Готовый перевод People in ghost movies, killing people / Призраки-убийцы на экране: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тень была очень высокой, не меньше двух метров, и полностью чёрной, так что разглядеть её было невозможно.

Куинн вздрогнула и быстро обернулась, чтобы проверить, что это было.

Но в конце коридора никого не оказалось, только медсестра проходила мимо, и больше ничего.

Она снова посмотрела в зеркало — тень исчезла.

Это... иллюзия?

Нет!

Точно нет!

Раньше она бы решила, что это просто померещилось, но сейчас всё было не так просто.

Медсестра, которая шла по коридору, заметила, что позади никого нет, и обернулась, недовольно крикнув:

– Куинн, что ты там делаешь? Давай быстрее!

– Хм...

Куинн вздохнула и легонько похлопала себя по щекам.

– Спокойно, спокойно!

Результат станет ясен в полдень.

Сейчас нужно сосредоточиться на работе и не думать о постороннем.

Иначе из-за её ошибки может произойти несчастный случай, и кто-то пострадает.

...

Время пролетело в тревоге и суете.

Незаметно наступил обеденный перерыв.

После тщательного расследования полиция пришла к выводу, что смерть Эвана была несчастным случаем, и дело закрыли.

Куинн даже не стала переодеваться, вышла из больницы в форме медсестры и направилась прямиком в ресторан.

Она вошла и огляделась: Сюй Чжицзянь уже сидел за столиком в дальнем углу, увлечённо играя в телефон.

Она подошла и села напротив, сразу спросив:

– Сюй, ты придумал решение?

Сюй Чжицзянь сделал глоток напитка и ответил:

– Знаю, что ты торопишься, но давай сначала поедим, потом поговорим.

– Ты ешь, я не голодна. Сейчас я хочу только одного — узнать, как решить эту проблему.

Сюй Чжицзянь оглянулся, понизил голос и изложил единственное решение, которое придумал.

После его слов Куинн была удивлена, но также задумалась: действительно ли это сработает?

Если коротко, то решение можно описать одним словом: тянуть время.

Просто тянуть изо всех сил.

Это похоже на стратегию из фильма "Клоун".

Во-первых, бог смерти исправляет любые ошибки, использующие лазейки.

Так что такие методы не подойдут.

Во-вторых, в фильме показано, что некоторые предметы могут навредить дьяволу или защитить от него.

Например, соль.

Почему она стала священным предметом для изгнания зла — неизвестно.

Но она работает.

Наконец, дьявол убивает не ради развлечения или мести.

Это принципиально отличается от клоуна Арта.

Он действует только ради точности приложения-таймера или поддержания легенды о цыганах.

Его можно сравнить с безэмоциональной машиной, исполняющей правила.

Если цель переживёт установленное время, даже на одну секунду, проклятие будет снято, а дьявол исчезнет.

Итак, всё ясно.

Лучшее решение — найти священный предмет, который защитит тебя, чтобы дьявол не смог напасть, и дотянуть время до конца таймера.

Теоретически это возможно, но как будет на практике — неизвестно.

Но другого выхода нет.

Разве что сам Бог вмешается.

Куинн спросила:

– А такие священные предметы действительно существуют? Как их получить?

Сюй Чжицзянь кивнул:

– Конечно. Некоторые из них очень просты вроде обычной соли.

В фильме, когда героиня обратилась за помощью к священнику, он посоветовал именно это.

Они нарисовали круг из соли, встали внутрь, и дьявол не смог подойти.

– Соль сработает?

Куинн удивилась, подумав, что он шутит.

Сюй Чжицзянь усмехнулся:

– Да. Ещё есть кресты, святая вода и так далее.

Но у этого метода есть большой недостаток.

Хотя дьявол не может подойти к священному предмету, он может внушить тебе иллюзии, как настоящие, так и ложные.

Так что тебе понадобится сильная воля и беспрекословное выполнение моих указаний. Справишься?

Куинн подумала и уверенно кивнула.

Беспрекословное повиновение звучало пугающе, но она верила, что Сюй Чжицзянь не станет ничего лишнего делать.

Даже если он попытается воспользоваться ситуацией, ей придётся согласиться. Ведь ничего важнее жизни нет.

Лишь бы пережить это!

Сюй Чжицзянь удовлетворённо кивнул:

– Хорошо. Давай обсудим детали...

Через час Куинн вернулась в больницу, чтобы продолжить работу, а он отправился искать подходящий священный предмет.

Вечером они встретились у входа в больницу после смены и временно поселились у Куинн дома.

Битва началась.

Сюй Чжицзянь по карте отправился в ближайшую церковь.

Большинство людей в это время были на работе или учёбе, поэтому в церкви молилось лишь несколько человек. Просторное и величественное здание казалось особенно тихим. Внутри было прохладно. Из-за высокого свода даже шёпот отдавался эхом. Летом это место было идеальным, чтобы укрыться от жары. Он нашёл стул, сел и молча наблюдал за молящимися, которые тихо шептали свои молитвы. Возможно, под влиянием этой обстановки, его настроение незаметно стало спокойным и умиротворённым.

Просидев минут десять, он встал, чтобы спросить, как получить крестик. Оказалось, их раздают бесплатно, а перед этим освящают так называемой святой водой. Он без раздумий взял два — один для Куинн, другой для её сестры. В этот момент он спросил:

– Здравствуйте, отец, а это действительно помогает против демонов?

Священник с улыбкой кивнул:

– Да, если искренне верить в Бога, вы обязательно получите благословение.

– Хорошо, спасибо.

Раньше он был равнодушен к большинству религий. Разве что немного интересовался даосизмом. К одной из религий он даже испытывал неприязнь. Хотя сейчас он всё ещё не проявлял особого интереса, но уже не относился с пренебрежением. Ведь если существуют настоящие демоны, значит, должны быть и боги. Лучше быть вежливым. Возможно, когда-нибудь это пригодится, и он сможет получить помощь.

Выйдя из церкви, он размышлял: теперь у него есть крестики и соль, но этого всё ещё недостаточно. Чем больше священных предметов, тем лучше, и запас никогда не помешает. Лучше не использовать их, чем в нужный момент оказаться без ничего.

Но что ещё? Традиционные западные предметы для изгнания нечисти включают в себя серебряные пули и чеснок. Но эти вещи, скорее, для вампиров. Пока он думал, его мысли начали распространяться. Он рассуждал, что восточные призраки и западные демоны — по сути, одно и то же. Как и все виды кошек. Будь то персидская кошка, деревенская кошка, трёхцветная кошка, серебристая или золотая — все они остаются кошками. Поэтому можно предположить, что восточные методы и инструменты для изгнания зла также могут быть эффективны против западных демонов.

Теперь выбор стал шире. Можно попробовать. Он остановился, огляделся и направился в маленький супермаркет неподалёку. Сначала он зашёл в отдел хозяйственных товаров и выбрал рулон пищевой плёнки. Затем прошёл к полкам с закусками и купил коробку шоколадных конфет. Так он приобрёл ещё два "священных предмета". Знакомо? Да, это способ воспроизвести классику отечественного хоррора "Ночь возвращённой души".

[Благодарю Гоу Би за 2 ежемесячных билета, а также Китай Сильного и Друга книг 7533 за 1 ежемесячный билет. Муа.]

http://tl.rulate.ru/book/129674/5772457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода