Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0002 Сценарий готов

Над сценарием «Погребённого заживо» пришлось изрядно потрудиться. Главный герой — американец, водитель, нанятый транснациональной корпорацией, работающий на компанию CRT. В неком месте в Ираке его похищают и закапывают живьём под землёй. Похитители оставили ему фонарик, мобильный телефон, две светящиеся палочки и нож. У него самого есть фляжка с алкоголем, бутылка с лекарством и зажигалка. Похитители требуют, чтобы он сам позвонил и собрал 5 миллионов долларов.

Весь фон истории — это не нападение террористов на американских солдат или акт возмездия, а всего лишь история иракца, который потерял работу из-за экспансии американской компании в Ираке и встал на путь преступлений. В глазах этого похитителя все американцы богаты. Но из всего процесса самоспасения заложника фильм показывает, что, будучи обычными американцами, они так же бедны, и их жизнь не обеспечена.

В процессе борьбы за выживание этот американец по имени Пол звонил в службу 911, в Госдепартамент, в ФБР, в компанию, в которой он работал, семье, друзьям, но везде сталкивался с разной степенью равнодушия, перекладыванием ответственности и бюрократизмом учреждений. Фильм полон иронии, а также исследует отношения между людьми в современном обществе.

Содержательный, глубокий, малобюджетный, с простым сюжетом — для нынешнего бедственного положения Шао Шуайцзюня это очень подходящий сценарий.

Если снять фильм по такому сценарию, то, с точки зрения позиционирования, он не подходит для широкомасштабного проката. На самом деле, первоначально «Погребённый заживо» был куплен компанией Lionsgate за 4 миллиона долларов на кинофестивале «Сандэнс», после ограниченного проката собрал 20 миллионов долларов кассовых сборов. После выхода на DVD продажи были довольно хорошими, и фильм принёс большую прибыль.

Чтобы перенести действие в Китай, Шао Шуайцзюню пришлось заново перестроить содержание, к счастью, в этой истории привлекает не содержание, а подтекст, поэтому переделывать было несложно. Прежде всего, место действия по-прежнему находится где-то в иракской пустыне под землёй, по-прежнему в гробу, только главного героя переименовали в Ло Шань.

Ло Шань также звонит во многие учреждения, в основном американские, ведь в то время война в Ираке только что закончилась, и страна находилась под контролем США. В конце концов, спасательную операцию, по хитрой задумке Шао Шуайцзюня, проводят войска, направленные китайским правительством. Принизив США и возвысив свою страну, можно облегчить прохождение цензуры фильма.

Основное содержание истории было быстро закончено, осталось только отшлифовать детали. Чтобы малобюджетный фильм с одним актёром и одной сценой не получился скучным, нужно тщательно проработать детали. Шао Шуайцзюню пришлось снова и снова пересматривать яркие моменты американской версии «Погребённого заживо», дорабатывая различные раскадровки китайской версии «Погребённого заживо», и это была кропотливая работа.

На следующее утро Шао Шуайцзюня разбудил звонок мобильного телефона. Вчера вечером он допоздна редактировал сценарий и поздно лёг спать, поэтому, отвечая на звонок, он был ещё в полусонном состоянии.

— Алло, кто это?

— Простите, это господин Шао Шуайцзюнь? Я ассистент режиссёра Чжан Имоу, моя фамилия Пан.

— Здравствуйте, госпожа Пан.

— Дело в том, что режиссёр Чжан посмотрел сценарий, который вы вчера передали, и хочет с вами подробно поговорить. У вас будет время сегодня утром приехать к нам на съёмочную площадку?

— Да, я сейчас же выезжаю, буду через тридцать минут.

— Хорошо, я встречу вас на въезде на съёмочную площадку.

Повесив трубку, Шао Шуайцзюнь умылся, почистил зубы, купил на улице завтрак и поспешил на съёмочную площадку фильма «Дом летающих кинжалов». В сопровождении госпожи Пан он прошёл в съёмочный павильон и встретился со знаменитым режиссёром Чжан Имоу. Будучи знаковой фигурой пятого поколения режиссёров, Чжан Имоу в последние два года был на пике славы. Фильм «Герой» открыл эру отечественных блокбастеров, а в сочетании с самым популярным и ожидаемым в последнее время фильмом «Дом летающих кинжалов» он превзошёл всех режиссёров материкового Китая.

Чжан Имоу, увидев Шао Шуайцзюня, был поражён: он думал, что человек, написавший «Под деревом боярышника», должен быть как минимум лет тридцати-сорока, а оказалось, что это совсем молодой человек.

— Этот сценарий действительно написали вы? — не поверил Чжан Имоу.

Шао Шуайцзюнь кивнул:

— Конечно.

Перед лицом великого режиссёра он не испытывал никакого стеснения. Хотя в прошлой жизни он не был знаменит, но ему доводилось выпивать и обедать со многими известными режиссёрами. Мир развлечений, с одной стороны, огромен, а с другой — очень тесен. Если долго в нём вращаться, то насмотришься на самых разных людей, и большие звёзды, и маленькие актёры — все люди, никакой разницы.

Это спокойствие заставило Чжан Имоу взглянуть на него с уважением:

— Непросто, а вам уже исполнилось восемнадцать?

— Только что исполнилось.

— Ц-ц-ц, расскажите, как вы придумали написать такую историю?

— История возникла у одного моего знакомого старшего, вот я и написал её внезапно, а чтобы восстановить фон той эпохи, я специально консультировался со многими людьми старшего поколения. Режиссёр Чжан, как вам этот сценарий? — придумал оправдание Шао Шуайцзюнь.

— Скажу прямо, сценарий мне очень нравится, и я хочу его купить, но снимать сейчас не буду, у меня уже есть план съёмок на этот год, тоже артхаусный фильм. Вы написали сценарий, নিশ্চয়ంగా не хотите, чтобы он пропал, я обязательно его сниму, но это займёт несколько лет. Я компенсирую это ценой, сколько вы хотите за него?

Шао Шуайцзюнь знал, что Чжан Имоу в этом году будет снимать «Путь в тысячу ли», и ему было всё равно, будут ли сейчас снимать «Под деревом боярышника» или нет. Что касается того, что сценарий будет лежать без дела, ведь в 2006 году Ай Ми опубликует оригинальное произведение, и как быть с конфликтом? Шао Шуайцзюнь думал, что Ай Ми начала писать роман только в 2005 году, и вполне можно подождать, пока он заработает денег, а потом найти её, уладить дело и пресечь ситуацию столкновения двух Ли.

— Я всего лишь новичок и не очень разбираюсь в правилах индустрии, режиссёр Чжан, назовите цену сами, — Шао Шуайцзюнь перебросил мяч обратно, ведь такой известный режиссёр, как Чжан Имоу, не станет его обманывать.

Чжан Имоу подумал и сказал:

— Давай так, фиксированная цена — сто пятьдесят тысяч, как тебе?

Сто пятьдесят тысяч — это намного лучше, чем представлял себе Шао Шуайцзюнь. По нынешним рыночным ценам на сценарии, сто тысяч — это практически предельная цена. Лишние пятьдесят тысяч, вероятно, связаны с тем, что сценарий тронул его, ведь сам Чжан Имоу — человек той эпохи, иначе он бы не стал потом бороться с другими за право снять «Под деревом боярышника».

— Хорошо.

Подписание контракта, получение денег, перевод — уже почти полдень, Чжан Имоу хотел пригласить Шао Шуайцзюня на обед, но Шао Шуайцзюнь вежливо отказался. Выпивка и еда — это то, что он не любил больше всего, особенно с незнакомыми людьми.

Вернувшись в съёмную квартиру, Шао Шуайцзюнь снова с головой погрузился в работу над сценарием. Потратив три дня, он наконец-то закончил раскадровку, а затем написал актёрский сценарий. Актёрский сценарий, как следует из названия, — это сценарий, предназначенный для актёров. В нём фигурируют и говорят только два персонажа: главный герой и женщина в видео на мобильном телефоне.

Но у объекта, которому звонит главный герой, много реплик.

Потратив ещё один день на включение в сценарий реквизита, оборудования, освещения, декораций, можно сказать, что «Погребённый заживо» официально запущен. Далее следует найти главного героя.

В американской версии «Погребённого заживо» главную роль сыграл популярный голливудский актёр Райан Рейнольдс, чей гонорар составил 2 миллиона долларов. Но Шао Шуайцзюнь считал, что он не принёс фильму большой пользы. Такие фильмы побеждают не за счёт привлечения внимания, важна суть, а также актёрское мастерство.

Нужно найти человека, который умеет играть, но не имеет известности. Таких людей в Хэндяне предостаточно.

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601114