Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

–Кажется, тебе очень нужны деньги? – спросил я, когда все уже знали о нашем положении. Чай в комнате остыл, я прикоснулся к чашке и тут же отдёрнул руку – неприятно.

–Зачем ты ещё чай заказал? – видя моё недовольство, нерешительно спросил Фан Сяоу.

–За собой следи! Я вот никак не пойму, зачем вам, студентам, столько денег? – вздохнул я. В прошлой жизни я не особо вникал в дела и людей Пекина, меня интересовал только я сам.

Что до людей из важных столичных семей, то кроме тех, кого показывали по телевизору, я про них ничего не знал. А теперь, вернувшись, я осознал, как много темных сторон в этом «элитном» кругу Пекина. Например, Фан Фэн и Фан Сяоу в прошлой жизни никак не пересекались.

Поэтому предсказать их будущее я, конечно, не мог. Но вот Фан Сяоу почему-то вызывал у меня доверие, может потому, что мы вместе прошли через такое? Раз моя жизнь вот-вот изменится, то и их жизни, следующих за мной, тоже должны стать…

Совсем другими.

–Да знаешь, я ведь больше учиться не хочу, – вдруг выпалил Фан Сяоу. – Уйду из института и буду с тобой бизнесом заниматься!

Я опешил. Не знал, то ли это его пустые фантазии, то ли он всерьёз.

Видя моё замешательство, он добавил: – Продолжать учёбу? Я же всё равно не такой умный, как сестрица Фан Сяоцзе из семьи дяди Саня. Лучше уж, как брат, поскорее начать деньги зарабатывать. – Я заметил, как он сжал кулаки, а потом разжал их.

Будто старался что-то скрыть. А ведь в его возрасте должно быть совсем беззаботно, разве нет? Хоть семья Фан и не самая-самая, но всё же известная, лидер среди "второсортных". У Фан Сяоу вроде успехи есть, у Фан Фэна –

Больше тяга к легкому и быстрому, но жажда наживы у обоих братьев прослеживается. Неужели семья Фан настолько нуждается в деньгах?

– Ты еще такой молод, а уже столько зарабатываешь. Разве у твоего брата не такие же дела? Почему вы, братья, так об этом печетесь?

– Я не такой, как он, – Фан Сяоу стиснул зубы, на висках вздулись вены. Он никогда не забудет, как выгнали его мать. Возможно, Фан Фэн уже забыл, раз пошел с ним в семью Фан. Люди яростно сражаются и не обращают внимания на насмешки за спиной, но он этого не забудет.

Я опешил. Передо мной был вроде бы беззаботный парень, но холод в его темных глазах ничуть не уступал унижению, которое я когда-то пережил в семье Лю. Это молодой человек, жаждущий успеха. Ради этого желания он готов причинить боль своим близким и даже себе. Но чем больше он так поступает, тем больше рискует проиграть по всем статьям. По какой-то причине, видя его таким, я почувствовал беспокойство, но не мог понять, что именно меня тревожит.

Видя Фан Сяоу таким, я даже немного расстроился. Я не знал, как его убедить.

– ...

– На самом деле, тот бизнес, о котором ты сегодня говорил, не требует ни копейки вложений, верно?

Возможно, Фан Сяоу понял, что ему нужно учиться у меня и получить какие-то настоящие навыки, поэтому и сказал это. Но я был ошеломлен, услышав его слова. Неужели этот парень видит это?

– Почему ты так думаешь? – спросил я, не меняя выражения лица.

– Если закупать товар у Фуледуо, то можно получить его сначала, пользуясь именем босса Фуледуо, а потом заплатить после продажи. Или можно платить раз в год, сначала получать товар, а потом платить. Разве это не бизнес без денег?

– Ты правда видишь Тан Саньцая так же, как тебя продал собственный брат? – спросил я. Это было похоже на интуицию. Он только что соврал своему брату Фан Фэну.

– Ты просто потрясающий! Угадал! А я ведь сам только предполагаю. Слушал, как мой брат проказничал, разбил дедушкину тангсанцайку. А в тот день из всей родни, кроме младшей кузины, были только двое моих братьев.

К тому же, некоторое время назад мой брат стал тратить много денег. Я начал подозревать, что они что-то затевают, – он широко улыбнулся, вернув прежний вид, веселый и насмешливый. По правде говоря, такой он мне нравился больше.

Без тени туч на лице он был всё тем же парнем, которого я знал.

– Дай мне время подумать.

Я не дал ему прямого ответа, лишь сказал, что могу рассмотреть его предложение, встал и вышел. Несомненно, Фан Сяооу был человеком внимательным. С этой точки зрения, он подходил и его можно было развивать. Что меня не волновало, так это энтузиазм обоих братьев к заработку.

Вопрос с кандидатами для новой компании я на время отложил, взял несколько дней отпуска в школе и отправился в Наньго. Поехал обсуждать это дело с У Яцун. Кроме Наньго, У Яцун посетил регион Линнань и провинции Наньхай.

Говорят, обе стороны предложили очень щедрые условия для увеличения инвестиций "Фуле". А У Яцун сейчас так обленился, что даже не стал лично явиться. Как только я прилетел в Наньхай, у аэропорта меня уже ждал водитель, присланный У Яцун.

Водителем был мужчина лет тридцати, с короткой стрижкой. Я заметил на его лице едва заметный шрам, не очень бросающийся в глаза, но всё же делающий его немного суровым, если присмотреться. Шрам начинался у правого виска и

пересекал лицо, доходя до подбородка на левой стороне. Этого человека звали Чэнь Шу, а прозвище у него было Шрам. Несколько раз я видел его в Дунхае. Сначала я подумал, что его приставил дедушка к У Яцун, но позже узнал, что этот Шрам был...

У Яцунь, тот, кто не смог ужиться в спецназе, смотрел на шрам. Кажется, он стал чуть бледнее, чем несколько лет назад. Видимо, делал шлифовку кожи. Помню, как раньше этот шрам выглядел зловеще. От одного взгляда ребенок мог расплакаться.

Потом я перевела взгляд на серебристый "Вольво", стоявший рядом с водителем. На фоне роскошных авто в аэропорту эта машина не бросалась в глаза. Но сидеть в ней, рядом с У Яцунь и Янь Янь, под их сиянием, было уже неплохо. Ведь машину прислал сам Старик! В Пекине и такое – уже роскошь.

Мы сели, и машина двинулась. Яннань, 1986 год. В воздухе витало дыхание реформ и открытости. Дороги, многие из которых только строились, были пыльными. Повсюду поднимались новые здания. Я представляла, как каждый клочок этой земли через несколько десятилетий превратится в процветающий уголок Китая.

Сейчас многие богачи стремятся застолбить себе место именно здесь. Яннань тогда был настоящим золотым дном. Вложи деньги, купи даже невзрачный участок, и через пару лет его цена взлетит в разы.

Когда год назад выбирали место под "Фуледо" в Яннане, оно было далековато – примерно час езды от центра города. "Фуледо" строили посреди полей и холмов. Даже дорога туда была ухабистой, после дождя превращалась в месиво из грязи.

Прошло чуть больше года. Центр города разросся, приблизившись совсем близко. Теперь по дороге к "Фуледо" уже не увидишь тех холмов и запустения. Боюсь, еще полгода, и это место станет самым оживленным в Яннане.

Я опустила стекло машины и посмотрела на огромную вывеску "Фуледо". Место казалось одновременно знакомым и чужим. Знакомым – потому что планировка, архитектура супермаркета, даже логотип "Фуледо" – всё было от Хайдинга и Шанхая.

Та же самая ситуация, только вместо Хайдина и Шанхая.

Водитель У Яцунь, которого прислали за мной, был опытным шофером. По дороге машина хоть и была не в лучшем состоянии, но вела себя тихо, без сильного шума. Отчасти это заслуга самого автомобиля, иначе даже самый лучший водитель ничего бы с этим не смог сделать.

Хоть ты и виртуоз за рулем, но превратить "Кукушку" в "Феррари" все равно нереально.

У входа в "Фуледо" машина остановилась. Сегодня не выходной, но покупателей, приехавших на бесплатном автобусе супермаркета, было очень много. Уже у входа можно было увидеть горы пластиковых пакетов с логотипом супермаркета.

— Барышня, это "Фуледо" на Юге. Хотите выйти, прогуляться? Господину У еще часа четыре-пять ехать.

Я попросила водителя организовать для меня посещение супермаркета, но этим занимался только У Яцунь. Хоть и немного устала после самолета, но любопытство взяло верх. Тело и душа совсем не соответствовали друг другу после долгой дороги.

Выхожу из машины и иду в супермаркет "Фуледо". Внутри народу еще больше. Это "Фуледо" на Юге. Магазины на первом этаже в основном сданы в аренду. Тут и дорогие бутики, и магазины известных марок косметики.

Так как супермаркет – это место для обычных людей, цены на косметику и одежду тут вполне доступны. А вот элитные покупатели могут себе позволить отовариваться в фирменных магазинах на первом этаже. Первый этаж – это, по сути, зона сотрудничества, поэтому я быстро прошла мимо, направляясь на второй этаж.

Второй этаж разделен на множество отделов, и главная цель – продуктовый. Выбор закусок просто огромный, даже я, не особо любительница сладкого, не могу удержаться от желания что-нибудь купить. Рядом с продуктовым отделом – отдел товаров повседневного спроса. Продажи каждой компании...

Подобные методы продаж хорошо знакомы по поздним временам. Больше всего я опасался встретить таких навязчивых продавцов в торговых центрах и супермаркетах. Обычно от них не ждешь ничего хорошего.

Увидев этот подход снова в этой жизни, я ощутил некое дружелюбие. Он позволяет покупателям, не разбирающимся в товаре, полностью понять его преимущества. Промоутеры работают за процент, что стимулирует их к активным действиям. Здоровая конкуренция в торговом центре — это тоже хорошо.

Я уже готов был подняться на третий этаж, но шум возле касс на втором этаже привлек мое внимание. Обычно я не реагирую на шум в супермаркетах. Здесь так много людей тратят деньги, ссоры и споры неизбежны.

По идее, должен быть специальный менеджер, который разбирается с подобным шумом. Но я смутно расслышал шепот сотрудников.

– Уже не первый раз за месяц происходит такое. Эти люди совсем обнаглели? – говорил парень лет двадцати двух-двадцати трех в желтой форме сотрудника супермаркета. У него было круглое лицо, волосы аккуратно уложены по правилам.

– Если так будет продолжаться, месячная выручка снова полетит к чертям. Не знаю, чем тут занимается менеджер? По идее, у такого большого супермаркета должны быть покровители. Непонятно, почему этим людям позволено так себя вести? – нахмурившись, сказала женщина лет тридцати. Было видно, что она искренне беспокоится о будущем магазина. (Продолжение следует. Если вам нравится эта работа, пожалуйста, проголосуйте за нее, поставьте свои оценки. Ваша поддержка – моя главная мотивация.)

— Вы опоздали с обновлением второй главы, — раздался чей-то голос. — Я тут немного засиделся, пытаясь всё привести в порядок. Дорогие читатели, дайте Ленивой Рыбке немного времени. Кажется, я снова обленился!

http://tl.rulate.ru/book/129621/6132964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода