Мне не зашло. Автор использует стилистический прием - разорванность текста. Видать, автор считает это крутым. Может, это и не литературный прием, а особенность мышления автора. Читать сложно, ибо смысла в предложениях нет. Одно предложение никоим образом не связано смыслом со следующим предложением. Вместо легкого чтения получается тяжелая работа по расшифровке текста. Сам текст примитивный. Почему ГГ не любит мечи? Я не смогла уловить почему...
Как краевед, душелюб и человековед... сообщаю. Нарушения мышления, включая разорванность, могут возникать по разным причинам, например: Психические заболевания — шизофрения, аффективные расстройства, деменция или психозы. Органические поражения головного мозга — травмы, инсульты, опухоли или дегенеративные процессы. Я не знаю у кого проблемы - у автора, или переводчика. Кстати, в переводе моного ошибок в согласовании слов, и именах. Но, не будем о типичном... Вернемся к разорванности мышления. И автору и переводчику надо бы сходить к доктору (желательно на МРТ) и проверится на предмет опухоли в левом полушарии. Может, еще можно операцию сделать...
Текст можно рекомендовать любителям кросвородов и литературоведам в штатском. Придется долго сравнивать содержимое разных абзацев, и догадываться, а что же хотел сказать автор...
