× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0051 Ракурс

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Затерянные в пути» — знаковый фильм в карьере Сюй Чжэна, с бюджетом в 8 миллионов и кассовыми сборами в 40 миллионов. Для малобюджетного фильма, без звёзд и масштабной рекламы, 40 миллионов — это просто чудо. И, как и в случае с «Безумным камнем», у фильма были очень хорошие отзывы, что и привело к безумному успеху сиквела.

Нынешние Сюй Чжэн и Ван Баоцян — новички в кино, которых стоит привлечь на свою сторону.

У Шао Шуайцзюня был нестандартный подход: он не стремился привлекать актёров, ему больше нравилось привлекать режиссёров. Нин Хао уже был убеждён Ли Сюсю и подписал режиссёрский контракт со студией Шао Шуайцзюня. Этот контракт касался только режиссуры фильмов и не включал в себя коммерческую деятельность, кроме кино. Конкретные агентские дела оставались в его собственных руках.

Однако, пока Ли Сюсю подписывала контракт с Нин Хао, компания Huayi Brothers тоже не сидела сложа руки и подписала с Нин Хао агентский контракт. Чжао Чэн лично встретился с Нин Хао для подписания контракта, компания-подписант - Huayi Brothers Film Investment Co., Ltd., которая ещё официально не зарегистрирована и является дочерней компанией Huayi Brothers. Среди режиссёров, подписавших контракт с этой компанией, были Шао Шуайцзюнь, Фэн Сяоган, Тэн Хуатао, Лу Чуань и другие.

За едой и выпивкой Шао Шуайцзюнь рассказал сценарий фильма «Затерянные в пути».

"Лао Сюй, есть интерес взяться за этот сценарий? Ты же снимал «Ли Вэй становится чиновником 2», я передам тебе этот сценарий в качестве режиссёра. Будешь и режиссёром, и исполнителем главной роли, как тебе?"

"Передашь мне режиссуру?" - в глазах Сюй Чжэна горело желание, но он колебался. - "Но я никогда не снимал фильмы, боюсь испортить такой хороший сценарий".

Шао Шуайцзюнь рассмеялся: "Что, струсил? Когда я снимал «Безумный камень», ты же любил стоять в сторонке, раздавать указания и притворяться великим режиссёром? И Нин Хао не раз говорил по телефону, что ты внештатный режиссёр съёмочной группы, у тебя мало ролей, но много идей. А как дошло до дела, так сразу струсил?"

"Вот именно, Лао Сюй, ты же постоянно хвастаешься, какой ты крутой режиссёр, а тут боишься взяться?" - прямо поддел его Хуан Бо.

Сюй Чжэн тряхнул головой, точнее, сверкнул лысиной: "Да не подначивайте вы меня. А-Цзюнь, если ты не боишься, что я испорчу твой хороший сценарий, то я возьмусь и сниму для тебя отличный фильм".

"Ха-ха, я в тебе уверен. Ты сейчас как раз свободен, приходи в съёмочную группу «Исходного кода» помогать мне, оттачивать режиссёрское мастерство. Я передам тебе сценарий, а ты как раз выкроишь время, чтобы подумать, как снимать, как собирать съёмочную группу".

"Хорошо, я сейчас же откажусь от нескольких сериалов и займусь кино! Ну что, ребята, выпьем!"

Пили до полуночи, и только потом разошлись.

На следующий день вылетели в Гонконг, в аэропорту все разделились, Шао Шуайцзюнь вместе с Хуан Бо и Сюй Чжэном пересел на рейс до города Тяньцзинь на севере. Хуан Бо должен был найти время для участия в съёмках «Исходного кода», поэтому тоже отправился на съёмочную площадку. В самолёте стюардесса узнала их и попросила автографы у всех троих.

Это подняло им настроение, особенно Хуан Бо, который наконец-то почувствовал себя звездой.

Тихо сошли с самолёта, тихо вернулись на съёмочную площадку.

В тот же вечер встретились со старыми знакомыми, такими как Ван Исюэ, и снова хорошо выпили. Шао Шуайцзюнь постепенно начал замечать, что ему начинает нравиться атмосфера таких застолий, в отличие от прошлой жизни. На этих застольях он был настоящим главным героем, а не тем, кого игнорировали.

С возвращением Шао Шуайцзюня для съёмочной группы «Исходного кода» снова наступили тяжёлые времена.

Погода становилась всё холоднее, снимать становилось всё труднее, но журналистов снаружи становилось всё больше. Начало проявляться влияние премии "Золотая лошадь": хотя Шао Шуайцзюнь получил только награду за лучший оригинальный сценарий, но шесть номинаций в семи категориях сделали его невероятно популярным. Многие журналисты требовали интервью с Шао Шуайцзюнем.

Они хотели поговорить о фильме «Исходный код», который в последнее время активно критиковали.

Как только Шао Шуайцзюнь погружался в съёмки, он, как говорится, не слышал ничего, что происходит за окном, и сразу же отказывался. К тому же у него не было времени на задержки, потому что декабрь подходил к концу, наступал январь, а вместе с ним и время кинофестиваля "Сандэнс". С 18 по 28 января, как минимум десять дней, ему нужно было провести в США.

Компания Huayi Brothers рассматривала «Погребённого заживо» как авангард для выхода на североамериканский рынок и придавала этому большое значение. Потому что успех «Погребённого заживо» окажет положительное влияние на последующий «Исходный код». У самого Шао Шуайцзюня тоже был большой план, который нужно было реализовать в США.

«Лю Ифэй, не смейся, уже четвёртый дубль запорола. Переснимаем!»

«Хуан Бо, покажи больше презрения, ты же знаешь, что тебя сейчас вызывают в суд повесткой, у тебя паршивое настроение! Переснимаем!»

"Чжан Ханьюй, сдержанность, покажи сдержанность, ты инженер-программист, а не разгневанный юнец! Переснимаем!"

"Марк, ты студент университета или кто? Не надо теребить волосы, как малолетняя шпана, переснимаем!"

"Жэнь Цюань, кто такой террорист-подрывник? Безумец, или, скажем, перфекционист, он хочет разрушить мир, чтобы перестроить его, а не просто творить зло ради зла. Ты должен показать этот маниакальный дух, хорошенько подумай, переснимаем!"

Время летело, и съёмки «Исходного кода» продвигались быстро. К началу января обычные съёмки были практически завершены. Остались только некоторые сложные сцены.

«Лю Ифэй, давай сначала отрепетируем эту сцену с поцелуем. Ван Исюэ, установи и закрепи камеру. Ма Ху, руководи укладкой ровных рельсов в проходе», — громко крикнул Шао Шуайцзюнь.

«Режиссёр, всё готово, начинаем репетицию».

«Хорошо».

Сказав это, Шао Шуайцзюнь и Лю Ифэй сели на стулья лицом друг к другу, затем Шао Шуайцзюнь наклонился вперёд, почти прижавшись к лицу Лю Ифэй. В тот же миг его ноздри наполнил девичий аромат, а перед глазами оказались изящные уши девушки, нежная кожа, как у младенца, белая с румянцем.

"Режиссёр, руки! Протяни руки! Ты должен сделать вид, что обнимаешь Фэй Фэй!" - закричал Ван Исюэ.

"О, понял".

В этой сцене Ли Сюй, которого играл Шао Шуайцзюнь, начинал поиски террориста-подрывника, но Фэй Фэй, которую играла Лю Ифэй, ничего не понимала и расспрашивала его обо всём. Раздражённый Ли Сюй внезапно поцеловал Фэй Фэй, чтобы остановить болтовню девушки. Шао Шуайцзюнь поспешно протянул руку и обнял Лю Ифэй за волосы.

По правде говоря, сейчас в душе Шао Шуайцзюня не было никаких романтических мыслей, он был очень сосредоточен. В прошлой жизни, будучи помощником режиссёра, он не раз лично показывал другим, как играть сцены с поцелуями, и иногда даже приходилось играть женские роли, подыгрывая актёрам-мужчинам и давая указания актрисам. Вообще-то, режиссура съёмок - это обязанность режиссёра, но некоторые режиссёры ленились обниматься с мужиками и перекладывали это на помощника режиссёра.

Поэтому, если уж приходилось обниматься с мужиками, то что уж говорить об объятиях с женщинами. Иногда и не нужно было самому проявлять инициативу, некоторые бездарные старлетки сами льнули к нему. Помощник режиссёра - это ведь тоже режиссёр.

Шао Шуайцзюнь был очень сосредоточен, а вот Лю Ифэй рассмеялась.

"В чём дело, сосредоточься!" - Шао Шуайцзюнь был очень недоволен, во всей съёмочной группе больше всего проблем было именно с Лю Ифэй.

Лю Ифэй продолжала смеяться, не обращая внимания на окрик Шао Шуайцзюня, и повернула голову к окну: "Мама, ну что ты на меня так смотришь, мне даже неловко сниматься".

Оказалось, что Лю Сяоли стояла снаружи поезда, заглядывая внутрь и наблюдая за происходящим, чтобы предотвратить любые неуместные прикосновения.

"О, я просто смотрю, закончили ли вы снимать", - невозмутимо сказала Лю Сяоли и отошла.

Шао Шуайцзюнь потерял дар речи: "Ладно, переснимаем!"

Обняв Лю Ифэй за голову, Шао Шуайцзюнь поцеловал воздух. Затем он сразу же подбежал к камере, чтобы посмотреть, что получилось.

"Не годится, в поезде слишком тесно, не хватает угла для съёмки скрадыванием, слишком явный передний и задний план. Сразу видно, что фальшивка", - сказал Ван Исюэ, нахмурившись.

;

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода