26 января в столице Лабы уже шел сильный снег. В тот день я получил открытку. На ней не было ни почтового адреса, ни имени отправителя — только моё имя и адрес старого дома семьи Лю.
На открытке была изображена Статуя Свободы, стоящая возле устья Гудзона на острове Либерти в нью-йоркской гавани. Официально её называют «Статуей Свободы, озаряющей мир». Она была создана знаменитым французским скульптором Бартольди и заняла у него десять лет работы. Прообразом послужила статуя из парижского Люксембургского сада. В 1876 году Франция подарила её Америке в честь столетия независимости. С тех пор она стала символом США и воплощает дух американского народа.
На обратной стороне, помимо адреса, была написана английская поэма. Перевод звучал так:
*Не как греческая статуя, величественная и бронзовая,
С простёртой рукой, покоряющей земли.
Ты стоишь высоко в багряном свете заката,
Держа факел, что излучает свет.
Твоё имя — свет маяка для изгнанных,
Мать всех скитальцев.
Ты озаряешь бескрайние земли,
Мост и гавань, широкие и спокойные.
— «Храните свои древние земли,
С их тщетной славой!» — восклицает она
Безмолвными губами. — «Отдайте мне
Усталых, бедных, всех, кто жаждет дышать свободно,
Кого оставила на произвол судьбы
Величественная, но жестокая земля.
Потерянных, несчастных, смятённых толп
Отдайте мне!
Я подниму свой факел
У золотых врат!»*
Источник этого стихотворения — сонет «Новый колосс» еврейской поэтессы Эммы Лазарус. Увидев эту открытку, моё сердце забилось чаще. С тех пор как я приехала в столицу учиться, прошло уже много лет, и за это время я не получала никаких вестей от Сюй Лицзу. Однако почерк на открытке явно его. Но откуда он мог узнать мой столичный адрес? Хотя я подумала, что, возможно, Фань Цзецзи выдал ему эту информацию, всё же не была уверена. Зная Фань Цзецзи, даже если речь шла о Сюй Лицзу, он никогда бы не передал мой адрес без моего согласия.
Небольшая деревушка фермера стала местом, где мы с Фань Цзецзи встречались и общались после того, как Янь Янь уехала из столицы.
Когда я показала ему открытку, в его глазах мелькнуло удивление, а затем подтверждение.
– Это почерк Сюй Лицзу. Но я не сообщал ему твой адрес. Как он мог узнать?
Даже он не мог понять этого.
Мысль о том, что Сюй Лицзу тайно наблюдал за мной, вызывала смешанные чувства. Почему он не решился подойти открыто, а выбрал такой странный способ? Разве мы не всегда были друзьями? Разве дружба может измениться из-за взросления? Я знаю, что сама не изменилась, но вот как сложилась его жизнь за границей?
– Не переживай, – усмехнулся Фань Цзецзи. – Раз он прислал тебе открытку со статуей Свободы, значит, у него всё хорошо. Вместо того чтобы волноваться о нём, тебе стоит подумать о себе, верно?
– Обо мне?
Его слова показались мне странными. Но сейчас он управлял всем «Клубом Нефритового Императора» и был в курсе многих новостей.
– Что случилось? – спросила я.
– Взгляни-ка на это!
Он положил передо мной газету.
– О, это новый выпуск «Молодёжной газеты»? – Я взяла её и сразу же заметила статью, озаглавленную: «Докажем этой эпохе, что реформы возможны». Подпись под текстом гласила: Гань Юнь.
Этот текст почти дословно повторяет мою импровизированную речь в школе. Если я правильно помню, пять лет назад Гань И всё ещё была моей парой на свидании вслепую. Меня не смущает, когда другие пользуются моими вещами, но я не стану здороваться. Попробуй только. Не говори мне, что статьи собрали воедино и опубликовали в «Молодёжной газете» – разве так можно? Это воровство, самое настоящее воровство.
– Говорят, это твоя речь на итоговой конференции?
– Да, не ожидал, что ты это проверишь.
Я горько усмехнулся и покачал головой. Я думал, что семья Лю уже объявила о моём участии в национальной школьной оценке, и больше никто не станет меня трогать. Но, как видно, даже такое откровенное воровство возможно.
Неужели семья Гань действительно готова бороться со мной из-за Сунь Яна? Я до сих пор помню, как Гань И привела Гань Юнь в приватную комнату Сунь Яна, где, кроме него и его дочери, оказалась и она сама. И что? Их пару сочли удачной.
Но зачем он сейчас так поступает? Любой бы разозлился, узнав о таком. Чего он от меня хочет?
– Здесь столько новостей, что тебе и не представить. Не зря в старину любили собирать информацию в местах любви и тумана. Мужчины – все их секреты тут же всплывают наружу, – с ухмылкой заметил Фань Цзецзи. За последние годы в Китае он стал гораздо серьёзнее, но со стороны всё равно выглядит забавно.
– Похоже, ты уже привык к этому месту? Тогда я могу быть спокоен.
Я поднял чашку с чаем. Фань Цзецзи и У Яцунь почти ровесники, но главное различие между ними в том, что у У Яцуня от природы спокойный характер, который внушает доверие.
These things can't make money at all, and the risk is extremely high. The government has not allowed private individuals to participate. If it is found, my club is afraid that I will be sealed off.
Я ему очень доверяю. Фан Цзе — человек импульсивный, в нём есть природная склонность к риску. Он обожает приключения и острые ощущения. Здесь ему, без сомнения, куда больше подходит. Не знаю, как его воспитывал дед, но после возвращения я почувствовал, что он изменился. Это и дало мне уверенность передать ему дела.
– Пока что мне кажется, это место для меня идеально. Кстати, когда вернётся старшая сестра Янь? Она же уже должна родить. Ты так и не сказал, мальчик или девочка? – спросил он.
– Мальчик. Но она пока поможет мне с другим делом и не вернётся сюда, – ответил я честно.
– Так и знал, что не обрадуешься, что мне нашли замену. Но здесь, слава богу, не так уж плохо — деньги капают, хоть и по мелочи. Хотя стало тесновато, зато я смогу наконец запустить свою лабораторию.
Услышав это, я чуть не закатил глаза. Какая же это «мелочь»? Прибыль клуба составляет десятки миллионов в год! Эти деньги можно было бы вложить во что-то стоящее. А он ещё называет это «мелочью».
Его эксперименты, на мой взгляд, абсолютно бесполезны и не имеют никакой практической ценности. Мне даже пришла в голову мысль отправить его куда-нибудь подальше — чтобы и его тягу к экспериментам удовлетворить, и мне избавиться от лишних расходов.
Дело не в том, что мне жалко этих миллионов. Просто отдача никак не оправдывает вложений. Я бы лучше пожертвовал эти деньги на благотворительность, чем тратил их впустую. Будь его исследования хотя бы связаны с популярными программами, телефонами или чем-то практичным — я бы с радостью поддержал. Но он копается в переделке оружия, биогенных экспериментах… Это же чистой воды безумие! Никакой прибыли, одни риски. Да и государство частные исследования в таких областях запрещает. Если его вычислят — мой клуб тут же запечатают.
– Можно, конечно, играть с мелким оружием в одиночку, но зачем? Ты же можешь продать его и снабдить своего противника. Разве это не все равно, что приставить пистолет к виску и застрелиться? Хотя лично я вложил десятки миллионов в свои игрушки – могу себе это позволить.
Но даже сверхбогач, наверное, не нашел бы в себе такой смелости. Что до моих генов – мне не нужно бессмертие, поэтому я не интересуюсь подобными вещами. В конце концов, в последний путь я могу отправиться только сам.
Лишь в подвале, мимо которого я сегодня проходил, можно избавиться от этой странной расточительности. Лучше действовать сразу, чем сожалеть потом. Через мгновение я уже представляю, как он теряет всю прибыль моего клуба. Кажется, я оставлю ему в будущем только права управления, но больше никогда не доверю контроль.
К счастью, его положение крепко, и он забирает только мою долю на бумагах, не затрагивая интересы других акционеров.
Фань Цзецзи отводит взгляд под моим напористым взглядом. Что ж, признаю – мне слишком хочется избавиться от этого типа, и мои мысли читаются в глазах.
– Что ты задумал? – немного наивно спрашивает Фань Цзецзи.
– Пойдем, отведу тебя в одно место. – Я беру его за руку.
– А можно отказаться? – хмурясь, осторожно интересуется он.
– Нет. – Я выволакиваю его из фермерского домика.
После отъезда Янь Яня Ferrari перешла к Фань Цзецзи, и я без лишних слов заталкиваю его на место водителя.
– Тебе не интересно, зачем Гань Юнь украл твою речь? – внезапно замечает он, будто пытаясь торговаться.
Но неужели он думает, что сможет что-то скрыть? Для меня его мотовство сейчас куда важнее дел Гань Юня.
– Не парься. Заводи! – приказываю я. – Поверь мне, разве я когда-нибудь тебя подводил? С твоими талантами тебе нужен больший простор. Миллионы прибыли в год – слишком мелко для тебя.
– Куда ты направляешься? – Фань Цзецзи смотрел на меня с обидой и недовольством.
– В Исследовательский центр информационных технологий Пекинского университета, – назвала я место.
– А там безопасно? – снова спросил он.
– Разве я когда-нибудь подвергала тебя опасности за эти годы? – парировала я.
Он промолчал, но с ещё большей обидой завёл машину и направился в сторону университета.
Когда я привела Фань Цзецзи в лабораторию, Юнь Ханьцин был одновременно удивлён и смущён. Однако, учитывая уважение к моему деду Лю Ханьжуй, он не стал высказывать недовольство или выгонять нас, а лишь вежливо заметил, что их лаборатория – не обычное место.
Но эти слова только разожгли скрытую гордость гения в Фань Цзецзи.
Он привык быть тем, кто смотрит свысока на других, а не тем, на кого смотрят свысока. Чтобы доказать свою компетентность, он начал тыкать пальцем в оборудование и проводимые эксперименты, критикуя всё подряд.
– Что это вообще такое? Кто так проектирует? Это же полный отстой, хлам, ни на что не годное барахло!
– Ты… Ты смеешь называть мои работы мусором?! Да кто ты такой?! – Даже у терпеливого Юнь Ханьцина лопнуло терпение, и он забыл о возрасте и статусе, вступив в спор.
Двое взрослых мужчин, пыхтя и сверкая глазами, устроили жаркую перепалку прямо посреди лаборатории.
Я потирала виски, глядя на этих двух «детей», готовых перейти от криков к драке, и просто вышла подышать воздухом. Судя по накалу страстей, им потребуется дней десять, а то и полмесяца, чтобы разобраться.
Но, как оказалось, всё пошло неожиданным путём.
Вместо бесконечного спора они… начали сотрудничать.
(Продолжение следует. Если вам понравилось, поддержите работу голосами и рекомендациями – ваша поддержка вдохновляет на новые главы!)
http://tl.rulate.ru/book/129621/6158057
Готово:
