Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семейство Чжанов, тоже весьма влиятельные люди, недолго горевали. Отец Чжана, он же глава семейства, быстро пришёл в себя и отправился в Таиланд, чтобы узнать у местных колдунов, как использовать заклинания. Ему посоветовали собрать сорок девять даосских священников, которые много лет посвятили себя даосским практикам.

Но что-то пошло не так. Все священники, кроме Чан И, погибли при загадочных обстоятельствах. Это было очень странно. Чтобы хоть как-то загладить случившееся и уменьшить шумиху, глава Чжанов активно занялся благотворительностью.

Кстати, после того случая звание самого богатого клана Гонконга перешло от семьи Ицинь к семье Дин. А ещё, после той трагедии в семье Чжанов стали очень строго воспитывать детей. Говорят, будущий глава клана Чжанов, наследник, заделал ребёнка внучке одного человека, но отказался признавать его. В итоге девушка, не выдержав позора, покончила с собой, выбросившись из окна вместе с ещё не родившимся малышом.

Все думали, что у девушки нет родных, но внезапно объявился её дедушка. Рассказывали, что этот человек, посвятивший много лет даосским искусствам, отошёл от дел. Но после гибели единственной внучки он вернулся, одержимый жаждой мести.

Потому в даосских кругах есть такая поговорка: «Лучше разгневать Будду, чем даосского священника». Говорят, Будда милостив, а даосский священник – мстительный. Если не отомстить за обиду, внутри зародится зло, которое может привести к потере всех даосских навыков или даже к одержимости злыми духами.

А мастеру Чан И удалось выжить только благодаря защитному амулету, который ему когда-то подарил господин Чан Юнь. Этот амулет смог отвести удар мощного проклятия. Только представьте, насколько сильным и страшным было то запретное заклинание!

Сколько же загадочных вещей в этом мире! После долгих раздумий я решил снова отправиться на поиски. Встреча с человеком, способным взять с собой кого-то вроде меня, может оказаться полезной в будущем, ведь впереди столько опасностей.

Если постоянно бояться, что впереди волки, а сзади тигры, как тогда совершать великие дела? В этом мире слишком много всего, что требует риска, и невозможно быть осторожным во всём.

Итак, я здесь.

Не успел я встать в очередь в деревне Уяцунь, как в стекло постучали. Подняв голову, я взглядом наткнулся на тень сбоку и обомлел. Неужели это даосский мастер Чан И за окном? Зачем он постучал?

Зачем стучать в моё окно? Я внимательно осмотрелся, убедившись, что никто не обращает внимания. Затем жестом показал Чу Фан и Гуань Имин, сидевшим позади, выйти из машины, а изношенному даосскому мастеру Чан И разрешил сесть внутрь.

Сев в машину, он не произнёс ни слова, лишь не отрываясь смотрел на меня. Он молчал, и мне незачем было говорить, поэтому атмосфера в машине стала невероятно странной. Мы общались почти одними лишь взглядами, будто он испытывал ко мне любопытство, а я в свою очередь изучал его, пытаясь понять, на что он способен.

- Ты знаешь, что мы уже встречались, - наконец заговорил Чан И. - Я знаю также, что ты пожертвовал храму Усин и справлялся обо мне.

Его слова меня ничуть не удивили. Если уж он смог узнать о моём появлении здесь, то разузнать о моих делах в храме ему было легко, поэтому я лишь молча на него смотрел.

Не обращая внимания на моё молчание, он продолжил: - Твои спутники... тот, что слева, стоит близко к двери, правая рука возле дверной ручки. И хотя глаза его смотрят вперёд, взгляд иногда скользит...

— Подлетая к машине, он, судя по всему, нервничал из-за тебя. И хотя тот, что справа, делал то же самое движение, в его глазах было больше заботы, чем в отношениях между тобой и мной.

— Можно расценивать твои слова как попытку рассорить меня с моим телохранителем? — произнесла я с притворным недовольством, но невольно следила за едва заметными движениями двоих людей рядом. Недаром говорят, что часть древних китайских писаний связана с психологией. Некоторые незначительные жесты выдают эмоции и характер человека. А человек передо мной, похоже, в совершенстве освоил это искусство. Хотя он и утратил свои способности, его умение наблюдать за людьми никуда не делось.

— Это провокация? А разве ты в этом не хороша? — Чан И отозвался с видом смирения, но без тени унижения. Его манера держаться даже вызвала у меня некоторую симпатию.

— Зачем ты доводишь себя до такого состояния? С твоей способностью наблюдать за людьми ты мог бы неплохо зарабатывать.

< — Я лишен Дао, без него я ничтожен,> — с горечью произнес он. Говорят, истинные последователи Дао всегда прямолинейны и не задумываются над словами. Меня удивляло, как ему удалось найти меня, если он потерял все свои силы.

— У меня было такое ощущение, — продолжил он, — что когда я находился рядом с тобой некоторое время, то почувствовал, как что-то внутри меня оживает, словно залеживаясь во мне, а грязь, что мешала движению Дао, немного размягчилась. В тот день я попросил себя сделать два предсказания. Одно предсказание было о моем старшем брате, и оно гласило, что сегодня ему будет сопутствовать удача и это как-то связано со мной. Остальное я не стал рассчитывать. А другое предсказание я сделал о человеке рядом с тобой.

– Зачем? Почему ты пришел именно сюда? – спросил я, показывая на Чэнь Фана, который стоял, прислонившись с левой стороны. – Я рассчитал, что он снова придет сюда.

Оказывается, вот почему он здесь. Причина, конечно, витиеватая. Я невольно улыбнулся.

– Тогда называй свое условие.

Я понимал, что такой человек, как он, рано или поздно пойдет по Пути и уйдет, не может он оставаться навсегда в мире людей и следовать за мной всю жизнь. Думая об этом, я вдруг вспомнил древний храм, который видел во сне в детстве. Того монаха. Теперь я думаю, что это, возможно, и не был сон, а просто великая удача, данная мне каким-то просветленным человеком в этом мире. Жаль, что такие возможности выпадают редко.

– Сорок девять лет – это срок судьбы между тобой и мной, – больше Чан И ничего не сказал.

Сорок девять? – пробормотал я.

В буддизме число сорок девять небес – это цикл перерождений. В даосизме, будь то алхимия или дела, число сорок девять означает один цикл. Мне в этом году пятнадцать лет, значит, он будет следовать за мной до шестидесяти трех лет. Мне трудно представить, что я буду делать, когда мне будет под шестьдесят? Если я доживу, то, наверное, уже уйду на пенсию и буду наслаждаться старостью, верно?

Я неуверенно размышлял.

Когда У Яцунь вернулся от предсказательницы, он увидел в машине пожилого даоса. Он немного удивился, но ничего не сказал, сел в машину и занял водительское место.

– Какую гадание тебе выпало? – спросил я.

– Гадание на успех и неудачу, – честно ответил У Яцунь.

– Твоя гадание означает, что у тебя в доме есть небольшие проблемы, которые могут тебя расстроить, – сказал Чан И.

– Мастер Чан И так быстро рассчитал? – спросил я.

– Цикл в сорок девять дней можно просчитать за один день, не отходя слишком далеко от тебя, – больше он ничего не добавил.

- Три Гуа? Услышав про его три гуа, я сразу вспомнила фильм «Цзигун» из прошлой жизни. Разве перевоплощенный Цзигун не использовал свой веер всего три раза в день, чтобы исполнять желания? От одной мысли о содержании этого фильма меня чуть не разобрал смех.

Надо же, в прошлой жизни был такой фильм, да и в этой, похоже, начнется съемка, причем, наверное, лет через пять-шесть.

- Впредь мастер Чанъи будет моим человеком. Я не хочу, чтобы это дело разглашалось, - обратилась я к Чу Фану и Гуань Имину, которые сидели по обе стороны от мастера Чанъи.

- Не волнуйтесь, госпожа, мы об этом ничего не скажем.

Услышав их заверения, я кивнула и повернулась к У Яцуню:

- Сходите к моей крестной и Яжуй. Я их давно не видела.

- Вам не стоит беспокоиться о моей семье. То, что они подписали внизу и наверху, - это не плохой знак, - У Яцунь все еще немного сомневался в словах старого даоса. В конце концов, он до сих пор не понимал, как появился такой человек.

- Сходите посмотрите, я вернусь в столицу после этого, - сказала я, не оставляя ему возможности отказаться.

У Яцунь обосновался в престижном жилом комплексе в районе Цим Ша Цуй. Это жилой комплекс с садом, с элегантной обстановкой и лифтами, что чрезвычайно удобно. Всего одна остановка до Центрального кольца, и до компании можно добраться за десять с лишним минут на машине.

Нашей дружной компанией мы направились к дому У Яцуня. Когда мы открыли дверь, то услышали тихие всхлипы. А еще - давно позабытый сленг на диалекте Восточно-Китайского моря. Кто это приехал Гонконг наводить шухер? - подумала я.

Я посмотрела на У Яцуня и увидела, что его глаза наполнены гневом. Он с силой распахнул дверь, раздался громкий стук, который напугал всех в комнате.

- Брат… - Когда У Яжуй увидела У Яцуня, она наконец ощутила опору, бросилась к нему и снова разрыдалась.

– Хорошо, всё в порядке, братик здесь, – нежно проговорил он.

Давно не видел сестру такой плачущей и расстроенной. Он никогда этого не забудет. Столько лет они жили спокойно, никого не трогали, а теперь к ним сами пришли незваные гости и устроили переполох.

Вслед за плачущей У Яжуй вошла её мать с растерянным лицом. Она явно не понимала, что происходит, но одно присутствие старой женщины в комнате вызывало у неё инстинктивный страх. Помимо матери и дочери, в комнате действительно было ещё несколько человек.

Незваной гостьей, которая говорила на местном диалекте, как только вошла, была та самая старуха – невысокая, с седыми волосами и худым лицом. Это она напугала У Яжуй и её мать. Рядом со старухой стояли двое взрослых и один подросток.

Одежда на этих людях показалась У Яцунь знакомой, словно его мать совсем недавно носила подобную. Он взглянул на дверь комнаты матери – шкафы и ящики были нараспашку, всё перерыто в ужасном беспорядке. Казалось, будто в доме побывали воры. Мужчина лет сорока, стоявший рядом со старухой, держал во рту сигарету, и запах дыма наполнял комнату. Хорошо, что служанка-филиппинка открыла окна и включила вентиляцию, чтобы хоть немного очистить воздух. Рядом с ними стоял подросток лет четырнадцати, уткнувшись в игровую приставку и увлеченно играя.

Единственные, кого можно было условно назвать "гостями", сидели в углу. Это был смуглый мужчина средних лет. Его мать говорила, что это он, несмотря на деревенские сплетни и осуждение, отвёз её в клинику на Лечебной ферме, чтобы помочь ей с лечением. Рядом с ним сидела женщина, которая с нежностью смотрела на него, видимо, его жена.

[Продолжение следует. Если вам нравится эта работа, пожалуйста, голосуйте за неё. Ваши рекомендации и голоса — моя самая большая мотивация.]

П.с. В предыдущей главе были внесены некоторые изменения. За возможные опечатки или ошибки приношу извинения. Если что-то найдете, я постараюсь исправить это как можно быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/129621/6489074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода