Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Если я займу первое место в классе, то перейду в продвинутую группу? Значит, я больше не смогу просто так отсиживаться и прогуливать занятия? Что ты хочешь от меня? Чтобы я изводил себя ради какого-то мифического успеха? Стоит ли оно того? Даже если сейчас мои оценки оставляют желать лучшего, разве не здорово будет через три года стать лучшим на национальном экзамене? Не круто ли прославиться в один момент и хотя бы дать повод нашему классному руководителю гордиться? Гу Юй станет известным как отличный учитель. И я ему благодарен, – добавил я в конце, что вызвало у всех смешанные чувства.

– Через три года ты будешь не единственным на национальном экзамене. Я тоже собираюсь обойти Сунь Циванга, поступить в Пекинский университет и завоевать Цю Цяньцянь, – не остался в стороне Гу Пин. С тех пор как он оказался в нашей команде, он занял второе место и заодно помирился с Тан Дачжу и остальными.

– А как насчёт нас? Мы тоже хотим поднять голову и доказать всем, на что способны, – Тан Дачжу, Бай Сань и Ло Танхун тоже не остались в стороне.

– Эй, вы все собрались в Пекинский университет, а нас оставите здесь? Три года упорной работы – и всё получится. Ян Ли и Сун Син уже стараются. Что скажете? – вмешалась Чжу Янь, единственная девушка в нашей команде.

– Несправедливо, что ты, будучи девушкой, сможешь это сделать, а мы, мужики, отстанем! – Ян Ли похлопал Сун Сина по плечу, и они оба заулыбались. У них не было знатного происхождения, они поступили в школу благодаря своим способностям. Но в старших классах их оценки упали из-за Гу Пина и других. Однако их база всё ещё крепка, в отличие от Гу Пина и его семьи, которые даже не заложили хорошего фундамента.

Молодёжь полна энергии. Если кто-то в команде начинает учиться, остальные подтягиваются. Если я сегодня решу, что грабить дом – это весело, они тоже посчитают это забавным, не задумываясь о морали. К счастью, у меня нет плохих намерений, и я хочу лишь использовать потенциал детей из знатных семей.

Внезапно раздался звонок в дверь, и Гу Пин пошёл открывать.

– Фан Сяоу. Ты зачем? – видно было, что Гу Пин не ожидал такого гостя. – Что тебе нужно?

– Ты смог набрать 50 баллов, а я разве не могу прийти? – Фан Сяоу ответил с сарказмом.

– Гу Пин, впусти его, – сказал я.

– Хм! – Гу Пин неохотно пропустил его внутрь.

На самом деле они выросли в одном дворе и всегда конкурировали. Никто из них никогда не признавал превосходства другого. Оба любили драться, но ни один из них не выигрывал. Их объединяло ещё и нежелание учиться. Один тратил на учёбу около 30 минут, второй – столько же.

После того как я заполучил Гу Пина, я подумал и о Фан Сяоу. Но он отказался. Хотя я и сказал, что могу изменить его мнение, он пришёл сегодня, чтобы убедиться, что Гу Пин действительно учится, а не списывает.

– Ты всё обдумал? – спросил я.

– Нет, я просто хочу посмотреть, действительно ли Гу Пин учится или он просто списывает, – ответил Фан Сяоу. Он был в шоке от того, что оценки Гу Пина по математике, физике и химии вдруг подскочили с 20-30 до более чем 50 баллов. Один из предметов он не сдал всего на два балла. Это заставило его задуматься.

– Ты списываешь. Я больше месяца усердно занимался, чтобы поднять свои оценки. А ты одним словом хочешь всё опровергнуть? Это легко для тебя? – Гу Пин взорвался, услышав сомнения Фан Сяоу.

– О чём ты так волнуешься? Это просто предположение, – нахмурился Фан Сяоу.

– Кого ты называешь списывающим? – Гу Пин шагнул вперёд, и в его глазах вспыхнули искры.

Увидев это, я лишь усмехнулся и взял с стола камень, постучав им по столу. Услышав звук, оба неохотно отступили.

– Садись и занимайся, – приказал я Гу Пина. Хотя он и был недоволен появлением Фан Сяоу, он всё же послушался и сел за стол, время от времени бросая на него предупреждающие взгляды.

– Ты, если хочешь присоединиться, возьми стул и садись. Если нет – можешь уходить, – я обратился к Фан Сяоу просто и ясно.

Он смотрел на Гу Пина со страхом. Под удивлёнными взглядами всех Фан Сяоу вдруг подвинул стул и сел за стол напротив Гу Пина.

— Ты сделал это специально, — прошептал Гу Пин.

— Ты можешь склонить голову, а я разве не могу признать босса? — Уголки губ Фан Сяоу дрогнули в лёгкой улыбке. — Эй, давай сравним? Посмотрим, кто лучше покажет себя на финальном экзамене.

— Хорошо, кто проиграет, станет третьим братом? — В глазах Гу Пина мелькнула хитрость. Ему было всё равно, что Фан Сяоу снова называл его вторым номером, потому что он с нетерпением ждал, как Фан Сяоу расплачется.

Я не обращал внимания на их разговор и положил перед Фан Сяоу стопку тестовых заданий, которые приготовил сам: — На выполнение одного теста даётся двадцать минут.

— Почему двадцать минут? В школе дают целый час! — он смотрел на стопку тестов с глазами, полными слёз. Он не ожидал, что первый день занятий начнётся с экзамена. Теперь стало понятно, почему Гу Пин так быстро согласился на пари.

Он вдруг почувствовал, будто попал в пасть к тигру.

— Сколько можно болтать? У Гу Пина меньше словесной шелухи, чем у тебя, — я без колебаний привёл Гу Пина в пример. И, конечно же, Фан Сяоу, услышав его имя, замолчал и сразу же погрузился в задания.

После десяти вечера Гу Пин и его друзья всё ещё корпели над домашкой, а я вышел из дома Гу Пина.

— Хочешь, я тебя провожу? — спросил Фан Сяоу.

— Хорошо, можешь проводить меня до подъезда, но не забудь дома повторить то, что я тебе сегодня рассказал, — напомнил я. Наконец-то я понял, откуда взялось соперничество между Фан Сяоу и Гу Пин, и начал беспокоиться за них.

Я не удержался и остановил их, прежде чем они снова начали спорить. Просто согласился с предложением Фан Сяоу.

Взглянув на часы, я увидел, что уже глубокая ночь. Хотя мы были в центре города, на дороге было мало пешеходов. Лишь несколько человек, возвращавшихся с ночной смены, спешили мимо. Холодный лунный свет падал на дорогу, создавая серебристые блики.

Обычно в это время водитель старика, Лао Чэнь, уже ждал у входа в район, но его всё ещё не было. Фан Сяоу уже сидел на своём велосипеде Giant.

— Эй, учитель, ваш водитель совсем некомпетентен. Уже столько времени прошло, а его всё нет.

— Наверное, стоило позвонить перед выходом, — пожал плечами я с горькой улыбкой. — Может, старик как раз сейчас использует машину. Но даже в этом случае он мог бы предупредить меня. Не стоило бы ждать на улице в такую позднюю ночь.

— Давай, я тебя подвезу! — Фан Сяоу обернулся и похлопал по заднему сиденью своего модифицированного горного велосипеда.

— Ладно! — Я больше не колебался. Ждать дальше было бессмысленно. К тому же, если я пропущу машину, то ночью не смогу вернуться домой. Я сел на велосипед и обнял Фан Сяоу за талию.

От его тела исходило тепло, а запах одежды смешивался с лёгким ароматом пота. Это было совсем не похоже на чистый запах Лан Фэна. Лан Фэн всегда был озорным и часто потел, но его пот почти не ощущался. Может быть, это из-за того, что я долго жил с Лан Фэном, или запах каждого мужчины отличается. А может, Лан Фэн ещё не достиг подросткового возраста, и его запах тела ещё не стал таким выразительным.

Но это не обязательно. Только я начал об этом думать, как впереди на дороге появился красный автомобиль. Фары ярко светили. Фан Сяоу замедлил ход и прикрыл глаза рукой. Я инстинктивно прижался к его спине, чтобы защититься от ослепляющего света.

— Эй, учитель, кажется, это ваша машина, — сказал Фан Сяоу. У некоторых привилегированных ведомств в Китае номера автомобилей довольно особенные, и он, будучи ребёнком из аристократической семьи, сразу заметил разницу.

— Где? — я высунул голову, но машина быстро проехала мимо. Прежде чем я успел помахать рукой, я увидел лицо водителя. Это был явно не Лао Чэнь, который обычно забирал меня.

Сердце внезапно заколотилось.

— Увези меня отсюда! — мои руки задрожали, и я крепче сжал талию Фан Сяоу, приказывая ему.

— Что случилось? Разве это не твоя машина? — хотя он задал этот вопрос, Фан Сяоу не сбавил скорости и продолжал мчаться по дороге. Я оглянулся и увидел, что машина разворачивается и устремляется к нам. Почему?

Эта машина явно принадлежала Лю Юньчану. Где же Лао Чэнь? Почему машина семьи Лю преследует меня? В голове роились вопросы, но сейчас у меня были другие мысли.

— Беги быстрее, он гонится за мной! — я в страхе крепче схватился за талию Фан Сяоу.

– Ты что, ошибся? Как твоя машина может тебя преследовать? – Фан Сяоу обернулся и увидел, как красная машина марки Hongqi мчится прямо на них. Скорость была настолько высокой, что тормозить было уже поздно. – Пересядь на борт, быстрее! – крикнул он, явно чувствуя, что что-то не так.

Я быстро последовал его указанию, пересел на борт и крепко обхватил его тело. Фан Сяоу, глядя на машину, которая приближалась всё ближе, стиснул зубы, повернул руль и направил велосипед в сторону склона за зелёной полосой. Я почувствовал, как велосипед начал стремительно падать, и от страха инстинктивно обхватил его ещё крепче. Велосипед всё ещё нёсся вперёд.

К концу спуска у меня чуть ли не желудок вывернуло. Не успел я прийти в себя, как Фан Сяоу снова начал движение. Вдали я увидел, как машина снова показалась на горизонте.

[Продолжение следует. Если вам понравилась эта история, поддержите автора, проголосовав за произведение. Ваша поддержка – лучшая мотивация!]

P.S. Если сегодня вечером не будет времени, то обновлю одну главу. Если время найдётся – две. Ленивая рыба пока не решила, будет ли играть. Прошу прощения!

http://tl.rulate.ru/book/129621/5785894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода