Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0048 Прибытие на Тайвань

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Лю Ифэй вошла в образ, началась настоящая съёмка. Гримёр превратил Шао Шуайцзюня из восемнадцатилетнего парня в мужчину двадцати-тридцати лет. Глядя в зеркало на своё довольно симпатичное лицо, Шао Шуайцзюнь невольно приподнял брови и самодовольно ухмыльнулся.

Он сел в поезд, Лю Ифэй тоже закончила с гримом. С её данными, достаточно было лишь слегка нанести блеск для губ и немного тона. Что без макияжа, что с ним, Лю Ифэй выглядела прекрасно, как сошедшая с картины, чем вызвала у Шао Шуайцзюня невольное восхищение. Некоторые женщины просто рождены красавицами, и им не нужно прилагать для этого никаких усилий.

Началась сцена.

Не прошло и трёх секунд, как Лю Ифэй рассмеялась.

"Что-то смешное?" - Шао Шуайцзюнь был в недоумении. - "По-моему, я довольно симпатичный."

"Нет-нет, просто ты сейчас выглядишь как дяденька, такая большая разница. Хе-хе, хе-хе, ха-ха."

"Э-э... Ладно. Давай серьёзнее."

Камера приближается, Лю Ифэй с улыбкой говорит: "Я последовала твоему совету, он был очень хорошим, спасибо."

"Что?" - Шао Шуайцзюнь в замешательстве.

"Ты выглядишь очень бледным, с тобой всё в порядке?"

Хлоп, работник стукнул железным прутом. В финальной версии фильма это будет звук открывающейся банки газировки. Затем Шао Шуайцзюнь, словно испугавшись, поворачивает голову, нервно озираясь.

"Шон?" - спрашивает Лю Ифэй.

Плеск, Ван Исюэ плеснул немного воды на ботинки Шао Шуайцзюня. В финальной версии это будет звук пролитого кофе, который официантка несла в руках.

"Единственное, что я хочу тебе сказать, почему я отменил..." - раздаётся звонок телефона, Лю Ифэй раздражённо достаёт телефон. - "Он звонит мне три раза в день, теперь я слышу его голос чаще, чем когда мы были вместе, чего этому мужчине надо?"

"Снято! Отлично." - Ван Исюэ хлопнул в ладоши.

Шао Шуайцзюнь тут же вскочил и побежал к камере, чтобы посмотреть повтор.

"Хм, моя игра действительно хороша, а у Лю Ифэй так себе, сойдёт." - Шао Шуайцзюнь, поглаживая подбородок, кивнул.

"Эй, я отлично сыграла."

"Средненько, нужно ещё стараться. Ладно, этот дубль засчитан, приступаем к следующему." - Не обращая внимания на жалобы Лю Ифэй, Шао Шуайцзюнь махнул рукой, и съёмка продолжилась.

Когда человеку нечем заняться, время тянется медленно, но стоит начать усердно работать, как оно летит незаметно. Вот и не успели оглянуться, как отсняли меньше тридцати сцен, а уже наступил декабрь. За прошедшие десять с лишним дней члены съёмочной группы успели познакомиться друг с другом и могли уже подшучивать друг над другом.

Особенно Лю Ифэй, благодаря своему весёлому и временами спокойному характеру, сразу же стала всеобщей любимицей. К тому же Лю Сяоли время от времени приносила на съёмочную площадку вкусный суп и угощала им всех работников, что ещё больше усиливало симпатию к Лю Ифэй.

"Ай, тётя Лю, вы опять суп приготовили?"

Шао Шуайцзюнь, накинув пальто и протирая заспанные глаза, вышел на улицу, привлечённый ароматом. Лю Сяоли и вправду была мастерицей, её супы получались на славу, и все их обожали. Вот и ради супа даже обращение сменили: раньше звали госпожой Лю, а теперь - тётей Лю.

"А-Цзюнь, иди сюда, супа ещё много."

"Уже немного, мам." - тихо запротестовала Лю Ифэй.

"Много ли? Немало!" - Шао Шуайцзюнь, не обращая внимания на протест Лю Ифэй, достал железную миску и попросил Лю Сяоли налить ему супа. Куриный суп с редькой был особенно соблазнителен в эту холодную зимнюю пору, когда начинал завывать ветер. - "Лю Ифэй, не увлекайся супом, лучше подумай о следующей сцене, вчера ты восемь раз запорола дубль, боюсь, сегодня побьёшь рекорд."

Если уж говорить о том, кто в съёмочной группе был королём неудачных дублей, то это звание, несомненно, принадлежало Лю Ифэй. К счастью, ей досталась роль студентки колледжа, что было довольно близко к её собственному возрасту и положению. Иначе Шао Шуайцзюнь с трудом представлял, как бы он сдерживался и не ругался.

На милом, как булочка, лице Лю Ифэй тут же отразилось недовольство, и она приготовилась возразить. Но в этот момент зазвонил телефон Шао Шуайцзюня, вовремя его спасая.

"Алло, А-Цзюнь, билеты уже заказаны, рейс сегодня в девять утра, сначала летим в Гонконг, чтобы встретиться с Хуан Бо и остальными. Завтра вылетаем на Тайвань. Я уже выехала, еду за тобой в аэропорт." - Звонила Ли Сюсю.

"Хорошо, я понял, сейчас буду."

Фильм "Безумный камень" собрал в прокате более ста миллионов юаней, вызвав большой резонанс. В списке номинантов на премию "Золотая лошадь", объявленном в октябре, "Безумный камень" был представлен в шести номинациях: лучший фильм, лучший режиссёр, лучшая мужская роль, лучшая мужская роль второго плана, лучший оригинальный сценарий и лучший монтаж.

В то же время фильм "Погребённый заживо" также получил номинацию за лучший оригинальный сценарий.

Можно сказать, что независимо от того, получит ли он награды, Шао Шуайцзюнь уже стал главным триумфатором премии "Золотая лошадь". Вот только раньше Шао Шуайцзюнь ещё не был задет, вёл себя как страус и намеренно избегал интервью с журналистами. Теперь же, подстёгнутый СМИ, он не хотел больше оставаться в тени и собирался отправиться на Тайвань, чтобы покрасоваться и заодно отвлечься от давления, связанного с "Исходным кодом".

В конце концов, "Исходный код" слишком сильно критиковали, хоть он и стал популярным, но боялись, что у людей сложится впечатление о низком качестве. Как раз кстати пришлась шумиха вокруг "Золотой лошади", чтобы изменить мнение людей: работы Шао Шуайцзюня - это непременно шедевры.

Поручив съёмочную группу Ван Исюэ, под недовольным взглядом Лю Ифэй, он отставил железную миску и величаво удалился.

Хуан Бо был занят на съёмках фильма "Безумный гонщик", Го Тао снимался в комедии "Зелёная шляпа", Сюй Чжэн уехал сниматься в телесериале "Три разоблачения императорского списка", а Пэн Бо ещё не решил, будет ли продолжать сниматься в кино, и в настоящее время был главной опорой Чунцинского комедийного театра. Они давно не виделись, поэтому встреча была очень тёплой.

Прождав один день, на следующий день, 3 декабря, они вместе вылетели в Тайчжун. В аэропорту Тайчжуна Хуан Бо и Сюй Чжэн надели шляпы и тёмные очки, ожидая, что на них набросятся толпы поклонников, но, к их удивлению, на всём пути не было видно ни одного фаната. Это сильно их разочаровало.

Связавшись с оргкомитетом премии "Золотая лошадь", за ними прислали машину, которая отвезла их в гостиницу. Поскольку церемония награждения должна была состояться завтра вечером, у них был целый день, чтобы погулять по Тайчжуну. Оргкомитет "Золотой лошади" проявил человечность и прислал к ним гида.

Гид оказался очень разговорчивым, он повёл всех пробовать множество деликатесов на ночных рынках Чжунсяолу и Чжунхуалу в Тайчжуне, конечно, в основном за счёт "местных богачей", то есть платил Шао Шуайцзюнь. За едой и развлечениями время пролетело быстро, и вот уже наступило время церемонии награждения.

Шао Шуайцзюнь был удивлён и одновременно обрадован тем, как его приняли в оргкомитете, ведь по красной дорожке он должен был идти вместе со знаменитым режиссёром Ли Анем. Режиссёр Ли Ань прославился в 1994 году благодаря фильму "Ешь, пей, мужчина, женщина", получил признание в 1995 году за фильм "Разум и чувства" и обрёл бешеную популярность в 2000 году с фильмом "Крадущийся тигр, затаившийся дракон", став большим режиссёром в Голливуде. К сожалению, прошлогодний "Халк" потерпел сокрушительное поражение, что сильно подпортило его репутацию в Голливуде.

Однако, благодаря провалу "Халка", режиссёр Ли Ань стал ещё более опытным и уже начал подготовку к съёмкам фильма "Горбатая гора". Успех был не за горами.

"Режиссёр Ли Ань, для меня большая честь идти с вами по красной дорожке." - По правде говоря, Шао Шуайцзюнь и Ли Ань были людьми разного склада: Ли Ань был непревзойдённым мастером артхаусного кино, а Шао Шуайцзюнь был убеждённым сторонником коммерческого подхода. Но это не мешало Шао Шуайцзюню любить Ли Аня, ведь он был первым китайским режиссёром, получившим "Оскар".

"А я вот не чувствую такой чести, стоя рядом с тобой, я чувствую себя на десять лет старше", - пошутил Ли Ань.

;

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода