Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Счастливого Национального дня всем!] Бедная рыбка сегодня мучается от боли в животе. Наверное, вчера переел крабов.

**********

Семидневные каникулы пролетели как одно мгновение, и Лю Цзяшэн, вернувшись в Хайдин, сразу окунулся в череду дел. Дорогу от Хайдуна до уезда Хайдин нужно было расширить, а в горах Мэйган требовалось проложить тоннель. Все это требовало огромных затрат.

И тут преимущества быть сыном столичной семьи стали очевидны. Во время празднования Китайского Нового года Цзи Хуанюй, словно просто так, заглянул к директору финансового департамента, и тот выделил более 50 миллионов. Более того, финансовый секретарь направил эти средства напрямую в уезд как специальный фонд, так что провинция и город не могли тянуть руки так далеко.

Обычно, если средства выделяются по стандартной схеме, больше половины уходит на провинциальный и городской уровни. Но здесь все было иначе.

Даже Чжоу Юнцзюнь, который обычно был в конфликте с Лю Цзяшэном, не мог скрыть своего восторга, увидев выделенные государством средства. Он вспомнил, как, будучи губернатором, месяцами ходил к финансовому департаменту, умоляя выделить хоть что-то, но в итоге получил лишь два миллиона.

– Эти два миллиона – как пса без хозяина. Ты можешь ждать их вечно, – с горечью подумал он.

И даже эти деньги не дошли до уезда в полном объеме. Провинция удержала 600 тысяч, город – еще 500 тысяч. Осталось 900 тысяч, которых едва хватило бы на строительство дороги в городе.

Чжоу Юнцзюнь больше не мог сидеть сложа руки. Он быстро схватил телефон и набрал номер дома Лю Цзяшэна.

– Алло, это дом начальника уезда Лю?

– Да, это Чжоу Юнцзюнь. С Новым годом, старый герой. Я сейчас заеду в гости.

– Как это можно? Я скажу Цзяшэну, чтобы он сам приехал к вам.

На том конце провода ответил Лю Ханьжуй. Услышав, что секретарь уездного парткома собирается навестить его, Лю Ханьжуй не знал, смеяться ему или плакать. Он тут же попросил Чжоу Юнцзюня остаться на месте, а сам вызвал Лю Цзяшэна. С точки зрения должности, Чжоу Юнцзюнь был первым лицом в уезде Хайдин, и ему не подобало навещать заместителя.

Услышав, что Лю Ханьжуй зовет Лю Цзяшэна, Чжоу Юнцзюнь почувствовал тепло в сердце. Вот что значит столичная семья – соблюдают все правила. Обычный начальник уезда, услышав, что секретарь парткема проявляет слабость, сразу бы зазнался. Но тут он понял, что что-то не так.

– Нет, старый герой, мой визит к Цзяшэну – это второстепенно. Главное – я хочу выразить вам свое уважение и навестить вас лично.

Лю Ханьжуй не стал отказываться.

– Хорошо. Приезжайте.

Дома начальника уезда и секретаря парткема находились совсем близко друг от друга – один в первом корпусе, другой во втором, через дорогу.

Увидев, как муж собирается выходить, Ся Шу не смогла сдержаться.

– Тебе не кажется, что это неправильно, когда первый человек в уезде идет в гости к начальнику уезда?

– А что такого? – ответил Чжоу Юнцзюнь, надевая обувь. – Что я сделал для Хайдина за эти годы? Только и делал, что бегал наверх, умоляя о помощи. Месяцами выбивал два миллиона, а в итоге осталось чуть больше миллиона. Обидно.

– Юнцзюнь, ты не должен забывать свои корни. Не забывай, что ты стал секретарем парткема только благодаря своему крестному, – мягко напомнила Ся Шу.

– Ся Шу, я признаю, что без Шэнь Гочуана мне бы не удалось достичь того, что есть сейчас. Но Лю Цзяшэн – это совсем другое. Ты можешь представить разницу между океаном и озером? Разве ты не хочешь быть женой мэра? Или даже большего?

Слова Чжоу Юнцзюня были настолько прямолинейными, что сердце Ся Шу заколотилось. Она не могла сдержать волнения.

– Тогда подожди меня, я пойду с тобой.

Когда Чжоу Юнцзюнь и его жена подошли к дому, Лю Цзяшэн и его супруга уже ждали их у порога. Они пригласили гостей войти. Ся Шу и Цю Яньни сразу завели дружескую беседу, а Лю Ханьжуй, Лю Цзяшэн и Чжоу Юнцзюнь удалились в кабинет, чтобы обсудить мужские дела.

После первых вежливых слов Чжоу Юнцзюнь и Лю Цзяшэн постепенно перешли к сути разговора. Они обсуждали нынешнюю ситуацию в уезде Хайдин в свете проводимых реформ. Без диктата Шэнь Гочана Чжоу Юнцзюнь начал смелее высказывать свои мысли. Он почувствовал, что к нему вернулся тот энтузиазм, с которым он когда-то покидал уезд Хайдин.

– Если мы хотим разбогатеть, сначала нужно построить дороги. Только когда дороги будут в порядке, мы сможем вывозить наши товары. Это значительно сократит время и затраты на транспортировку. Время — это деньги, – сказал Чжоу Юнцзюнь.

– Брат Лю, я не понимаю, почему бы не перенести магнитный завод в уезд Хайдин? Разве это не будет более выгодно? Наша транспортная система в Хайдине лучше, чем в Хайдуне. Зачем тратить десятки миллионов на дорожное строительство? Не лучше ли вложить эти средства в другие проекты? – удивлённо спросил Чжоу Юнцзюнь. Пять миллионов юаней хватило бы, чтобы перенести магнитный завод из Хайдуна в Хайдин, но разве нельзя было бы сэкономить десятки миллионов на строительстве дорог? Уезд Динсянь беден, и ему едва хватает средств на жизнь. Даже ремонт разбитых дорог в деревнях – это огромная проблема. Да и в городе дороги ремонтируют только в крайнем случае.

Выслушав его, Лю Цзяшэн объяснил свои сомнения. Он взял карту и начал делить территорию на зоны.

– Когда город будет развиваться, уезд Хайдин не ограничится только нынешней городской зоной, – сказал он, отмечая крестиками несколько крупных участков. Эти участки сейчас являются сельскохозяйственными угодьями, но Лю Цзяшэн видит их иначе. Чжоу Юнцзюнь был немного озадачен таким планом. При таком развитии площадь города увеличится в три раза. Что это значит? Весь уезд Хайдин в Восточном Китае станет лидером, обойдя даже гору, где расположено городское правительство.

– Наш уезд Хайдин всегда был горным, и у нас мало пригодной для использования земли. Если мы будем слепо преследовать краткосрочные выгоды и переносить перспективные предприятия из пригородов в городскую зону, то, хотя краткосрочные выгоды и политические достижения будут налицо, долгосрочные перспективы окажутся под угрозой. Потому что не хватит земли для развития и роста. Не только предприятия не смогут расти, но и городская среда будет разрушена. Строительство дорог принесёт пользу не только магнитному заводу, но и людям, чьи предки веками были отрезаны горами. После строительства дорог некоторые культуры с гор можно будет вывозить, что увеличит доходы населения, – объяснил Лю Цзяшэн. Чжоу Юнцзюнь почувствовал стыд. По сравнению с Лю Цзяшэном его мышление казалось слишком узким.

После ужина Чжоу Юнцзюня и его жену проводили домой. День закончился, и небо потемнело. Лю Цзяшэн закурил сигарету, сел на диван рядом с Лю Ханьжуем и, выпуская дым, спросил:

– Как ты думаешь об этом Чжоу Юнцзюне, дядя?

– Почему бы не спросить об этом Сяо Си? – не ответил Лю Ханьжуй, а одной рукой обнял меня, пока я играл с чайным набором. – За год наш Сяо Си сильно поправился.

– Ерунда, люди не едят просто так, – я спокойно уселся на колени деда. – Дедушка, если хочешь есть или пить, просто скажи. Не ставь меня в неловкое положение, обсуждая важные государственные дела, которые касаются взрослых, таких как ты.

Я услышал, как Лю Цзяшэн передал мне вопрос, который задал его отец, и как я мог на него ответить? Если бы меня заставили обсуждать такие вещи, у меня бы точно не осталось времени на жизнь.

– Давай просто поговорим об этом дома, и никому не будем рассказывать, – сказал Лю Ханьжуй, его глаза светились ожиданием.

– Договорились, – я протянул мизинец. Слова дедушки звучали искренне, и я ему поверил.

– Договорились, – Лю Ханьжуй тоже протянул мизинец и скрепил нашу договорённость.

Затем я подбежал к отцу, вытащил сигарету из его рта и протянул ему чашку зелёного чая, который я заварил. Лю Цзяшэн не мог не улыбнуться, глядя на чай в своей руке. Но я проигнорировал его выражение лица и начал анализировать то, что сказал дедушка.

– Дедушка, папа, хотя Чжоу Юнцзюнь – всего лишь скромный человек, он всё же довольно хорошо разбирается в текущих делах. Во времена династии Тан министр Вэй Чжэн сначала служил Ли Ми, затем перешёл к Доу Цзяндэ, а позже стал человеком Ли Цзяньчэна. Однако Ли Шимин всё же оставил свои предубеждения и использовал его, не считая его бесполезным. В чём же причина этого? – задал я вопрос.

– Я знаю, о чём говорила Сяо Си. Позже Ли Шиминь тоже сравнивал Вэй Чжэна с зеркалом! Вэй Чжэн был человеком, который посвятил себя народу. Он не искал выгоды у монарха, а заботился о людях, находящихся под его управлением. Видно, что человек может прожить долгую жизнь только тогда, когда он действительно живёт ради других. Только тогда можно сделать больше дел. Если бы Вэй Чжэн был более смелым и умер вместе со своим господином, то, возможно, не было бы эпохи Чжэнгуань, – Лань Фэн, только что закончивший домашнее задание, вышел из комнаты и сел на диван, вставив свои слова.

– Лань Фэн, зачем ты тут вмешиваешься? – Цю Яньни, которая мыла посуду вместе со свекровью, подумала, что сын мешает, и выглянула из кухни, чтобы отругать его.

– Яньни, ничего страшного. Сяо Си прав, так что пусть ребёнок выскажется. Кроме того, Лань Фэн прав. Без Вэй Чжэна эпоха Чжэнгуань могла бы и не состояться, – Лю Ханьжуй улыбнулся, попивая чай. Неизвестно, о чём он думал. Видя его такую реакцию, я тихо усмехнулся, желая, чтобы они взялись обучать Лань Фэна.

Лю Цзяшэн кивнул: – Хотя характер Чжоу Юнцзюня немного мелок, к счастью, в общих принципах он не ошибается. Проблемы, которые всплыли в прошлом году, были в основном связаны с местными группировками в уезде Хайдин, и они тесно связаны с Шэнь Гочаном. Если бы Чжоу Юнцзюнь не подчинялся Шэнь Гочану, он бы точно не смог удержаться в уезде Хайдин. – С этими словами он уже начал сомневаться, стоит ли использовать Чжоу Юнцзюня.

Апрель. Хотя Цинмин уже прошёл, погода всё ещё оставалась холодной. В эти дни я продолжал ходить на занятия как обычно, но после школы иногда заходил к ней домой вместе с Ху Шаньшань. Не знаю почему, но с Нового года меня не покидало чувство тревоги. Если бы Чжун Фэйхун не позвонил мне в честь праздника, я бы начал беспокоиться, что у них в Гонконге дела идут не очень хорошо.

Сегодня после школы я не пошёл к Ху Шаньшань, а решил заглянуть к У Яцуну. Мои предчувствия редко оказывались ошибочными. Если что-то произошло не с Чжун Фэйхуном и У Яцуном, то, возможно, что-то случилось в доме У Яцуна. Что же произошло?

В районе вилл семьи У Яцуна я издалека увидел У Яруй, которая только что вернулась из школы. Увидев меня, она явно удивилась. (Продолжение следует. Если вам нравится эта работа, вы можете проголосовать за неё, что станет для автора большой поддержкой.)

http://tl.rulate.ru/book/129621/5781945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода