× На сайте обновление. Добавлена система ивентов и запущен первый конкурс активности.

Открыть ивент
Читать подробности

Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0049 Сопровождать принца в учёбе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ань и Шао Шуайцзюнь вышли из машины и, едва ступив на красную дорожку, сразу же привлекли к себе внимание фотографов. Один - самый успешный китайский режиссёр в Голливуде, другой - подающий надежды режиссёр, родившийся после 1985 года, - тема была очень интересной. Однако зрители, пришедшие на церемонию, не проявили особого энтузиазма. Когда шли идущие впереди Энди Лау и другие, приветственные крики напоминали землетрясение, а когда подошла их очередь, раздались лишь редкие выкрики, да и те были адресованы режиссёру Ли Аню, что очень не понравилось Шао Шуайцзюню.

Ведущими красной дорожки были Да Бин и Хэй Жэнь, оба очень оживлённые, они остановили Шао Шуайцзюня и Ли Аня.

"Режиссёр Ли Ань, режиссёр Шао Шуайцзюнь, можно взять у вас интервью?" - Да Бин был одет в белый костюм, белая шляпа была сдвинута набок, выглядел он очень забавно.

"Можно."

"Режиссёр Ли Ань, не могли бы вы сказать, кто, по вашему мнению, получит сегодня вечером звание лучшего актёра?"

"А, я думаю, что и Энди Лау, и Тони Люн имеют шансы."

"Режиссёр Шао Шуайцзюнь, вы впервые на Тайване, каковы ваши впечатления?"

"Здесь очень красиво, интересно, и особенно много закусок. И погода намного теплее."

"Фильм «Безумный камень» получил шесть номинаций, а «Погребённый заживо» - одну, это большой успех для сегодняшнего вечера. Как вы думаете, сколько наград вы сможете получить?"

"Получение награды не так важно, уже сама номинация - это признание меня, фильма «Безумный камень» и фильма «Погребённый заживо»."

После нескольких пресных вопросов они вошли внутрь и разошлись по своим местам. Шао Шуайцзюнь, следуя указаниям персонала, направился к месту, отведённому для его съёмочной группы, в левой части зала. Хуан Бо и остальные уже сидели там.

"Режиссёр, как думаешь, я могу получить награду?" - взволнованно спросил Хуан Бо, оглядывая сверкающее звёздами окружение. Он был номинирован на лучшую мужскую роль второго плана.

"Вряд ли. Премия «Золотая лошадь» любит артхаусные фильмы, думаю, у нас нет шансов", - спокойно ответил Шао Шуайцзюнь. Малобюджетная комедия, без какого-либо глубокого смысла, уже сама номинация была победой.

Го Тао, смеясь, сказал: "Мы все здесь, чтобы сопровождать принца в учёбе, сегодня вечером лучшим актёром наверняка станет кто-то из пары Лю Дэхуа и Лян Чаовэй, а за лучший фильм мы точно не сможем конкурировать с «Кэ кэ си ли», посмотрим, сможет ли режиссёр получить награду за лучшую режиссуру".

"Не надеюсь, но на лучшую оригинальную сценарную работу у меня всё ещё большие надежды, ведь у меня две номинации", - Шао Шуайцзюнь был опытным человеком, и у него были чёткие воспоминания о премии "Золотая лошадь" этого года. Он чувствовал, что не может конкурировать ни в одной из категорий, кроме оригинального сценария, где у него были некоторые шансы.

Пока они разговаривали и смеялись, на сцену вышел режиссёр по имени Ван Тун и произнёс речь, после чего церемония вручения премии "Золотая лошадь" официально началась. На большом экране замелькали кадры из всех фильмов-участников, а затем Линь Чжилин и Цай Канъюн исполнили крутой, сексуальный и забавный танец открытия. Особенно забавным был Цай Канъюн в пышной юбке.

Они были ведущими церемонии "Золотая лошадь" в этот вечер, и перед тем, как начать говорить, Цай Канъюн взял Линь Чжилин за руку, пытаясь заставить её повернуться. Но из-за невысокого роста он никак не мог обойти её, и в итоге Линь Чжилин, взяв его за руку, сама сделала круг, что вызвало всеобщий смех.

Ничего не поделаешь, Линь Чжилин ростом 175 см, да ещё и на каблуках, а Цай Канъюн всего 165 см, разница в десять-двадцать сантиметров.

Первой была награда за лучший дизайн. Странно, что в этот вечер не только вручающий награду не присутствовал, но и лауреат не пришёл. Награду вручала Чжан Маньюй по видеосвязи, а получили её два художника-постановщика фильма "2046". У фильма "2046" было восемь номинаций, но пришли только сотрудники и Лян Чаовэй, остальные не явились.

Затем была вручена награда за лучший звук, Цао Юаньфэн получил её за фильм "Проходя мимо", он долго и нудно что-то говорил. Сразу после этого Бай Лин получила награду за лучшую женскую роль второго плана за фильм "Три... экстрима 2: Пельмени", но она не смогла присутствовать по личным причинам и записала видеообращение. Затем команда Джеки Чана получила награду за лучший дизайн экшена за фильм "Новая полицейская история".

После этих нескольких наград наступила очередь лучшей мужской роли второго плана. Хуан Бо выглядел очень напряжённым, он так сильно сжимал ручки кресла, что они побелели, чем вызвал всеобщий смех. К сожалению, Дэниел Ву получил награду за лучшую мужскую роль второго плана за фильм "Новая полицейская история". Хуан Бо был очень разочарован.

По мнению Шао Шуайцзюня, Хуан Бо отлично справился с ролью Хэйпи, и он утешил его: "Ничего страшного, продолжай стараться, в следующий раз получишь не награду за лучшую мужскую роль второго плана, а звание лучшего актёра."

"Тогда, режиссёр, тебе нужно написать побольше сценариев и продвигать меня. «Исходный код» неплох, может, отдашь его мне?"

"Не наглей, я до сих пор даже важной роли второго плана не получал!" - возмущённо воскликнул Сюй Чжэн.

Глядя на забавную лысую голову Сюй Чжэна, Шао Шуайцзюнь внезапно кое-что задумал.

Затем фильм "Кэ кэ си ли" получил награду за лучшую операторскую работу, а "Новая полицейская история" продолжила победное шествие, получив награду за лучшие визуальные эффекты. Тайваньский режиссёр Линь Чжэншэн получил награду за лучший адаптированный сценарий за фильм "Лунный свет, я помню". Ли Юньчань получила награду за лучший короткометражный фильм за "Волшебную стиральную машину".

После короткометражных фильмов наступила очередь номинации Шао Шуайцзюня - лучший оригинальный сценарий. Гонконгский режиссёр Чэнь Го и актриса Е Тун вручали награду, и после бессмысленной болтовни на большом экране замелькали кадры. "Погребённый заживо" и "Безумный камень" были номинированы. Шао Шуайцзюнь напряжённо и глубоко дышал, это была его самая вероятная награда за вечер.

Хотя на данный момент сценаристы не пользовались большим вниманием, Шао Шуайцзюнь всё равно чувствовал, как учащается его сердцебиение.

Наконец, Е Тун объявила: "Награду получает «Безумный камень», Шао Шуайцзюнь."

Раздались громкие аплодисменты.

"Режиссёр, вы победили!" - закричали Хуан Бо и Пэн Бо.

"Поздравляю, режиссёр", - радостно сказал Сюй Чжэн, который пришёл сегодня просто посмотреть представление.

"Спокойно, спокойно", - Шао Шуайцзюнь с улыбкой встал. Было бы ложью сказать, что он не взволнован, но и не так взволнован, как можно было ожидать.

По пути на сцену он почувствовал, как успокаивается, и совершенно спокойно принял из рук Е Тун невзрачный трофей.

"Поздравляем Шао Шуайцзюня, пожалуйста, поднимитесь на сцену для приветственной речи".

Шао Шуайцзюнь посмотрел на сияющую звёздами публику в зале и не смог придумать ничего остроумного. После десятисекундного замешательства он сухо произнёс: "Спасибо всем, кто поддерживал «Безумный камень», спасибо". Сказав это, Шао Шуайцзюнь почувствовал, как краснеет. В такой момент сказать такие банальные слова, ему стало стыдно стоять на сцене, и он развернулся, чтобы уйти.

"Эй, режиссёр Шао Шуайцзюнь, подождите минутку", - поспешно окликнул его Цай Канъюн. - "Вы хотите сказать только это? Вы самый молодой режиссёр, стоящий сегодня на этой сцене, вам всего восемнадцать лет. У вас уже есть два фильма, получившие шесть номинаций, одна из которых - двойная. Как вам это удалось?"

"Э-э, я не знаю."

"Тогда вам следует сказать зрителям хорошую речь, я думаю, многим зрителям любопытно, как вы в таком молодом возрасте добились таких успехов. Мы с Чжилин немало обсуждали вас за кулисами. Посмотрите на себя, вы красивы, умеете играть в кино и снимать фильмы. Поделитесь с нами своими чувствами?"

"Да, режиссёр Шао Шуайцзюнь, Чжилин так восхищается вами, ей нравится «Безумный камень», очень смешной", - кокетливо улыбнулась Линь Чжилин. Сегодня она была на высоких каблуках и стояла выше Шао Шуайцзюня, что вызывало у него сильное смущение. Он всегда держался подальше от высоких девушек.

Шао Шуайцзюнь смущённо улыбнулся: "Ну, чувства очень сложные, позвольте мне спуститься и собраться с мыслями. Если я смогу снова подняться на сцену, я обязательно произнесу блестящую речь."

Ха-ха-ха, - раздался смех из зала, и Шао Шуайцзюнь поспешно спустился со сцены. Он чувствовал, что этот выход на сцену был довольно постыдным...

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода