Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В здании муниципального правительства Дунхая Чэнь Гочан угрюмо курил сигарету. Он никак не мог понять, что за дела затеял Лю Цзяшэн на его территории? Чем больше он думал об этом, тем больше запутывался. В конце концов, он не выдержал и позвонил.

– Чжоу Юнцзюнь, что творит Лю Цзяшэн в вашем уезде? Как ты, секретарь уездного комитета, допустил такое? Сколько там фабрик? Неужели весь уезд Хайдин переварил весь мир? Даже государственные предприятия терпят убытки больше года! А что могут сделать эти мелкие промышленные мастерские? – Чэнь Гочан не смог сдержать себя, когда увидел действия в уезде Хайдин. Он нервно стучал пальцами по столу, держа трубку телефона.

С другой стороны линии Чжоу Юнцзюнь услышал крики Чэнь Гочана и не смог сдержать усмешку.

– Секретарь, разве это не прекрасно? Он же прямой ответственный человек, пусть действует. Это же политические достижения нашего города Дунхай, – произнёс он, делая особый акцент на словах "политические достижения". Он умышленно скрыл информацию об иностранных инвестициях. Чжоу Юнцзюнь знал, насколько консервативен Чэнь Гочан. Если бы тот узнал, что на его территории иностранные бизнесмены вкладывают деньги и строят фабрики, он бы сделал всё возможное, чтобы их выгнать. Чжоу Юнцюнь хорошо помнил, как несколько лет назад один патриотичный бизнесмен хотел вложить средства, но Чэнь Гочан не стал отказывать открыто. Вместо этого он отправил сообщение на все уровни местного самоуправления, поручив как можно больше "усложнить жизнь" иностранцу. На словах это звучало вежливо, но на деле это был способ вынудить бизнесмена уйти. В итоге требования местных жителей так напугали инвестора, что он сбежал. Чжоу Юнцзюнь не стал сообщать об этом Чэнь Гочану. Он ждал, пока всё не станет свершившимся фактом. Даже если Чэнь Гочан будет против, к тому времени многие местные инвесторы уже откроют свои мастерские. Если он попытается помешать, даже власть секретаря муниципального комитета не сможет противостоять общественному мнению. Это была та самая грамота, которую он вручил Лю Цзяншэну. Когда Чэнь Гочан узнает об этом, их пути разойдутся. Если иностранные инвестиции окажутся успешными, это даст мощный толчок экономике города Дунхай. Но если провалятся, политическая карьера и его, и Лю Цзяшэна на этом закончится. Это был огромный риск. Победа поднимет экономику города, поражение оставит их ни с чем.

Апрель снова наступил. Весна принесла тепло и цветение, но морской бриз в прибрежном городе всё ещё ощущался холодным и пронизывающим. В прошлом апреле пришла новость о похищении У Я в Гонконге. С тех пор прошёл целый год.

На необитаемом острове мужчина, одетый только в боксёрки, сидел, скрестив ноги, на морском камне, словно сам стал частью скалы. Он позволял штормовым волнам биться о его тело. Если бы не капли пота, струившиеся по его коже, можно было бы подумать, что это окаменевший человек.

Внезапно он поднялся, бросился к пляжу и вошёл в воду. Он остановился только тогда, когда вода дошла ему до пояса. Затем он с силой ударил по поверхности воды и закричал. Но самое удивительное произошло потом – он начал идти по воде, словно по ровной земле.

В небольшом деревянном домике неподалёку за этим наблюдали с улыбкой. Месяц назад, когда он впервые приехал на остров, под давлением моря он двигался медленно, как черепаха.

– В этот раз я забрал его с собой, и может пройти год, прежде чем он вернется. Почти год потребуется на восстановление. Что касается его воли, тела и разума, можно считать, что он действительно освободился от наркотиков, – сказал Лю Ханьжуй, глядя на парня, который шел по волнам. Он выглядел как человек, который, возможно, не сможет побороть наркотическую зависимость даже за три-пять лет. Однако он борется с зависимостью уже меньше года. Нельзя сказать, что он полностью избавился от нее, но он уже может контролировать себя. Даже Лю Ханьжуй не ожидал такого результата.

В самом начале У Яцунь сказал, что не пойдет в реабилитационный центр. Лю Ханьжуй обдумал это и предложил другой метод: использовать холод морской воды, чтобы отвлечь внимание от тяги к наркотикам и облегчить боль от приступов. Но этот метод был крайне опасен. Если бы у парня не хватило решимости, он мог бы спрыгнуть со скалы. Или его тело могло не выдержать суровых условий.

На этом маленьком острове, кроме недавно построенной хижины, не было ничего. Ежедневный отдых, вода и еда — все это он добывал сам. Иногда это был тростник, иногда маленькие животные, которых специально размещали на острове. Сначала он боролся с зависимостью более двадцати часов в сутки. Теперь же приступы сократились до десяти часов в день. На его коже уже появляется легкий слой пота, и прогресс виден невооруженным глазом. Это трогает до глубины души.

Вначале Лю Ханьжуй беспокоился, что парню не хватит питательных веществ, и через особые каналы достал партию специальных добавок, которые используют спецназовцы. Сейчас, по мере прогресса в реабилитации, количество этих добавок постепенно уменьшается.

Готовую еду практически исключили. Если хочется поесть, приходится добывать все самому. Это может быть суслик, олень или рыба из моря. Если хочешь горячее, приходится жарить самому.

Раз в месяц на остров приходит лодка, чтобы пополнить запасы. В это время У Яцунь отправляется на берег, чтобы встретиться с матерью и сестрой, чтобы успокоить семью и укрепить уверенность в своих силах.

Сегодня как раз был день его возвращения домой. Рано утром он отправился на остров с дедом Лю Ханьжуем. Лю Ханьжуй давно говорил, что хочет взять его в спецназ, и сегодня внезапно сделал предложение.

– Дед, я отдам тебе своих генералов для тренировок. Только не отказывайся вернуть их мне потом, – сказал У Яцунь с улыбкой.

– Ха-ха, не переживай, я обещал, что не буду жадничать, – ответил Лю Ханьжуй, признавая, что У Яцунь действительно выдающийся. Трудно поверить, что такой парень чуть не сошел с пути и оказался в трудовом лагере. Теперь, в свои четырнадцать лет, он уже настоящий мужчина.

Парень вырос на глазах, и можно предсказать, что в будущем он станет настоящим лидером.

Полчаса спустя У Яцунь сошел на берег и зашел в хижину. За месяц он стал еще крепче, а его загорелая кожа приобрела здоровый блеск. Я протянул ему бутылку с питательным раствором, он выпил ее залпом, затем взял полотенце и вытер тело. В раздевалке за ширмой он переоделся. Здесь нет пресной воды для душа, поэтому ему придется мыться уже в Хайдинге.

– Как прошел месяц? – спросил я, хотя и нанял врача, чтобы тот следил за процессом реабилитации. Но мне нравилось слышать его ответы каждый раз.

– Все нормально, я почти не чувствую приступов, – ответил он из-за двери, надевая спортивную кофту. – Как продвигается строительство отеля? – Когда он уезжал в Гонконг, только заложили фундамент. Судя по расчетам, скоро все должно быть готово.

Каждый раз, возвращаясь на берег, он хотел зайти в отель, но сдерживался. Боялся, что, если пойдет, не сможет смотреть в глаза братьям Цзэн Цзиня. Если не завершит реабилитацию, он не имеет права туда идти.

– Не переживай, интерьер уже делают, все откроется к концу года, – ответил я, понимая его беспокойство. Но я не хотел, чтобы он возвращался управлять отелем под именем У Яцуня. Это было связано со всем, что происходило в "Хуэйхуане".

Вещи. Поскольку У Яцун всё раскрыл, я не могу позволить тем, кто наблюдает за мной из тени, узнать о моих действиях.

– Брат Яцун, сегодня, после того как я навещу сестру и крестную, дедушка отведёт тебя в одно место. После Нового года ты полностью избавишься от зависимости.

– Разве я уже не избавился? – удивился он.

– Разве ты не хочешь стать сильнее? Эту ненависть нельзя забывать. – Я сузил глаза и посмотрел на бескрайнее море за окном. – Всегда неприятно ощущать на себе взгляд, похожий на взгляд ядовитой змеи.

Так что через год дедушка даст тебе совершенно новую личность.

Я взял бейсболку сбоку и надел её на его голову. Возможно, благодаря тренировкам за этот год и питательному раствору, который принёс Лю Ханьжуй, семнадцатилетний У Яцун вдруг вырос до 180 см. Хотя я и сам подрос в свои одиннадцать, разница между нами становилась всё больше. Его решительное лицо скрывалось под небрежной щетиной.

– Не волнуйся, я не подведу тебя, сестра, – сказал он с твёрдым взглядом.

– Пойдём домой. – Взяв его за руку, я повёл его к лодке.

Следующий год, май. День международной солидарности трудящихся.

В обширном пригороде, в десяти минутах езды от центра уезда Хайдин, открылся первый крупный торговый центр города Дунхай – «Фуледо»! Торговый центр занимал площадь в 20 000 квадратных метров, из которых 5 800 отводилось под торговые площади. В коммерческом центре было 4 300 квадратных метров, парковка, ресторан и бесплатная игровая зона для детей. Каждые 30 минут от «Фуледо» отправлялся бесплатный автобус, который забирал и высаживал покупателей на определённых остановках. Весь ассортимент товаров в торговом центре был настоящим раем для жителей 1980-х годов.

Уже на первом этаже взгляд приковывали полностью открытые стеклянные витрины, красивые плакаты с изображением женщин и разнообразная косметика. Многие даже не знали, для чего нужны эти средства. Но самое впечатляющее – это молодые продавцы, которые повсюду были в лёгком макияже, носили красивую профессиональную одежду и с улыбкой обслуживали каждого клиента.

У косметических стоек собирались не только женщины, но и молодые мужчины. Они подходили, чтобы пообщаться с красивыми девушками, надеясь, что смогут

http://tl.rulate.ru/book/129621/5782361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода