Готовый перевод Legend of Director / Легенда о режиссере: Глава 0001 Подготовка к съемкам первого фильма

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Шуайцзюнь стоял перед зеркалом, глядя на своё юное, незрелое лицо в отражении. Спустя долгое время он зачерпнул пригоршню чистой воды и с силой плеснул ею себе в лицо. Уже ясно, что он переродился из 2013 года в 2004 год. В этом году ему только исполнилось восемнадцать лет, и он не поступил ни в одно из учебных заведений: ни в Шанхайскую театральную академию, ни в Центральную академию драмы, ни в Пекинскую киноакадемию.

В настоящее время он снимает жильё в деревне недалеко от Хэндяня, подрабатывает в массовке, чтобы прокормиться, а в свободное время самостоятельно изучает режиссуру. Если бы он продолжил двигаться по траектории истории, то в последующие несколько лет прошёл бы путь от актёра массовки до рабочего сцены, от осветителя до реквизитора, и в конечном итоге стал бы ассистентом режиссёра.

Эту должность ассистента режиссёра он занимал более трёх лет, работая в семи съёмочных группах, вставая рано и ложась поздно, суетясь и хлопоча, выполняя работу режиссёра, но получая зарплату рабочего сцены. Несмотря на тяжёлые и изнурительные будни, Шао Шуайцзюнь упорно продолжал, надеясь однажды самому стать режиссёром. В 2013 году он наконец осуществил эту мечту: компания «Дэнтянь Энтертейнмент» согласилась пригласить его на должность режиссёра фильма.

От утверждения сценария до раскадровки, от грима актёров до выбора локаций — Шао Шуайцзюнь спал всего по три часа в сутки, а всё остальное время посвящал фильму. Через месяц начались съёмки фильма, но режиссёром был не он. После того как Шао Шуайцзюнь завершил всю подготовительную работу, «Дэнтянь Энтертейнмент» в последний момент сменила режиссёра, выбрав молодого и подающего надежды режиссёра из поколения 90-х.

Не в силах смириться с этим, Шао Шуайцзюнь напился и попал в аварию, а затем оказался здесь, 16 марта 2004 года.

Холодная вода помогла Шао Шуайцзюню очнуться от воспоминаний. Как бы то ни было, он переродился. Преодолев первые несколько дней непривычного состояния, Шао Шуайцзюнь начал оценивать своё нынешнее положение. В прошлой жизни он вращался в кругах шоу-бизнеса, и хотя работал изо всех сил, но из-за своей природной замкнутости, отсутствия связей и поддержки, мог лишь наблюдать за блеском других, сам же вкалывал как проклятый.

Когда в последний момент сменили режиссёра, не нашлось никого, кто бы замолвил за него словечко. Его карьеру в шоу-бизнесе нельзя назвать иначе как провальной.

Сразу после перерождения Шао Шуайцзюнь тоже мечтал о том, как, опираясь на свои воспоминания о десяти годах, он разбогатеет. Но мечты быстро разбились. Почти десять лет бесцельных скитаний, кроме режиссёрского мастерства, он ничего не умел. Знал, что акции Tencent, Google, Facebook вырастут, но в кармане не было денег; знал, что чемпионат мира по футболу очень популярен, но он не был болельщиком и не знал, кто победит; знал, что разразится экономический кризис, но забыл, в каком именно году…

Единственное, что он понимал и с чем был хорошо знаком, — это кино. За столько лет в шоу-бизнесе он пересмотрел практически каждый популярный фильм сотни раз, впитывая успешные моменты и представляя, как бы он сам снял это. В съёмках некоторых нашумевших фильмов он даже сам принимал участие.

Вытерев лицо, Шао Шуайцзюнь почувствовал раздражение.

Если бы было возможно, он бы больше не хотел возвращаться в шоу-бизнес, это круг, который снаружи блестит, а внутри черен, изматывающий людей. Поступок «Дэнтянь Энтертейнмент» и вовсе разбил мечты Шао Шуайцзюня, заставив всю его копившуюся годами неприязнь к шоу-бизнесу вырваться наружу, и он начал ненавидеть всё это.

«На самом деле я просто хотел найти работу, зарабатывать деньги, заботиться о родителях! В прошлой жизни я был так занят своей карьерой, что у меня даже не было времени ухаживать за отцом в больнице. В этой жизни я не могу больше быть таким мерзавцем! Но что ещё я могу делать? Ради кино я даже не пошёл в университет, а сразу приехал в Хэндянь, чтобы стать «хэндяньским скитальцем»… Моя единственная уверенность — это умение снимать фильмы, десять лет воспоминаний, бесчисленное множество хороших фильмов…»

Позавтракав, Шао Шуайцзюнь наконец принял решение.

Несмотря на то, что в глубине души он начал испытывать отторжение к шоу-бизнесу, он всё же решил снимать кино. Это был единственный способ для него заработать деньги, большие деньги. Раз уж Небеса дали ему шанс переродиться, то нужно жить достойно и наслаждаться жизнью!

Чтобы снять фильм, прежде всего нужен сценарий, которых у Шао Шуайцзюня было предостаточно. Во-вторых, нужны инвестиции. Пощупав в кармане всего восемьсот юаней, Шао Шуайцзюнь потерял дар речи. Конечно, он не отчаялся, ведь для перерожденца заработать немного денег не составит труда.

Основываясь на своих воспоминаниях, Шао Шуайцзюнь знал, что известный режиссёр Чжан Имоу только что закончил съёмки фильма «Дом летающих кинжалов», и съёмочная группа сейчас находится на киностудии в Хэндяне, доснимая некоторые сцены, а сам он тоже в Хэндяне. Погладив подбородок, Шао Шуайцзюнь достал бумагу и ручку и принялся усердно творить.

Он собирался написать сценарий фильма «Под হাওторновым деревом» — сценарий художественного фильма, основанный на одноимённом романе. Одноимённый роман начали писать в 2006 году, и как только он был опубликован, то сразу привлёк внимание таких режиссёров, как Чжан Имоу, Фэн Сяоган и Ли Ян. В итоге права на экранизацию заполучил Чжан Имоу, который и снял фильм.

Как художественный фильм, он побил рекорды, собрав 160 миллионов юаней в прокате. «Под হাওторновым деревом» также долгое время изучался Шао Шуайцзюнем. Конечно, этот фильм рассказывает о любви в семидесятые годы, и Шао Шуайцзюнь не очень глубоко прочувствовал это время, но это не помешало ему полностью написать сценарий.

Три дня подряд, и вот свеженапечатанный, пахнущий чернилами сценарий «Под হাওторновым деревом» готов. Шао Шуайцзюнь сунул его за пазуху, привёл себя в порядок и вышел из дома. Сначала он отправился в бюро по авторским правам Хэндяня, чтобы зарегистрировать сценарий, а затем — на съёмочную площадку фильма «Дом летающих кинжалов». Съёмочная площадка уже была огорожена лентой, запрещающей вход туристам, и Шао Шуайцзюнь не был исключением, он никак не мог напрямую встретиться с Чжан Имоу.

Шао Шуайцзюню оставалось только передать сценарий ассистенту Чжан Имоу по внешним связям, указав на сценарии своё имя и контактный адрес, а затем вернуться домой и ждать. Учитывая превосходство сценария «Под হাওторновым деревом», Чжан Имоу, если увидит его, обязательно сам свяжется с ним. Шао Шуайцзюнь не торопился, сейчас он был занят обдумыванием своего первого фильма.

"Хотя сценарий и неплох, но сценарии художественных фильмов обычно не стоят дорого, цена, скорее всего, не превысит ста тысяч юаней, но, к счастью, ста тысяч юаней вполне хватит, чтобы заняться моим собственным сценарием фильма."

Шурша пером, Шао Шуайцзюнь написал на белом листе название фильма — «Погребённый заживо».

В этом чёрном фильме 2010 года, снятом испанским режиссёром Родриго Кортесом, голливудская звезда Райан Рейнольдс играет Пола, водителя грузовика, работающего по контракту в Ираке, которого похитили. Очнувшись, он обнаруживает, что находится в гробу, закопанном где-то в иракской пустыне. У него есть только зажигалка, мобильный телефон, две светящиеся палочки, фонарик, который то горит, то гаснет, и ручка.

Это, пожалуй, самый камерный триллер: всё действие фильма «Погребённый заживо» происходит в одном гробу. На протяжении всех 94 минут фильма Пол в гробу непрерывно звонит по телефону, прося о помощи, и ведёт переговоры с похитителями. Если не считать появившуюся на видео в телефоне застреленную женщину, то единственный актёр, появляющийся в кадре, — это Рейнольдс, плюс змея, которая заползла в гроб в середине фильма. Даже в чуде малобюджетного кино «Паранормальное явление» хотя бы есть дом в качестве фона для истории и несколько человек в кадре, а «Погребённый заживо» — это, пожалуй, самый простой и малозатратный фильм.

Первоначально бюджет этого фильма составлял около 2 миллионов долларов, конечно, речь идёт о гонораре исполнителя главной роли Райана Рейнольдса. Шао Шуайцзюнь прикинул, что на реквизит и оборудование хватит десяти тысяч юаней, если добавить ещё немного на качественную постобработку изображения, а также на командировочные расходы для продвижения фильма, то можно уложиться в пятьдесят тысяч юаней.

Единственная большая статья расходов — это актёры. Даже если не гнаться за высокими кассовыми сборами, Шао Шуайцзюню всё равно придётся найти актёра с хорошими актёрскими данными, плюс женщину, которая появится в кадре на мгновение…

http://tl.rulate.ru/book/129786/5601113

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода