Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мае 1980 года Верховный руководитель государства публично поддержал практику «большого контракта» в деревне Сяоган в важной беседе. Это положило конец дебатам, которые длились несколько месяцев. В то же время такие крупные газеты, как «Жэньминь Жибао» и «Гуанмин Жибао», наперебой хвалили деревню Сяоган. Критики, которые ранее звучали в адрес «хвоста капитализма», полностью исчезли. Вице-премьер, отвечающий за сельское хозяйство, и Главный разработчик реформ и открытости передали миру ясный посыл: реформы в деревне неизбежны, и реформы в Китае неизбежны.

После того как Верховный руководитель одобрил подход Сяоган, ферма Хайдун также начала внедрять пробную систему контрактации совместного производства на уровне домохозяйств, чтобы подготовиться к полноценной системе контрактации. Если соответствующие политики будут приняты, совместное производство начнётся незамедлительно.

Споры о реформах в домах простых людей, вероятно, только начинались. Ху Шаньшань и я договорились сегодня собрать клубнику, но, как только мы подошли к двери, услышали взволнованные голоса внутри.

– Почему ты не хочешь это принять? Подсчитай, сколько ты сделал для коллектива, сколько можно получить за год? А сколько мы сейчас получаем за тяжёлый труд каждый месяц? – взволнованный женский голос принадлежал госпоже Чжун Фэйхун.

– А ты учитывала погодные факторы? В последние годы погода была хорошая, а мы, деревенские, всегда верим в одну истину: урожай крестьянина зависит от неба. Сколько лет прошло с великого голода? Ты всё забыла? – это был голос отца Ху Шаньшань, Ху Цичжу. Он яростно выступал против этой системы контрактации земли. Не потому, что не мог вырастить урожай, а из-за страха перед погодой. Урожай может быть хорошим, а может и не быть. Наводнение или засуха – это катастрофа для крестьян. Кто тогда компенсирует год тяжёлого труда? А сейчас, хотя большая коллективная система не приносит много денег каждый месяц, она, по крайней мере, стабильна.

Он сказал, что можно просто иметь достаточно еды, а набор на сталелитейный завод уже начался, так что он решил попробовать.

– Великий голод нельзя полностью списывать на погоду. Основная причина – это разрыв с Советским Союзом, и ты не должна всё обобщать. Разве ты не видишь пример деревни Сяоган? Урожай за один сезон оказался равен нескольким годам. Если бы был такой сезон, даже если бы в будущем случилась катастрофа, её можно было бы преодолеть. Ты хочешь прожить жизнь, в которой не хватает еды, чтобы умереть от голода? Я не хочу такой жизни. Подумай о своей дочери, она ещё так молода, мы должны планировать её будущее. – Говоря это, Чжун Фэйхун заплакала.

Когда Ху Шаньшань и я вошли в дом, мы увидели, как Чжун Фэйхун горько рыдает.

– Я ухожу. – Увидев, что дочь привела детей к двери, Ху Цичжу быстро выбежал. Для деревенских людей семейные ссоры не должны становиться достоянием общественности. Даже если о них узнают дети, это всё равно смущает.

– Мама, перестань плакать, Сяоси здесь. – Ху Шаньшань подошла к матери, чтобы напомнить ей.

– Сяоси здесь. – Вытерев слёзы, Чжун Фэйхун взяла себя в руки.

– Здравствуйте, тётя Чжун! – Я вежливо поздоровался. Увидев эту сцену, я чувствовал себя крайне неловко. Я собирался уйти, но Ху Шаньшань сказала, что клубника уже очень спелая и, если её не собрать, перезреет.

– Сяоси пришёл за клубникой? Шаньшань, отведи Сяоси посмотреть на клубнику, я скоро подойду.

Я понял, что она собирается умыться. Поэтому Ху Шаньшань и я пошли во двор посмотреть на клубнику. Увидев две зелёные грядки, было очевидно, что за ними тщательно ухаживали. На них висели тяжёлые красные плоды, по три-четыре ягоды на каждом кусте. Они выглядели очень аппетитно. Ху Шаньшань, стоявшая рядом, не удержалась и потянулась сорвать одну.

– Шаньшань, эта клубника ещё не совсем созрела? Почему ты сорвала её сейчас? – спросил я.

– Мама сказала, что я должна собрать её с тобой. Но я уже съела одну тайком, она такая кисло-сладкая, очень вкусная. – Говоря это, её глаза сверкнули улыбкой.

Услышав её слова, я почувствовал смущение. Она могла съесть её раньше, но всё равно ждала меня. Глядя на красные плоды в форме сердца передо мной, я почувствовал волнение. В прошлой жизни я считал их обычными, но теперь они казались такими редкими, что мне даже стало жалко есть их.

– Сяоси, сорви и съешь. – Ху Шаньшань подбодрила меня.

Я взял одну ягоду и откусил. Кисло-сладкий сок брызнул мне в рот, и я почувствовал неповторимый аромат клубники.

– Тётя, если политика будет реализована, вам нужно будет позаботиться о земле и посадить клубнику, – сказал я, заметив, как Чжун Фэйхун вышла во двор.

Она, как обычно, достала две банки консервированных фруктов, чтобы угостить меня.

– Как это может быть так просто – взять землю? – Чжун Фэйхун была явно расстроена, вспоминая отношение своего мужа. – Вы же видели, как он отреагировал. Он только думает о работе на магнитном сталелитейном заводе, и он прав.

Когда я ем, я всегда иду на риск. Но если я не буду заниматься сельским хозяйством, мне кажется, что так пройдёт вся моя жизнь, и я не смогу заработать. Кроме того, зарабатывать деньги без риска невозможно.

– Тётя, на самом деле, нет конфликта между арендой земли и работой на заводе. Дядя может работать на заводе, а вы сможете заниматься землёй. У вас такие хорошие навыки, будет жаль, если вы не будете их использовать.

– Как это просто? Человек слишком занят, чтобы всё успеть. Если нанять помощника, придётся платить ему, и тогда много не заработаешь, – она уже всё подсчитала. Сейчас плата помощнику выше, чем её зарплата.

– Тётя, что вы сажаете на земле? – спросил я.

– Конечно, ячмень ранней весной. Государство закупает ячмень централизованно. Затем арбузы – это самый распространённый фрукт в Дунхае летом. Многие компании в уезде Хайдин закупают их на ферме Хайдун, чтобы обеспечить своих сотрудников летними бонусами. Арбузы хорошо продаются.

Потом я начала сажать хлопок и сою, их тоже закупает государство, – Чжун Фэйхун считала на пальцах.

– Тётя, сколько вы можете заработать за эти годы? – спросил я. На самом деле, я уже догадывался о чём-то, но всё же улыбнулся и продолжил: – Ячмень, хлопок, соя и другие продукты, закупаемые государством, стоят ниже рыночной цены.

Если год урожайный, доход может быть ещё меньше. Если посчитать затраты, можно заработать около двух-трёхсот юаней с десяти акров земли. Самый большой доход приносят арбузы, которые продаются ранней весной, когда они самые дорогие – 5 фэней за фунт. А когда арбузы созревают и выходят на рынок, их можно продать только за 1–1,5 фэня за фунт. Я не ошибаюсь, правда?

Я продолжил, глядя на удивлённый взгляд Чжун Фэйхун: – Тётя, арбузы появляются на рынке в июле, когда бушуют тайфуны. Почему бы вам не выбрать для сбора клубнику весной, когда климат более спокойный? Не говоря уже о питательной ценности клубники, это совершенно уникально.

Первая прибыль, которую можно получить. А ваши навыки в сельском хозяйстве даже лучше, чем у американского доктора наук, который занимается клубникой. Если использовать технологию теплиц, я уверен, что на рынке во время китайского Нового года не будет проблем. Если продавать такие свежие ягоды в сезон праздников, это будет очень престижно для городских жителей, будь то на банкете или в качестве подарка. В то время цена даже не будет иметь значения. Даже если она будет немного выше, это того стоит. Ведь редкость делает товар ценным. Я скромно оцениваю, что общий доход от клубники за один сезон превысит ваш годовой доход.

– Си, кто тебе рассказал всё это? – Чжун Фэйхун не верила, что такие мысли могли прийти в голову семилетней девочке, иначе эта малышка просто нарушила бы все законы природы.

– Мой дедушка сказал! – я рассмеялся. Кто бы поверил мне в моём возрасте? Мне оставалось только использовать авторитет дедушки.

– Как твой дедушка мог всё это подсчитать? – странно спросила Чжун Фэйхун.

– Я рассказал дедушке, что вы выращиваете клубнику. Дедушка пробовал эти ягоды в Пекине. Ему очень понравилось, и он сказал, что они точно будут пользоваться спросом. Я не поверил, и он всё объяснил мне. Вот я и повторяю теперь.

Услышав это, Чжун Фэйхун кивнула. – Твой дедушка, конечно, из столицы. Он много знает, но я беспокоюсь о своей семье.

После долгого разговора мы снова вернулись к началу. Муж был против, и это было главной заботой Чжун Фэйхун. Я бросил ещё одну клубнику в рот. Сладкий и насыщенный сливочный аромат пробудил во мне жадность.

– Тётя Чжун, если дядя не согласен, у меня есть два варианта для вас, – сказал я.

– Какие варианты?

После предыдущего разговора она уже воспринимала мои слова наравне с собой. Для неё план, который я предлагал, мог быть идеей её старшего в доме.

– Добро пожаловать, любители книг! Самые свежие, быстрые и популярные серийные произведения – всё только оригинальное!

http://tl.rulate.ru/book/129621/5774208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода