Готовый перевод Elf Archer of Life in Another World / Эльфийский стрелок новой реальности: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда ты знаешь, в какой день родился?

Если вдруг кто-то задаст такой вопрос, многие, наверное, усмехнутся и подумают, что с этим человеком и его вопросом что-то не так.

Но если спрашивающий настаивает на ответе, то единственным ответом будет молчание.

Ведь человеческая память не начинается с момента рождения.

Поэтому у большинства людей день рождения — это не то, что они помнят сами, а то, что им сказали другие.

Однако в жизни молодого господина Яня Сяна каждый год был этот самый день, который он помнил.

Если бы часы были живыми, они хотя бы знали бы, в какую секунду начали отсчет.

Так что можно и не скрывать. Молодой господин Янь сам не возражает, Ци Юфэн тоже не против, а другие присутствующие не станут обсуждать.

— Я не знаю, в какой день я родился, я не помню, — голос Нянь-нянь звучал немного растерянно.

— Тогда откуда ты знаешь, что сегодня твой день рождения?

— Я... — Нянь-нянь потеряла дар речи. Могла ли она сказать, что просто решила считать своим днем рождения тот день, когда вышла в онлайн?

Просто потому, что этот день — самое яркое начало в ее памяти.

— Ладно-ладно, никто не помнит день своего рождения, им просто говорят дату, — Ци Юфэн прервал Яня и многозначительно посмотрел на молодого господина.

Молодой господин Янь прикусил язык и равнодушно пожал плечами. Раз сам человек хочет быть в неведении, ему лучше не лезть в чужие дела.

Только...

Молодой господин Янь внимательно наблюдал за выражением лица Нянь-нянь — немного паники, немного растерянности, а еще больше какой-то неопределенности, словно туман.

Может ли этот «человек» не знать своей истинной сущности?

Радость от подарка как будто улетучилась. Нянь-нянь открыла подарок от Ци Юфэна, вежливо поблагодарила его и легонько водила кончиками пальцев по изящным украшениям.

Няньнянь опустила голову, кажется, о чём-то задумавшись. А вот господин Янь снова нарвался на молчаливое, но сильное осуждение.

На этот раз его взглядом сверлил не только Ци Юфэн, но и Гу Ю, а также его охранники. Они недоумевали, почему этот человек такой бессердечный, ну зачем устраивать скандал на дне рождения маленькой девочки? Ещё и задаёт такие странные и напористые вопросы.

Господин Янь вздохнул и, как сделали бы воины, сложил кулаки перед собой, обратившись и к Няньнянь, и к Ци Юфэн.

– Как только выберемся отсюда, я позову Цзы Мо и остальных. Устроим тебе, Няньнянь, пышный праздник, весёлый!

Ци Юфэн никак не отреагировала на извинения господина Яня, но, глядя на Няньнянь, с улыбкой предложила:

– Я знаю одного человека, который умеет делать выпечку. Вкус, конечно, будет немного отличаться, и выбор не очень большой, но простой кремовый торт на день рождения он точно сможет сделать.

– Торт на день рождения? – Глаза Няньнянь тут же заблестели.

– Никогда не ела?

Няньнянь покачала головой.

– Не знаю, можно ли мне такое... А бывают кремовые торты из цветов и трав?

– Растительный крем? Надо будет спросить об этом, но, наверное, это непросто! – Ци Юфэн серьёзно задумалась о возможности "сделать масло из цветов и трав".

Няньнянь ждала с нетерпением. Хоть она и видела кремовые торты в играх, никогда их не пробовала. Сара называла это вредным. Александр говорил, что происхождение крема в игре очень странное и не советовал ей пробовать. Дион, тоже эльф, говорил, что вкус у него не такой, как у настоящего кремового торта, и текстура очень жирная.

Ник был не против дать ей попробовать, но не успел выполнить обещание – она уже была за тысячи километров.

Интересно, вспомнили ли все, кто был рождественскими клоунами, приготовить ей подарок? Взяли ли они его с собой?

Мысль о куче подарков через каких-то две недели каждый год поднимала мне настроение.

– Как ты раньше дни рождения проводила? – спросила Ци Юфэн, заметив, кажется, мое предвкушение. – Было что-то особенное в еде… или, может, какие-то свои традиции?

Я задумался и неуверенно ответил:

– По деревьям лазить… это можно считать традицией?

– Лазить по деревьям? Кто лазает? – Молодого господина Янь эта привычка озадачила.

Гу Ю включил все свои знания, пытаясь разгадать значение этого ритуала.

– Просто лазить по деревьям, – я удивился. Я что, непонятно объяснил?

– А почему лазить? В этом есть какой-то смысл? – спросила Ци Юфэн.

– Не уверен насчет смысла, – я почесал щеку. – Ник посадил дерево, и каждый год он кладет подарок на самый верх и говорит, иди сам за ним. А потом и всякие другие рождественские шуты появились, – я слегка расстроился. – Хочешь подарок – лезь сам и бери. Но в этом году я сбежал! Не придется по деревьям скакать! Ура!

Сразу как-то даже эта странная камера приятнее стала выглядеть. И вид из нее, кстати, неплохой.

– Ты что, боишься по деревьям лазить? – со смехом спросила Ци Юфэн. Когда мы жили в горах Циньлин, братья из деревни не раз называли ее про себя маленькой обезьянкой.

– Ты просто не знаешь! – с гримасой сказал я. – Ник где-то достал такой сорт деревьев, что растут, как на дрожжах. Видел дерево, которое за первый год выросло больше десяти метров? А этому уже четвертый год! Перед отъездом смотрел – там уже наверняка пятьдесят метров!

– ...Пятьдесят метров. И до каких пор оно будет расти? До неба? – Все вспомнили старую сказку.

- Ниан Ниан покачала головой, поджав губы: – В любом случае, оно все еще растет, но вроде бы скорость роста замедлилась.

На самом деле, отчасти благодаря ей дерево выросло таким высоким.

Поначалу ей казалось, что дерево растет слишком сильно, поэтому она тайком отрезала от него кусок. Чем больше она отрезала, тем быстрее росло дерево, и тем больше ей хотелось отрезать еще кусков.

В конце концов, Александр не выдержал и сказал ей, что дерево может расти с такой аномальной скоростью только в период новорожденности, но ее поступок, когда она постоянно срезала ветки, по сути, бесконечно продлил его период роста.

Она вырыла себе глубокую яму, и каждый год решала замять это дело и запихать в трещины в стене. В любом случае, во всем был виноват Ник.

- Как же ты увидишь радугу, не пройдя через бурю? Это и есть смысл того, что он просил тебя залезть на дерево за подарками? – предположил Гу Юй.

На его взгляд, это очень осмысленный ритуал, тем более, что в игре нет реальной опасности.

- Нет, – Ниан Ниан решительно покачала головой. – Он так не говорил. Ник сказал, что это ответный подарок на его подарок ко дню рождения.

- Ответный подарок?

Ниан Ниан подняла руку и достала из волос заколку в виде зеленого листа с тремя хрустальными листочками.

- Получив подарок, он попросил меня взять лист с верхушки дерева. Это был одновременно и мой подарок себе на день рождения, и ответный подарок им.

- Объяснения?

Несколько человек, присутствующих при этом, бросили попытки угадать скрытый смысл слов Ника, и одновременно почувствовали его явное влияние на Ниан Ниан.

- Дайте подумать… как он это сказал… кажется, он начал с смысла дня рождения.

- Почему люди празднуют дни рождения? Для себя это в основном празднование своего рождения и того, что они все еще живы, но жизнь – не очень приятная штука, и часто она бессмысленна.

Хотя они пересказывали это каждый год, Ци Юфэн и Гунцзы Янь будто слышали другой голос, низкий и скрытый за чистыми девичьими словами.

- Так что, празднование дня рождения можно рассматривать как своего рода самоутешение, утешение самого себя в том, что жить лучше, чем умереть. Или же это можно считать человеческой надменностью, желанием сделать свое существование особенным.

- Так почему кто-то вообще захочет отметить твой день рождения и приготовить тебе подарок? Отбросим пошляков, которые меряют значимость деньгами, отбросим посредственностей, слепо следующих традиции, и вернемся к самому началу.

- Почему тот человек считает, что появление на свет другого человека – это то, что стоит отмечать?

- На самом деле, это очень просто. Смысл подарка на день рождения в том, чтобы сказать тебе: твое рождение делает меня счастливым, твое существование делает меня счастливым. Спасибо тебе.

- Спасибо за тот миг, когда ты родился, позволив мне встретить тебя на остатке твоего пути.

http://tl.rulate.ru/book/129623/6484607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 224»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Elf Archer of Life in Another World / Эльфийский стрелок новой реальности / Глава 224

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода