× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод What’s the matter? Can’t a love rival become your wife? / Жена из числа соперниц: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Одеяло слишком тонкое? – сузила глаза Цзян Нин.

Она была очень сонной в этот момент и, естественно, не думала ни о чём плохом. Не размышляя долго, она просто равнодушно произнесла:

– Ага. – И указала на шкаф напротив Бай Чжэньюй: – Там есть одеяло. Возьми сама. Я спать.

– Но... – Бай Чжэньюй закусила губу, села на пол в нерешительности, схватила одеяло с кровати и завернулась в него, как треугольный пельмень.

Она всё ещё дрожала.

На самом деле, холод был вторичен, главное — страх!

С детства она боялась таких деревянных домов. Они напоминали ей дом с привидениями из фильмов, и её воображение разыгрывалось не на шутку.

Обычно, когда Цзян Нин слышала, что ей холодно, она сразу же поднимала своё одеяло, хлопала по кровати и говорила: «Забирайся внутрь». Почему сегодня она...

Казалось, она стала немного холоднее.

Бай Чжэньюй понимала, что не стоит зацикливаться на этом, но сейчас её мысли были переполнены.

Она не могла не задаваться вопросом: почему Цзян Нин вдруг стала такой холодной к ней?

Из-за Лу Сюй?

Сегодня они с Лу Сюй всё выяснили.

Разве из-за того, что она порвала с Лу Сюй, Цзян Нин вдруг отдалилась?

Бай Чжэньюй застыла на мгновение.

Эта логика казалась ей нелогичной.

Если эта связь между событиями реальна, значит, Цзян Нин на самом деле не испытывала к ней чувств, а просто хотела разлучить её с Лу Сюй?

Конечно, Лу Сюй сейчас действительно не самый подходящий мужчина.

Независимо от того, было ли это целью Цзян Нин, то, что она помогла ей увидеть другую сторону Лу Сюй, заслуживало благодарности. Она действительно спасла её от обмана.

Но, с другой стороны...

Если Цзян Нин не была искренней, то что тогда означал тот поцелуй в общежитии?

Чем больше Бай Чжэньюй думала, тем больше путалась. Её голова была наполнена тяжёлыми мыслями, как будто её мозг превратился в липкую пасту.

Она опустила голову и обняла колени.

В душе было кисло.

– Я ведь не хотела влюбляться в неё. Почему же я так много о ней думаю?

– Если Цзян Нин действительно не испытывала ко мне чувств, я должна быть спокойна.

– В конце концов, если она не была искренней, мой отказ никого не обидит.

– Я могу вернуться к своей жизни, работать больше, зарабатывать больше, быстрее выплатить долги и снова стать свободной.

Она понимала всё это рационально.

Но чем больше она думала, тем сильнее ей становилось не по себе.

Это было не похоже на разбитое сердце!

Казалось, она застряла где-то между, не в силах ни подняться, ни опуститься.

Точнее, это было чувство... нежелания сдаваться?

Почему Цзян Нин может так играть с ней?

Лу Сюй так поступал, и Цзян Нин тоже?

Они что, считают её глупой хомячкой?

С этим мыслями Бай Чжэньюй вдруг сбросила одеяло и встала.

Она сжала кулаки, повернулась к Цзян Нин и сердито сказала:

– Я хочу в туалет!

Цзян Нин, сонно перевернувшись, пробормотала:

– А... Туалет в комнате...

– Сопроводи меня.

– ...А?

– Я сказала, я не знаю, как пользоваться умным туалетом. Цзян Нин, пожалуйста, проводи меня!

Хотя Бай Чжэньюй говорила резко, она всё же добавила «пожалуйста» из страха перед властным характером Цзян Нин.

Откуда Цзян Нин могла знать, что Бай Чжэньюй успела нафантазировать столько всего за несколько минут?

Она знала только одно: она зевала, её мозг был слишком сонным, чтобы думать.

Это не её вина.

Это был первый раз за две жизни, когда у неё начались месячные.

Это чувство слабости, будто из неё выкачали всю энергию, было для неё непривычным.

– Ох, малышка, ты такая прилипчивая! Придётся проводить тебя в туалет.

Хотя это звучало как жалоба, на самом деле это было больше похоже на: «Я просто не могу тебя не баловать».

Она зевнула, выбралась из кровати, пошатываясь, как зомби, обошла ширму и подошла к Бай Чжэньюй.

Свет включать она не стала.

Цзян Нин не боялась темноты, и ей было лень заморачиваться. Она взяла Бай Чжэньюй за руку и повела в ванную.

– Давай быстрее, мне нужно спать.

Оранжевый свет в ванной был мягким.

Цзян Нин подвела её к умному туалету, закрыла глаза, упёрла лицо в ладони и присела рядом.

Она не тратила ни секунды своего драгоценного сна!

Казалось, её полностью поглотил бог сна.

Пальцы Бай Чжэньюй в пушистых тапочках сжались от смущения.

Кто-то сидел рядом с ней, и даже если он не смотрел, она всё равно нервничала.

А когда нервничаешь, в туалет не получается.

– Я... – Бай Чжэньюй закрыла лицо руками.

Она сама позвала её, так что не могла же теперь прогнать?

Цзян Нин точно подумает, что её обманули, и, возможно, рассердится.

– Ну...

Бай Чжэнью поскребла носком своей тапочки. Её милое лицо покраснело. Стыд накатывал на неё, как волна, и ей хотелось дать себе пощёчину за то, что она сделала минуту назад. Какая же это была глупая идея! Зачем вообще просить кого-то составить компанию в туалет?

– Ты уже закончила? Что ты там делала? Пришла в туалет просто так? — Цзян Нин с раздражением почесала голову. Она не злилась, но её явно клонило в сон. Тем не менее она терпеливо объяснила Бай Чжэнью, как пользоваться этим так называемым умным унитазом.

– Женщины — такие хлопоты. Ладно, пошли, давай спать, — она повернулась и уже собиралась выйти из ванной.

Бай Чжэнью поспешно последовала за ней и окликнула:

– Цзян Нин!

– А? — свет в ванной погас, и обе снова оказались в темноте.

Слушая, как капает вода в ванной, Бай Чжэнью вздрогнула и, не раздумывая, бросилась вперёд, крепко ухватившись за одежду Цзян Нин.

Та моргнула и с недоумением посмотрела на неё:

– Что с тобой?

Бай Чжэнью всхлипнула и неуверенно проговорила:

– Я хочу…

– Хочешь?

– Хочу…

– Хочешь? — Цзян Нин всегда умела ухватить суть. Но в этот момент она была искренне чиста в своих мыслях. Всё-таки было уже почти два часа ночи.

– Нет! — Бай Чжэнью была единственной, кто сейчас о чём-то думал. Ей было так стыдно, что она даже начала заикаться: — Я просто хочу… что-то, что поможет мне уснуть! Я сегодня совсем не могу заснуть, правда.

Цзян Нин задумчиво погладила подбородок и протянула:

– А…

Хочешь спать? Это просто. Когда у Цзян Нин раньше была бессонница, она просто принимала пакетик холодного лекарства, запивая его водой. Через полчаса после этого она уже крепко спала. Эффект был не хуже снотворного, а достать его было проще.

– Может, принесу тебе лекарство?

– Я… я не хочу пить лекарства.

– Ну… в холодильнике есть пиво, хочешь выпить?

– Я… я плохо пью.

Цзян Нин смотрела на Бай Чжэнью, которая, казалось, не знала, чего хотела, и просто держалась за её одежду, не отпуская.

Цзян Нин вздохнула, поставив руки на бёдра.

– Эх, я правда не хочу думать о чём-то плохом. Но ты не хочешь ни лекарств, ни пива. Ты что, намекаешь мне, что хочешь, чтобы я…

– Нет! Нет! — Бай Чжэнью была готова топнуть ногой от злости. Сейчас ей было уже не до сдержанности.

– Я слышала, как за окном воет ветер. Это звучало, как призраки! Мне страшно, я не могу уснуть! Я просто хочу спросить… можно я сегодня посплю рядом с тобой? Совсем ненадолго, только эту ночь! Окей?

http://tl.rulate.ru/book/129711/5777500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода