× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод What’s the matter? Can’t a love rival become your wife? / Жена из числа соперниц: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Нет, мне это не нравится. Совсем не нравится, – повторяла Бай Жэньюй снова и с again, подчёркивая, что ей не по душе эти блюда, символизирующие роскошь.

На самом деле, она прекрасно помнила вкус свежей рыбы и креветок. В будущем, если её поведут на улицу есть рыбные шарики, креветочные пельмени или крабовые палочки, она, скорее всего, не испытает к ним никакого интереса.

Это заставляло Бай Жэньюй чувствовать себя расстроенной и виноватой. Она действительно была жадной до удовольствий женщиной.

– Подойди сюда, садись, – Цзян Нин слегка подвинулась, освобождая место для Бай Жэньюй.

Увидев, что та не шевелится, она лениво добавила: – Ты что, непослушная? Хочешь, чтобы я снова занялась каллиграфией?

Бай Жэньюй поднялась, подошла и втиснулась на тот же стул. В сердце её клокотала обида от угроз и обмана. Она опустила голову и молчала.

Цзян Нин естественным образом обняла её тонкую талию и мягко прошептала: – Хорошая девочка. Если будешь послушной, такие обеды станут для тебя привычными. Смотри, какая у тебя худая талия – совсем нет мяса, мне даже жалко... Тебе нужно поправиться.

– Нет, не надо! – Бай Жэньюй извивалась, пытаясь избежать физического контакта.

Но стул был настолько маленьким, что скрыться было негде.

Цзян Нин смотрела на неё с улыбкой и сказала: – Я же говорила, не трать силы зря. Не порть мне настроение, хорошо?

Пришло время ужина.

Цзян Нин ела мало, а её взгляд был прикован к Бай Жэньюй на протяжении всего обеда. Это заставило её понять, что значит "красота – это аппетитно".

Жаль, что сейчас она могла только смотреть, но не трогать.

– Хочешь посмотреть, насколько большая моя комната?

– Нет... Уже поздно, мне пора домой.

На улице стало совсем темно, и Бай Жэньюй хотелось только одного – уйти домой и больше не оставаться с этим злым волком.

Цзян Нин фыркнула: – Я же не собираюсь тебя держать здесь насильно! Почему ты так нервничаешь? Разве я съем тебя?

Бай Жэньюй молчала.

Ей действительно казалось, что Цзян Нин готова её съесть.

Честно говоря, Бай Жэньюй иногда думала, что человек перед ней вовсе не женщина, а скорее распутный мужчина. Если бы она не видела, как Цзян Нин заходит в женский туалет, она бы усомнилась в её поле.

– Здесь трудно поймать такси, просто будь послушной, и я позже отправлю тебя домой на машине. Но если ты не будешь слушаться и специально станешь меня злить, то не уйдёшь!

Цзян Нин уже знала множество способов справиться с этой непослушной кошкой. В обычные дни она пользовалась уговорами и хитростями, а если не получалось – пугала.

И Бай Жэньюй была настолько простодушной, что пугалась даже от малейшей угрозы.

Под напором Цзян Нин она покорно схватилась за край юбки и смирилась с судьбой.

...

Третий этаж.

Цзян Нин распорядилась приготовить для Бай Жэньюй гостевую комнату.

Она сначала показала ей комнату, а затем провела её в свою.

Комната Цзян Нин была огромной, а стиль её оформления был полон девичьей нежности. Повсюду стояли дорогие куклы, а на одной из стен красовалась целая коллекция фигурок!

Что касается гардеробной Цзян Нин, то её размеры могли сравниться с обычной спальней. Там было бессчётное количество платьев, юбок, сумок и прочего.

Бай Жэньюй лишь украдкой бросила взгляд и была ослеплена этой роскошью.

Разве это не те самые платья, которые носят звёзды на красной дорожке?

Боже мой.

Бриллианты на этих нарядах были больше, чем леденцы, которые она покупала!

Такие дорогие вещи должны храниться в бархатных коробочках и сейфах, а не просто висеть на вешалках, правда?

Бай Жэньюй внутренне восхищалась, но не решалась высказать свои мысли вслух.

Она была девушкой, которая любила красоту и с рождения тяготела к блестящим вещам – драгоценным камням, нефриту, изысканным золотым украшениям!

Но перед Лю Сюй она не смела проявлять свою любовь к роскоши.

Лю Сюй бы её отчитала!

И она не хотела видеть разочарование в его глазах...

Но разве, притворяясь, что ей это не нравится, она действительно переставала любить?

Цзян Нин взяла её за руку и усадила на край кровати.

Затем, словно читая её мысли, она открыла сейф и достала несколько лотков с золотыми и серебряными украшениями.

– Ну давай, посмотри на эти безделушки, которые я собрала.

Надо сказать, что у оригинальной Цзян Нин был неплохой вкус.

Большинство её украшений были предметами высшего класса, которые могли быть выставлены на аукционах. Достаточно было взять одно, чтобы обычный человек мог жить без забот всю оставшуюся жизнь.

– Это жемчужина из раковины. Видишь, как красиво играют узоры на ней?

– А посмотри на это! Это жёлтый бриллиант. Я ещё не придумала, как его оправить, так что пока он лежит в коробке.

– А этот рубин разве не хорош? Мне пришлось изрядно постараться, чтобы его купить.

Цзян Нин с удовольствием делилась историями о своих украшениях и даже предложила Бай Жэньюй потрогать их. Если та понравится, можно было примерить.

Бай Чжэньюй просто смотрела на это с завистью, не решаясь действительно прикоснуться.

Она чувствовала себя невероятно удачливой, что у неё есть возможность увидеть эти вещи собственными глазами!

Если бы она сломала их или даже потеряла, этого хватило бы, чтобы продать её сотни раз.

– Чжэньюй, тебе нравятся рубины, да? – внезапно Цзян Нин взяла её за руку и придвинулась ближе. – Если тебе нравится, я подарю тебе рубиновое ожерелье как символ нашей дружбы, как насчёт этого?

Бай Чжэньюй вздрогнула и быстро отдернула руку, качая головой:

– Нет, нет, нет! Мне это не нравится, я никогда не ношу ожерелья или что-то подобное... Мне ничего не нужно, я хочу домой.

– Ты снова врёшь.

Как человек, знающий развитие событий, как Цзян Нин могла не знать предпочтений главной героини?

Одноклассница Бай Чжэньюй перед ней была страстной любительницей украшений.

Просто ей пришлось скрывать свои предпочтения из-за манипуляций этого мерзавца Лу Сюя.

– В твоём телефоне, наверное, много информации о ювелирных изделиях и фотографий различных дорогих вещиц, правда? Бай Чжэньюй, ты настоящая лицемерка, всегда врёшь мне...! – сказала Цзян Нин, снова придвигаясь ближе.

Пока Бай Чжэньюй не успела опомниться, Цзян Нин выхватила телефон из её кармана.

Бай Чжэньюй была в шоке!

Она тут же вскочила, чтобы забрать его, но, потеряв равновесие, с грохотом упала в объятия Цзян Нин.

– Что случилось, Чжэньюй? – Цзян Нин улыбнулась с долей двусмысленности и крепко обняла её за талию. – Ты вдруг стала такой эмоциональной, что я даже испугалась.

– Нет! Цзян Нин, отпусти меня, отпусти!

Она всё больше паниковала и пыталась высвободиться, но в итоге они обе свалились на ковёр рядом с кроватью.

Локоть Цзян Нин болезненно ударился о пол, и она вскрикнула:

– Больно.

Придя в себя, Цзян Нин ущипнула её за щёку и начала тереть, словно замешивая тесто.

Бай Чжэньюй покраснела и хотела защититься, но не могла.

– Ты так меня ненавидишь? Хочешь избавиться от меня, бросив на пол? Бай Чжэньюй, как ты можешь быть такой жестокой?

– Нет... мм...

Неизвестно, от стыда, злости или просто из-за того, что её лицо растёрли до красноты, но щёки Бай Чжэньюй пылали, а на глазах блестели слёзы. Она выглядела такой жалкой, такой беспомощной.

В этот момент телефон Бай Чжэньюй зазвонил, сигнализируя о входящем звонке.

Телефон всё ещё крепко держала в руке Цзян Нин.

Цзян Нин прищурилась и взглянула на экран.

– О, это Лу Сюй звонит. Хочешь ответить?

http://tl.rulate.ru/book/129711/5771641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода