Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина средних лет, увидев вернувшегося У Яцуня, тут же с беспокойством поднялся с дивана. Глядя на него, У Яцунь понял, почему эти люди узнали их адрес. На протяжении многих лет, хотя они с сестрой порвали все связи с нехорошими людьми из деревни, в самом начале было не так.

У Хайлун, который когда-то помог отвезти их мать в клинику и оставил брату и сестре двадцать юаней на лечение, У Яцунь всегда был ему благодарен. Переехав в Гонконг, он оставил У Хайлуну свой адрес, попросив связаться с ним, если когда-нибудь понадобится помощь. Он никак не ожидал, что они снова встретятся при таких обстоятельствах.

- Дядя, - вежливо поприветствовал У Яцунь. Остальных он проигнорировал и обратился к филиппинской горничной, прятавшейся на кухне. - Мэри, что случилось?

- Господин, вы наконец-то вернулись! Эти люди без всякого разрешения вломились, чтобы поговорить с вашими родственниками. Я хотела вызвать полицию, но госпожа сказала, что они родственники, поэтому Мэри не знала, что делать, - произнесла смуглая филиппинская горничная на ломаном мандаринском.

- Яцунь, мне очень жаль, дядя, - в глазах У Хайлуна промелькнуло смущение, и он не осмелился смотреть прямо на У Яцуня.

- Хайлун, как ты можешь их жалеть? Если бы не твоя помощь, разве семья Ли Цюмэй была бы в порядке? Теперь, когда у них есть подающие надежды брат и сестра, они, конечно, должны отплатить своей семье. Как человек, ты не должен забывать свои корни, - произнесла Ма Юмей громким голосом. На этот раз семья У обещала ей приличные блага, чтобы она приехала сюда, иначе она бы и не подумала ехать в такую даль. Однако она никак не ожидала, что Ли Цюмэй, которая когда-то была настолько бедной, живет в таком большом доме, наслаждается такой хорошей жизнью и имеет прислугу. Шкаф, который только что открыла невестка семьи У, был полон одежды из дорогих материалов. Что ни возьми, все выглядело очень высокого качества. Если бы не упорство ее мужа, она бы уже сдалась.

Надел, а оно-то и правда дешевле вышло для невестки У Хайлуна. К счастью, их семья пообещала им потом отплатить.

- Меньше слов, - произнес У Хайлун, оглядываясь с сожалением, но он все же привел людей. Если бы он этого не сделал, его семья не была бы в безопасности. Не стоило ему пытаться свести знакомство.

Через некоторое время У Яцзюнь вместе с братом и сестрой уже был в Гонконге. Когда госпожа У услышала об этом, она нашла его жену.

- Я неправа? Если бы не твоя помощь, большой глупец, мать и сын умерли бы с голоду. Разве они могли бы дожить до сегодняшнего дня? - неразумно заявила Ма Юймэй.

- Мэри, сначала помоги жене зайти в комнату, - сказал У Яцзюнь филиппинской горничной. - Яжуй. Иди в сейф в моей комнате и возьми пятьдесят тысяч юаней.

Когда собравшиеся услышали о деньгах, их глаза заблестели.

- Пятьдесят тысяч юаней, ты отправил нищих. Мы все твои родственники. Мы все слышали, что здесь нет дома, который не стоил бы сто или двести миллионов юаней. Теперь у тебя светлое будущее. Ты хочешь подвести свою бабушку и дядю? Я просто брошу это всем и проигнорирую. - недовольно промолвил кто-то.

- Если ты не дашь мне удовлетворительного ответа сегодня, мы не уйдем, - указала старуха на У Яцзюня и выругалась. Дяди и тети У Яцзюня тоже вступили в разговор.

- Да, если ты не дашь мне удовлетворительного ответа сегодня, мы не уйдем. Нет причин, по которым ты живешь здесь комфортно, а бабушка осталась в деревне, чтобы есть овощи, редьку, соевый суп.

- Соевый суп? Есть крошечная поговорка, что наша семья не могла себе позволить пить соевый суп вначале. Я не осмеливался есть овощи и редьку. Я кое-что вырастил в своем дворе. Я не знаю, кто пришел к нам домой, чтобы сказать, что овощи и редька в твоем поле точно такие же, как и у меня, и ты можешь убежать. Ты слышал об этом? Я просто обманул меня, глупого ребенка, и я действительно думал, что твое поле убежало в мой двор.

– Вот, я вернула овощи, которые с таким трудом вырастила, а вы назвали меня воровкой! – Услышав про зелёные овощи, редьку, соевый суп, У Яжуй, которая только что протянула деньги, затряслась от злости. Она всегда была робкой, но теперь рядом был её брат, и она ничего не боялась. Поэтому она решила высказать всё, что натерпелась за эти годы.

– Ну, разве тётушка не шутила с вами? Куда я денусь? – Увидев в руке У Яжуй деньги, Чжан Айфэнь подошла ближе, её глаза блестели. Она уже решила про себя: сначала заберёт пятьдесят тысяч юаней, а потом и вовсе останется здесь. Я тоже жена в семье У, почему Ли Юймэй может жить в таком роскошном и удобном доме, где полно хорошей одежды, а я должна каждый день оставаться в деревне и чистить рыбу и креветки?

У Яцунь взял деньги у сестры и велел ей зайти в дом и запереть дверь. Потом, под пристальными взглядами всех присутствующих, он передал У Хайлуну пятьдесят тысяч юаней наличными.

– Дядя Хайлун, вы первым выбили дверь и спасли мою маму. Вы одолжили трактор и отвезли мою маму в клинику, не обращая внимания на деревенские сплетни. Перед уходом вы дали нам двадцать юаней на мамины медицинские расходы. Люди говорят, что за глоток воды нужно отплатить из источника. Я чувствую, что ничем хорошим не могу вас отблагодарить. Я больше никогда не вернусь в деревню Юйтоу. Так что эти пятьдесят тысяч юаней от нас.

Честно говоря, ему не нравилось поведение У Хайлуна сегодня, поэтому он сказал всё как есть. У Яцунь знал, что у него нет сил снова и снова иметь дело с визитами так называемых родственников. Раз уж его жена так любит деньги, самое подходящее время всё прояснить, чтобы она потом не сплетничала везде своим языком. И У Яцунь знал, что он не сможет здесь жить.

– Это… я дал вам всего пятьдесят тысяч юаней в начале, но это как-то слишком много, – У Хайлун был немного удивлён.

- Ты глупый, тебе не нужна меня, - чуть не подскочила Ма Юймэй, увидев, что деньги отдают мужу. Услышав, как он говорит, что денег слишком много и он хочет отказаться, она едва не лишилась чувств от негодования.

В порыве ярости Ма Юймэй оттолкнула своего увальня и ринулась к У Яцуню, чтобы забрать деньги. Но тот остановился, и женщина едва не упала лицом в землю.

- Что вы имеете в виду? - спросила она, решив, что У Яцунь передумал.

- Я могу дать вам деньги, но взамен вы должны полностью согласиться с нашим предыдущим соглашением. В будущем вы не имеете права нас беспокоить, и любые связи с нашей семьей будут прекращены, - ответил У Яцунь. Он прекрасно понимал, что никогда не услышит от этой женщины слова "благодарность".

Дело не в его жестокосердии, а в полной бесстыдности некоторых людей. Если бы речь шла только об У Хайлуне, он бы не возражал сохранить пусть и отдаленные, но приятельские отношения, но с такой женой, как Ма Юймэй, о доброжелательности не могло быть и речи.

Ма Юймэй же, услышав требование, подумала: "Вот и все?". Она без колебаний согласилась. У Яцунь немедленно достал ручку и бумагу, и под его наблюдением, а также под нажимом Ма Юймэй, У Хайлун тут же написал и подписал соглашение. После этого У Яцунь передал им деньги.

- Откуда вы, дяденька? Вам нужно подвезти? - спросил он.

- Нет, мы на рыбацкой лодке приплыли, сейчас же уходим, сейчас же уходим, - ответили супруги дрожащими голосами и поспешно удалились. "С этими деньгами мне больше незачем соваться в дела семьи У", - думала Ма Юймэй.

По их словам У Яцунь понял, откуда пожаловали визитеры. По закону рыбацкие лодки не имеют права причаливать к берегу при пересечении границы, но иногда все же случаются “протечки”.

Решив две проблемы, он не стал церемониться с пожилой женщиной и ее семьей, которые все еще стояли в гостиной. А те, не ведая о своей печальной участи, не знали, что их ждет, и глупо надеялись…

Постороннему человеку, Ву Яцуню, предложили пятьдесят тысяч юаней, но родственники могли получить больше. Возможно, его сын останется учиться в Гонконге. Чжан Айфэнь всё ещё грезила об этом.

В этот момент Ву Яцунь просто взял свой мобильный телефон.

– Алло, это полиция? К нам пришли несколько контрабандистов. Пожалуйста, приезжайте разобраться. – Затем он назвал адрес.

В это время все остальные – бабушка Ву, Ву Пин и другие – только среагировали.

– Мы же твои родственники, я твоя бабушка, а это твои дядя, тётя и двоюродные братья и сёстры, – заволновалась бабушка, увидев, что Ву Яцунь звонит в полицию. – Ты, пойди и объясни всё полиции.

– Что вы имеете в виду? Что вы намеренно скрывали новость о смерти вашего сына? Или вы жадничали, получая деньги от сына? Или вы издевались над его женой и детьми?

– Ты... ты всё знаешь? – Бабушка с прозрением посмотрела на своего старшего внука. Неудивительно, что он столько лет не возвращался в деревню. – Но Яцунь... я твоя бабушка, а он твой... дорогой дядя и тётя, ты не можешь просто смотреть, как они умирают!

– Так же, как вы смотрели, как умирают моя мать и моя сестра? – Голос Ву Яцуня был очень спокойным, словно он разговаривал с незнакомцем.

– Мужчина был окутан чёрной аурой, его кто-то подставил, и ему нужны деньги, чтобы выбраться. Старушка всю жизнь была умна и подла, но умрёт бездетной, – прямо сказал Чан И.

– Тогда ты можешь видеть женщину, которая только что сидела в инвалидной коляске? – спросил я.

[Три гексаграммы на сегодня завершены. Прошу принять решение завтра.]

– Три гексаграммы? Было всего две или три фразы, – нахмурившись, я невольно спросил себя: кто был привлечён?

– Да, его гексаграмма только что, – Чан И указал на Ву Яцуня. – Потом старик и мужчина среднего возраста, – очень невинно сказал Чан И.

Я вдруг почувствовал, что меня обманули.

Чжан Айфэнь каталась по полу в зале. Классические деревенские женские штучки. Давно их не видела, аж соскучилась. Внезапно захотелось рассмеяться. Эти люди совсем не ищут причину в себе.

Каждый день в мечтах витают. Услышали, что У Яцунь едет в Гонконг к богачам, и сразу начали думать, как выбить выгоду. Совсем забыли, как раньше со своей семьей обращались. Я хоть помню, как жила в плесени.

В доме крыша текла, и в гостиной трава с мхом росли. Если бы не я, У Яцунь пошла бы под откос, и судьба у них, матери с дочерью, была бы еще более печальной. Так что в этом мире совершенно не важен.

Самое важное - это самое лучшее, как и эта сцена перед глазами.

Вскоре к двери явилась полиция. До прихода полицейских у членов семьи У еще оставалась тень иллюзии, но когда появились стражи порядка, они осознали, что такое настоящий страх. Плач и возня прекратились, кататься по полу они перестали.

(Продолжение следует. Если вам понравилось это произведение, пожалуйста, голосуйте за рекомендации и ежемесячные билеты. Ваша поддержка - моя самая большая мотивация.)

P. S.: Спасибо Чэн Чэну за награду в 100 монет, спасибо cайцзян за 2 розовых билета, спасибо за розовые билеты павших листьев. Сегодня второе обновление, третье будет позже. Пожалуйста, поддержите, пожалуйста, рекомендуйте, Сяоси скоро приедет.

Я вернулась в Пекин, чтобы учиться в колледже.

http://tl.rulate.ru/book/129621/6489419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода