× 10 лет сердцу Rulate

Готовый перевод Game of Thrones: Catastrophe / Игра престолов: катастрофа: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После целого дня и ночи Леоно организовал своих пехотинцев, чтобы они разрушали стены и сносили дома, создавая огненный барьер с подветренной стороны города. Это успешно остановило распространение огня, и почти половина города была спасена. Однако другая половина всё ещё пылала в огне!

Пламя бушевало три дня и не утихало, но, к счастью, жители Порта Ланнистер относились к Леоно и его людям довольно дружелюбно и не устраивали никаких беспорядков. Леоно также раздал часть еды бездомным, чтобы поддержать их. Каждый из пехотинцев и бойцов полка Песчаных Змей, участвовавших в тушении пожара, получил порцию провизии в знак благодарности.

С другой стороны, рыцари, отправленные Леоно, не смогли догнать Ланнистера. Они остановились у подножия Кайянского города, но хорошие новости пришли с Голубой дороги: им удалось захватить Сафисл и Дэченг, а также встретиться с Люсом Болтоном, графом Северного Ужаса, который совершал набеги на западные территории.

--------

В Вестеросе, где архитектурные чудеса встречаются на каждом шагу, Кайянский город — это сооружение, столь же знаменитое, как Замок Ветров, способный противостоять штормам, Великая Стена, защищающая от Белых Ходоков на севере, и легендарная башня старого города.

Этот замок отличается от Фэнси и Красного замков. Он построен прямо в пещере огромной скалы на горе. Гора служит городской стеной, а шахта — жилищем.

На высоком склоне за пределами Кайянского города Леоно ехал верхом рядом с Обероном, а за ними следовали Обая, Бриенна и другие. Все смотрели с высоты на огромное сооружение вдалеке.

Леоно не мог сдержать вздоха, увидев замок, лежащий на берегу, словно гигант:

– Нам придётся сражаться.

– Если ты не готов даже к такому вызову, то зачем тебе думать, что дом Ланнистеров должен укрепиться на этой земле? – усмехнулся Оберон.

– Как Ланнистеры забрали его у семьи Кессдли? – Леоно глубоко вздохнул, намереваясь найти в истории какой-то опыт.

Каменный город изначально принадлежал не Ланнистерам, а семье Кессдли. Предок Ланнистеров, «Хитрый Лейн», отобрал его у Кессдли, и так был основан дом Ланнистеров.

– Есть несколько легенд, и большинство считает, что Лейн посадил свои семена в чрево женщины из семьи Кессдли и завоевал это место, родив наследника. Хочешь попробовать то же самое? – Оберон наконец нашёл возможность пошутить на грязную тему, ведь Леоно всегда казался равнодушным к таким вещам.

– У меня нет никаких чувств к женщинам дома Ланнистеров, – тут же ответил Леоно.

– Тебе просто нельзя быть равнодушным к женщинам вообще, – сказал Оберон, бросив взгляд на Намелию и Терение позади.

Леоно закатил глаза на красную змею, которая всегда любила шутить на сексуальные темы, и продолжил смотреть на крепость вдалеке, а затем спросил:

– А как насчёт Эйгона? Как Таргариены завоевали это место? С помощью драконов?

– Нет, это Ланнистеры сами напросились. В то время король Луолун отправил армию, чтобы объединиться с Менг Эном из семьи Гарденеров Хьюанди и начать войну с Эйгоном I на севере Хьюанди. Эйгон I верхом на своих трёх драконах вступил на поле битвы…

Основные силы были уничтожены драконьим пламенем, и семья Ланнистеров сдалась.

Услышав о трёх драконах, Леоно сразу понял, каким был исход, но его мысли вернулись к другому. У Матери Драконов, кажется, тоже есть три дракона.

Если говорить о текущем моменте, он сейчас завоевывает Западное Побережье, постоянно повторяя: «Либо я, либо Ланнистеры». Но на самом деле он и Дейенерис Таргариен, похоже, тоже не смогут сосуществовать. В конце концов, на континенте Вестерос большинство семей могут склонить колени перед Дейенерис и попросить о мире, но дом Баратеонов – нет. Дейенерис никогда не примет мятежную семью Баратеонов, так что рано или поздно между ними произойдёт битва.

У Дейенерис тоже есть три дракона. Сейчас он с трудом справляется с одним убийцей-тенью, а что будет, если столкнётся с этими драконами? Разве это не конец?

– О чём ты думаешь? – Оберону стало любопытно, когда Леоно вдруг замолчал и задумался.

– Нет, ничего! – Леоно очнулся и отвернулся. Но прежде чем он успел ответить, раздался стук копыт.

С этим звуком из-под холма поднялось облако пыли, и в нём развевались два флага: один – флаг семьи Талли с изображением сокола, а второй – розовый, с красным человеческим телом, где плечи, руки, ноги и грудь были нарисованы контрастными толстыми линиями. Штрихи были простыми, но линии мышц казались живыми, словно снятыми с кожи.

– Это люди из Северного Ужаса! – Оберон развернул коня. – Не пойдёшь ли ты встретить их?

– Они прибыли, – Леонор не сдвинулся с места и отвел взгляд. Ему не нравились люди из Крепости Ужаса.

Пока он разговаривал, клубы дыма и пыли уже поднялись на вершину склона. Рыцари привязали поводья лошадей. Последним появился Ландао Талли, одетый в военную форму. Увидев Леонора, стоящего на вершине склона, он спрыгнул с коня и ударил себя в грудь, громко произнеся: – Ваше Величество!

Рядом с Синей Дорогой, как его звали, слез с коня высокий мужчина с длинными черными волосами, бледными глазами и гладким, почти прозрачным лицом. Он последовал за Ландао Талли к Леонору и произнес: – Ваше Величество. Его мягкий голос был полной противоположностью грубому и дикому северному наречию, что заставило Оберуна и остальных обменяться удивленными взглядами.

– Лус Болтон из Крепости Ужаса, у тебя будет шанс отличиться в этом походе, – Леонор развернул коня, а худой и бледный Лус Болтон кивнул с высокомерным выражением лица.

– Это наш долг служить королю, – Лус Болтон не рассердился на высокомерный тон Леонора, а, наоборот, стал еще более покорным.

– Битва между князьями Северных земель идет не лучшим образом, но ты – исключение, – Леонор, сидя на коне, оперся правой рукой на бедро и с высоты наблюдал за выражением лица графа Крепости Ужаса.

– Потому что это сражение за короля, – Лус Болтон не показал ни капли волнения и заявил, что как слуга, он обязан сражаться за короля до конца.

– Очень хорошо. Я считаю, что ты прекрасно справляешься, куда лучше других князей с севера, – Леонор, увидев выражение лица Луса, удовлетворенно кивнул и спрыгнул с коня.

– Это моя честь, – на этот раз Лус Болтон тоже улыбнулся.

– Подойди, лорд Болтон, посмотри на этот город Кайян. Есть ли у тебя хороший способ его захватить? – Леонор, слезши с коня, жестом подозвал старого Болтона к себе и указал правой рукой на город Кайян, расположенный на далеком берегу моря.

– Мой король, я никогда раньше не видел такого величественного города. Пожалуй, только Стена Отчаяния может сравниться с ним, да и та ещё не взята, – бледные глаза Луса Болтона отразили вид огромного города на берегу. Его голос был тихим и ровным.

– Никакого способа? – Леонор нахмурился.

– Если бы это зависело от меня, я бы попробовал использовать страх, чтобы город сам открыл ворота.

– Это плохая идея. По крайней мере, я так считаю, – Леонор вздохнул. Этот парень явно здесь только для того, чтобы сдаться и угодить, и от него никакого толку.

– А что насчёт осады? – Лус Болтон попытался угодить.

– Бесполезно. В Кайяне есть порт, связанный с внешним миром, – Леонор покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/129647/5779504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода