Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уже знал, что Цинь Сянцянь подготовился, и спасать У Яцуня бесполезно. Я долго думал и решил отправиться туда лично. Хотя я и не был знаком с Гонконгом 1980-х, в своей прошлой жизни я провёл там немало времени и знал его довольно хорошо. У Хуан Вэйдона тоже был офис в Центральном районе Гонконга, и я два года помогал ему развивать рынок Гонконга.

Высший класс Гонконга совсем другой, чем на материке. Там деловая атмосфера и политика разделены, и каждая крупная семья имеет глубокие корни, что несравнимо с новыми высокопоставленными выскочками. В Китае же статус так называемого высшего класса тесно связан с политикой. Я видел, как два чиновника спорили за второсортную актрису из Гонконга и Тайваня на банкете, и их разговор звучал примерно так:

– Губернатор провинции ХХ — мой отец. Если осмелишься, возьми сегодня пистолет и посмотри, сможешь ли ты покинуть эту провинцию?

– Я даже не вижу людей из ХХ. Мой дедушка — XXX. Ну как? Попробуй тронуть меня сейчас.

Но пока эти два чиновника ещё не закончили своё состязание, к ним подошёл другой мужчина средних лет, взял звезду за руку и сказал с нежностью:

– У меня есть фильм, который скоро будет сниматься. Не хотела бы ты стать его героиней? Я думаю, ты идеально подходишь для этого образа. Давай найдём место и обсудим?

Конечно, общество ещё не дошло до такого уровня. Ведь чиновники 70-х ещё не выросли, а те, кто появится в 80-х, пока ещё с сосками во рту.

Если я хочу поехать в Гонконг, мне сначала нужно убедить отца и мать, а это практически невозможно. Если бы дело касалось только дедушки, то как его убедить — это уже другой вопрос.

Прошло уже два месяца с момента ареста У Яцуня. Пока я не нашёл тех, кто стоит за ним, я думаю, у них не хватит смелости лишить его жизни, но он наверняка уже прошёл через многое. Я не знаю, как с ним поступили. Мысли о пытках из гонконгских гангстерских фильмов 90-х заставили моё сердце сжаться. С ним не могло произойти ничего плохого. Я не допущу, чтобы он пострадал. Вспомнив улыбку матери У Яцуня и его серьёзные ожидания, я стиснул кулаки.

Успокоив Чжун Фэйхун, я попросил её отдохнуть и отправился домой. Лю Цзяшэн и Цю Яньни, должно быть, уже ушли на работу, а Лань Фэн — в школу. Я уже договорился с Вэй Дашаном из пятого класса, что сдам экзамены на отлично. Я редко бываю на занятиях. Когда я вошёл в жилой комплекс, я увидел, как дедушка Е играет в шахматы, а вокруг него собрались зрители. Я подошёл и тихо дождался окончания партии.

Все обсуждали ход игры, и прошло ещё минут десять, прежде чем партия завершилась.

– Старик Лю, неплохо. Ты смог сыграть со мной вничью, — сказал человек с белой бородой, белыми бровями, белыми волосами и светлой кожей. Он был похож на старого бога, как в телесериалах. В округе немногие могли сыграть с ним вничью. Лю Ханьжуй, проиграв ему много раз, больше не упоминал его дома. Этот старик был специалистом по китайской медицине и акупунктуре. По словам дедушки, он лечил больных детей, ставя им иглы. Кашель, жар — что угодно, и после трёх игл на руке всё проходило. Его фамилия была Ши, и его называли «Ши Саньцзянь».

– Нет, нет, нет, — Лю Ханьжуй покачал головой, услышав слова Ши Саньцзяня. — Смотри, моя внучка пришла меня найти.

С этими словами он поднялся, опираясь на костыли. С тех пор как у него начались проблемы с ногами, дедушка редко выходил из дома без инвалидной коляски.

– О, это та самая внучка, о которой ты всегда говоришь, старик Лю? Тебе повезло, — увидев, что Лю Ханьжуй не собирается продолжать игру, Ши Саньцзянь тоже поднялся.

– Здравствуйте, дедушка Ши, — увидев, что Ши Саньцзянь обратил на меня внимание, я поспешил вперёд и вежливо поздоровался.

– Твоя внучка ходит в школу? Почему она не на занятиях в это время? — спросил Ши Саньцзянь с недоумением.

– Она уже давно закончила программу начальной школы. Если бы не её возраст, она бы уже сдала экзамены и поступила в университет, — с гордостью ответил Лю Ханьжуй. Он всегда считал, что его метод воспитания был правильным.

– Вау, твоя внучка — настоящий гений? Это потрясающе! — Ши Саньцзянь поднял большой палец в знак одобрения.

Попрощавшись с Ши Саньчжэнем, мы с дедушкой поднялись наверх. Бабушки не было дома – вероятно, она ушла за овощами. Я взял дедушку за руку и повёл в кабинет, закрыв за собой дверь. По моей позе и выражению лица Лю Ханьжуй уже догадался, что я собираюсь обсудить с ним что-то важное.

Дело предстояло серьёзное. Дедушка сел и стал ждать, когда я заговорю.

Я глубоко вдохнул, собрался с мыслями и начал.

– Дедушка, я еду в Гонконг.

– Почему? Мне нужна причина, – Лю Ханьжуй прищурился.

– Дедушка, в Гонконге с У Я что-то случилось. Его арестовали – это дело рук семьи Цинь, Цинь Сянцянь.

– Но какое это имеет отношение к тебе? – Лю Ханьжуй не мог понять, как У Я связан с его внучкой.

– Потому что он мой человек. Если точнее, Brilliant – это моя индустрия, а он помогает мне управлять ею. Я знаю, что с У Я что-то случилось. Если я хочу, чтобы ты помог мне поехать в Гонконг, ты должен знать некоторые вещи.

Лю Ханьжуй был поражён, но я уже ожидал его реакции и даже знал, что он спросит дальше. Не дожидаясь его вопроса, я продолжил.

– На самом деле, ещё до того, как сорвать листья с духовного дерева во сне, я встретил старого монаха, когда мне было шесть лет. Поскольку даже духовное дерево из моего сна стало реальностью, я думаю, мои следующие слова будут для тебя понятными.

В тот год мама ушла с другим мужчиной и бросила меня. Я бился головой о стену, пытаясь удержать её, но она всё равно ушла. В той коме я впервые встретил монаха.

Монах во сне показал мне будущее всей семьи Лю. Это было словно перерождение целой жизни, в которой я находился.

– Будущее семьи Лю? Какое оно? – В этот момент Лю Ханьжуй забыл про Гонконг. Ему хотелось узнать, что ждёт его семью. Он уже получил пользу от духовного дерева и знал, что мои сны заслуживают доверия.

– Бабушка умирает с открытыми глазами. Ты уходишь из западного крыла и проводишь остаток жизни в санатории. После смерти деда положение семьи Лю резко ухудшается. Под давлением семьи Сунь и нескольких других семей трётий дедушка оказывается под арестом, а старшая тётя становится его противницей.

Мы противостоим друг другу, но в итоге оказываемся под двойным ударом. Мой отец, Лю Цзяшэн, умирает от депрессии. Я не сказал, что отца обвинили в предательстве. В той общей обстановке он не смог бы выжить.

Как говорят, «когда зайца поймают, собаку сварят».

Когда Лю Ханьжуй услышал о судьбе семьи, его охватил ужас, и всё его тело задрожало. Если бы он тогда не вышел из западного крыла и не позаботился о невестке, с его нынешним состоянием он, вероятно, действительно оказался бы в санатории.

В этой жизни, хотя он тогда плохо относился к невестке, единственным, кто мог вызвать у него добрые чувства к той семье, была именно она. Когда умер Лю Юньчан, семья Лю потеряла свою защиту. Ни третий брат Лю Ханьмин, ни старшая сестра Лю Цзяян не могли противостоять другим силам.

– Так ты позволил своему отцу сблизиться с Цю Яньни, а потом специально подошёл ко мне? И тайно развивал свою силу? У тебя не только Brilliant, но и в Donghui Чжун Фэйхуна есть твоя доля? – Лю Ханьжуй был проницателен и сразу понял мой план.

– В том сне отец и Цю Яньни действительно были вместе, но я разрушил их отношения. Теперь их сближение – это естественный результат. Что касается тебя, в том сне я не знал, насколько ты влиятелен. Я просто поступал по зову сердца. Даже я удивился, как тебе удалось меня усыновить.

– Хорошо сказано – «по зову сердца»! – Лю Ханьжуй усмехнулся.

Выслушав мои слова, Лю Ханьжуй немного расслабился. Никому не хотелось, чтобы семейные чувства, в которые он вложился, оказались результатом расчётов. Даже если бы на то была веская причина, это было бы невозможно. Я заметил, как лицо Лю Ханьжуя смягчилось, и продолжил:

– Тётя Чжун выращивала клубнику. Мне показалось, что она получилась очень вкусной, и это была отличная возможность. Но у неё не хватало смелости расширять посадки, так что я взял деньги, оставленные матерью, и вложил их от твоего имени. Позже она открыла фабрику.

Я тоже собираюсь в этом участвовать.

– Неудивительно, что ты не приехал домой на Китайский Новый год, не остался на ферме Хайдун и пошёл продавать клубнику другим. Оказывается, у тебя были свои планы, – улыбнулся Лю Ханьжуй. – А где этот парень У Яцунь? Почему с ним что-то случилось?

– В Китае слишком много политических ограничений, которые мешают развитию, поэтому его и Чжун Фэйхуна попросили поехать в Гонконг, чтобы оформить документы. Но Цинь Сянцянь решил на него надавить. Этот парень пришёл на фабрику Чжун Фэйхуна, чтобы помочь.

После того как он попытался завладеть Дунхуэй, его выгнали из дома. Мне всегда казалось, что за этим кто-то стоит. В конце концов, семья Цинь уже развалилась, и Цинь Сянцянь вряд ли смог бы отомстить Чжун Фэйхуну по своей инициативе, – я выразил свои сомнения.

– Семья Цинь – это урок из прошлого! Если бы не случай с У Яцунем, ты бы и дальше один боролся со всем этим? – спросил Лю Ханьжуй, чувствуя боль за меня.

– Тут нечего бороться или не бороться. Как могут остаться целыми яйца, если гнездо разрушено?

– Какая у тебя мудрость! Не нужно тебе ехать в Гонконг. Я помогу тебе разобраться с делом У Яцуня.

– Да? – я был поражён словами Лю Ханьжуя. Никогда бы не подумал, что такой обычный человек, как он, способен на такое.

– Не переживай, твой дедушка всё ещё держит три тысячи гвоздей в этом старом корабле, – он посмотрел на меня с умиротворением и спокойствием, а затем уже взял телефон, стоявший в кабинете.

(Продолжение следует. Если вам понравилось это произведение, вы можете проголосовать за него, оставить рекомендацию или поддержать автора. Ваша поддержка – моя самая большая мотивация.)

http://tl.rulate.ru/book/129621/5782196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода