", но иногда, когда у него нет дел, он всё ещё лично возит Шао Шуайцзюня. Машина - Mercedes-Benz S600, роскошная версия стоимостью более 4 миллионов, теперь Шао Шуайцзюнь, так или иначе, босс, и его автомобиль должен соответствовать статусу.

В компании он переоделся в костюм, забрал Ли Сюсю и направился прямо в большой отель.

Вообще-то, этот ужин был довольно неожиданным: только вчера Шао Шуайцзюнь получил уведомление от Чжан Цзюань с приглашением на банкет. До этого он понятия не имел ни о каком заместителе министра культуры и его дочери. Чжан Цзюань тоже была не в курсе, она не знала эту представительницу "золотой молодёжи", это её отец, Чжан Хунсэнь, велел ей передать сообщение.

"Сестрица Сюсю, ты сегодня такая красивая", - Шао Шуайцзюнь посмотрел на Ли Сюсю, одетую в идеально сидящий женский костюм, сила очарования униформы просто зашкаливала.

Волосы Ли Сюсю, подстриженные до плеч, были собраны в хвост, что делало её ещё более утончённой и яркой, настоящий стиль деловой женщины: "Сегодня я красивая, а раньше, значит, не была?"

"Ты всегда была красивой, просто сегодня твоя аура такая, что аж дух захватывает".

"Какой льстец", - Ли Сюсю сладко улыбнулась. "Кстати, ты положил подарок в машину?"

Лю Саньси ответил: "Уже в багажнике, директор Ли".

"Брат Си, не называй меня директором Ли, зови просто Сюсю". Лю Саньси в компании считался ветераном, и у него были хорошие отношения с Шао Шуайцзюнем, в неформальной обстановке они называли друг друга "брат Си" и "А-Цзюнь".

Когда они подъехали к отелю, Чжан Цзюань уже ждала у входа.

"А-Цзюнь, Сюсю, вы приехали, скорее проходите со мной внутрь".

"Сестра Цзюань, ты знаешь, почему министр Сун пригласил нас?" - спросили Шао Шуайцзюнь и Ли Сюсю, идя следом.

Чжан Цзюань улыбнулась: "Я тоже только что узнала, младшая дочь министра Суна, Сун Цянь, твоя поклонница. У него с дочерью не очень-то гладкие отношения, и ради этого дня рождения, чтобы порадовать дочь, министр Сун и попросил моего отца найти тебя".

"Ты и правда неотразим", - со смехом сказала Ли Сюсю.

Шао Шуайцзюнь потрогал нос, не зная, как это описать, хоть я и стараюсь быть незаметным, но моё обаяние невозможно скрыть.

В отдельном кабинете Шао Шуайцзюнь увидел целый ряд руководителей, например, нескольких начальников управлений из Главного управления радио, кино и телевидения, нескольких руководителей отделов из Министерства культуры, всех этих людей Шао Шуайцзюнь не раз встречал на различных мероприятиях. В этот раз был день рождения Сун Цянь, и пришли подчинённые министра Суна, или бывшие подчинённые, чтобы подлизаться и преподнести "подарки".

Хотя все они были подчинёнными, каждый из них был более влиятельным, чем Шао Шуайцзюнь, и держался с большим достоинством. Они окружили мужчину лет сорока-пятидесяти, стоящего в центре, и весело беседовали.

"Сяо Шао, Сяо Ли пришли, идите сюда, я вас познакомлю. Это министр культуры Сун, вы снимаете фильмы, занимаетесь искусством, так что не стесняйтесь, подходите и налаживайте связи", - Чжан Хунсэнь поманил рукой.

Шао Шуайцзюнь инстинктивно чувствовал себя не в своей тарелке в обстановке, где собрались одни руководители, но всё же ему пришлось с натянутой улыбкой подойти: "Здравствуйте, министр Сун, здравствуйте, уважаемые руководители".

"Так ты и есть Шао Шуайцзюнь, неплохо, неплохо, в столь юном возрасте снял немало хороших фильмов, я недавно спорил с несколькими министрами в нашем ведомстве, кто из вас, ты или Чжан Имоу, соберёт большую кассу". Министр Сун был довольно любезен, но в его манерах чувствовалась властность, внушающая трепет.

Шао Шуайцзюнь поспешил скромно ответить: "По сравнению с учителем Чжан Имоу, мне ещё очень далеко". У него с Чжан Имоу была своя история, так что назвать его учителем было вполне уместно, и это показывало скромность и уважение.

"Чжан Имоу действительно хороший режиссёр, но и тебе не стоит принижать свои достоинства, молодость - это капитал, рано или поздно ты сможешь его превзойти", - подбодрил министр Сун. И тут же, то ли его секретарь, то ли кто-то ещё, мужчина лет тридцати с лишним, пригласил всех занять свои места.

Шао Шуайцзюнь и Ли Сюсю сидели в нижней части стола, и в этот момент они услышали, как два руководителя из киноуправления хвастаются друг перед другом: "Я думаю, что 1,3 миллиарда кассовых сборов "Героя" "Исходному коду" вряд ли удастся побить, с проверкой в Европе всегда проблемы, особенно сейчас, когда так активно идут антидемпинговые разбирательства, даже если в нескольких странах и покажут, большого эффекта это не даст".

Из-за того, что между страной и Евросоюзом разгорелось несколько антидемпинговых скандалов, как раз в то время, когда "Исходный код" пытался выйти на европейский рынок, его прокат и застрял, и до сих пор не сдвинулся с мёртвой точки.

"Не факт, "Исходный код" уже показал себя в Северной Америке, а Европа всегда плетётся в хвосте у Америки, кто знает, может, и там выстрелит".

"Говорю же, не поверят, скоро уже год пройдёт, пиратство задушит "Исходный код"".

"«Герой» тоже только через 2 с лишним года вышел в американский прокат".

"Это другое, «Герой» шёл в Азии, американцам было всё равно. Поэтому и получилось, а разве с «Исходным кодом» так же? Пиратские копии уже давно появились. Я в прошлый раз ездил за границу в командировку, так видел, во Франции продают пиратские диски".

"Даже если «Исходный код» не выстрелит, есть ещё «Клятва», скоро «Клятва» выйдет на экраны, может, она и уложит Чжан Имоу на лопатки".

"Да ну, «Клятва» - такое убожество, ты же сам видел предварительный показ, лучше не вспоминай".

"Может, у иностранцев такой вкус". Сказав это, руководитель повернулся и спросил Шао Шуайцзюня: "Сяо Шао, я говорю, есть в этом смысл?".

"Э-э", - Шао Шуайцзюнь, застигнутый врасплох этим вопросом, смог лишь осторожно ответить: "Я не видел "Клятву", не очень понимаю".

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода