Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я завёл Сюй Чжицу на завод магнитной стали, Сюй Лицзи лазил вверх и вниз по странной машине, которая не была похожа ни на трактор, ни на что-то подобное. Я сидел в стороне с Сюй Чжицу.

– Сяо Си, хочешь попробовать залезть сюда? – спросил Сюй Лицзи из-под машины.

– Дедушка Сюй, это точно безопасно?

– Не смотри на меня так свысока!

– Тогда я лезу. – Схватив Сюй Чжицу за руку, я прыгнул в навес. Это можно было назвать только навесом. Хотя эта странная машина имела простой руль спереди, двигатель всё ещё оставался открытым, а сзади были установлены несколько железных рам. Внутри не было сидений, и я ничего не понимал в механике, но видно было, что эта машина собрана из самых простых деталей. Если использовать эту странную штуку для перевозки учеников, я думаю, что трактор был бы куда безопаснее.

– Я уверен, что не смогу этим управлять, как насчёт тебя? – прошептал мне на ухо Сюй Чжицу.

Я уже собирался спросить, почему он так думает, но вдруг сбоку появился Сюй Лицзи.

– Кто сказал, что я не смогу этим управлять? Парень, не думай, что раз ты ковырялся в механике пару дней и кое-что понял, то уже всё можешь. Если хочешь спуститься, моя машина тебя не примет.

Старик, хоть и был в годах, слышал всё отлично. Он явно разозлился, услышав слова Сюй Чжицу.

Я лишь беспомощно улыбнулся и ничего не сказал. Зачем этому старому Сюй ссориться с ребёнком? Тем не менее, я жестом попросил Сюй Чжицу успокоиться. К счастью, мальчик был спокоен. Он спрыгнул с машины и сел на своё место. Я вздохнул с облегчением, увидев, что старик снова сосредоточился на машине и не стал дальше ругать Сюй Чжицу.

Машина завелась и начала двигаться, но очень медленно — даже медленнее, чем пешком. Лицо Сюй Лицзи вдруг стало мрачным.

– Дедушка Сюй, она такая медленная. Лучше пешком идти, чем так ехать, – усмехнулся я.

– Это всего лишь эксперимент, мне нужно всё проверить, – ответил он, но звучало это неубедительно.

Как он и сказал, машина была очень слабой, и вдруг раздался громкий хлопок, а из-под капота повалил густой дым. Я испугался и выпрыгнул из машины.

Подойдя к Сюй Чжицу, я поднял брови и наклонился к его уху:

– Отличная возможность, пойдём посмотрим.

Услышав это, Сюй Чжизу уверенно подошёл к машине, не боясь испачкаться, взял инструменты и начал осматривать её. Сюй Лицзи тоже продолжил ремонтировать, но на этот раз он не стал ругать Сюй Чжицу за его действия.

– Мощность двигателя недостаточна, и он не справляется с весом, что вызвало короткое замыкание в механике, – быстро заключил Сюй Чжицу.

– Не ожидал, что в таком возрасте у тебя будет такая зоркость, – впервые Сюй Лицзи с уважением посмотрел на парня перед ним.

– Я не просто увлекаюсь механикой перед отцом. Когда я был маленьким, я часто бывал на гонках нелегальных машин в Гонконге. Под машиной я проводил много времени, – голос Сюй Чжицу дрогнул, когда он вспомнил об отце, которого уже не было.

С этого момента Сюй Лицзи и Сюй Чжицу начали разговаривать.

– Как умер твой отец? – нахмурился Сюй Лицзи.

– Третий молодой господин из семьи Сюй в Гонконге собрал команду. Мой отец занимался модификацией и ремонтом машин для них. Однажды во время гонки начался пожар. Отец залез под машину, чтобы проверить, и она взорвалась, – его голос был ровным, но в глазах читалась печаль. В тот год ему было всего семь лет.

Сюй Лицзи вздохнул. Семья Сюй из Дунхая всегда была слабой со времён прадедов. Начиная с поколения его деда, род продолжался в одиночку. Хотя его отец был человеком расточительным, он оставил после себя двух сыновей. Сам Сюй Лицзи прожил жизнь, полную перемен, и давно понял, что мир — это лишь иллюзия. По его мнению, семья Сюй и так жила хорошо. Старая поговорка гласит, что богатство может длиться только три поколения, но семья Сюй процветала в Восточно-Китайском море более ста лет, чего уже достаточно. Что бы ни передавалось из поколения в поколение, всё равно закончится горсткой пепла. Его отец ещё при жизни отказался от наследства, а после смерти просил развеять его прах над морем. Та же участь ждёт и его самого. Теперь старший брат из Гонконга приехал искать потомков для признания предков? Кого он ищет?

– На самом деле, с твоим умом было бы лучше не возвращаться сюда. Зачем связываться с семьёй, которая уже исчезла? – воспоминания заставили Сюй Лицзи остановиться, но он тут же взял себя в руки. Сейчас он был всего лишь инженером с фермы Хайдун, и он не мог дать Сюй Чжицу большого будущего.

– Мой дедушка умер, – со слезами на глазах произнёс Сюй Чжицзу, вспоминая своего доброго и заботливого деда. – Наша семья разрушена, но мне нужен хотя бы один родственник. Перед смертью дед сказал, что его отец был зверски изувечен. Если меня убьют, я умру, если не приду сюда. – Стиснув зубы, Сюй Чжицзу всё же рассказал мне тайну, которую дед запретил разглашать.

————————————————————————

Покинув завод магнитной стали, Сюй Чжицзу уже успел привести свои эмоции в порядок и вернулся к тому же одинокому виду, с которым пришёл. Я задумался: что за мальчик носит в себе такую тяжёлую историю, притворяясь, что ничего не произошло? Это напомнило мне о Лань Фэне. Дядя Лань Фэна случайно забил его отца насмерть, а отец Сюй Чжицзу был убит. И даже те, кто убил его в семье Сюй в Гонконге, не могут называться родственниками. Это всего лишь ветвь, которая отделилась много лет назад. Но она изменила семейное древо, отстранив главную ветвь. От прошлого к настоящему прошло тридцать лет. Мать блудного сына семьи Сюй ошиблась в людях, позволив им стать нечеловечными. Неужели деньги так важны? Настолько, что разрушают любовь и человечность? Семья Сюй из Дунхая отказалась от погони за прошлыми богатствами, а семья Сюй из Гонконга всё ещё боится, что ветвь из Дунхая может укорениться.

Когда мы пришли в гостиницу и спросили у обслуживающего персонала, мы оба с Сюй Чжицзу были шокированы: здесь сказали, что его мать, та самая молодая и красивая женщина, выписалась. Что за ситуация? Она бросила ребёнка в Хайдуне? Я вдруг почувствовал, что ввязался в чужие дела, в которые не стоило лезть. Если бы я не вмешался и не привёл Сюй Чжицзу к Сюй Лицзи, его мать не оставила бы его. Возможно, у неё уже давно была эта мысль. Как только Сюй Лицзи признает Сюй Чжицзу, она уйдёт одна? Но теперь проблема в том, что Сюй Лицзи не признал Сюй Чжицзу. Что же им теперь делать?

Когда я был в подавленном настроении, мои дедушка и бабушка, услышав мои слова, посмеялись над ситуацией.

– Вот и выходит, что наш Сяоси нашёл себе гения, – сказали они.

Я кивнул, похоже, так оно и было.

– Признай своих предков, теперь ты можешь жить в моём доме. Когда мои родители вернутся, я попрошу их помочь найти твою мать. Они обязательно заставят её забрать тебя, – сказал я, хотя сам не был уверен в этом. Раз уж его мать решила уйти, зачем ей возвращаться? Но люди всегда должны иметь надежду, правда? Без надежды жизнь становится действительно ужасной. Самый отвратительный в этой истории — Сюй Лицзи. Всё уже сказано: он всё-таки его дед. Он не смог предотвратить убийство своего племянника и даже не признал единственного наследника семьи Сюй. Что это за безобразие?

– Сяоси, спасибо тебе, и спасибо, дедушка и бабушка! Спасибо, что приютили меня, – сказал Сюй Чжицзу и низко поклонился всем. Это был его первый жест с тех пор, как мать ушла.

– Чжицзу, не нужно так. Это мой дом, и теперь он станет твоим. Ты мой друг, – я взял его за руку и произнёс эти слова, в душе проклиная Сюй Лицзи. Взять на себя ответственность за ребёнка — это так сложно?

– Друг? – с недоумением спросил он. Они едва знакомы. Разве они могут быть друзьями?

– Друг. Я решил, что ты мой друг, с первого взгляда, – я крепко сжал его руку и объявил. – Но в нашем доме нет лишних комнат, так что тебе придётся жить в одной комнате с Лань Фэном. Лань Фэн — мой младший брат. В будущем я стану твоим другом. – Я принял решение, хотя Лань Фэн никогда не признавал моё старшинство.

http://tl.rulate.ru/book/129621/5774926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода