Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Как вы оцениваете текущую ситуацию? Наверху уже спорят о плюсах и минусах системы совместного подряда. Сейчас в нашей семье осталось лишь несколько человек, давайте обсудим их мнения! – после ужина Лю Юньчан собрал нескольких детей в кабинете, чтобы обсудить с Лю Цзяшеном важные вопросы. Когда все увидели Лю Ханьжуя, они сильно удивились.

– Разве второй брат никогда не интересовался делами мира? Почему он пришел сегодня? – спросил третий сын Лю Ханьмин. Хотя Лю Цзяян было любопытно, она, имея опыт на свадебном банкете, предпочла промолчать, чтобы не навредить себе.

Лю Юньчан оглядел всех. Хотя третий сын Лю Ханьмин не был лучшим среди троих сыновей, во втором поколении семьи Лю больше не осталось достойных. После того как его любимец Лю Ханьжуй стал инвалидом, ему пришлось воспитывать этого Лю, которого он всегда презирал. Ханьмин был умнее своих старших братьев, но его ума всё же не хватало. Путь чиновника требует мудрости, поэтому он не ожидал, что Лю Ханьмин далеко продвинется, лишь надеялся, что тот сможет связывать прошлое и будущее. Хотя его старшая дочь была умна и усердна, её взгляды были слишком узкими. Человек с ограниченным мышлением легко поддаётся эмоциям и действует крайне радикально, что делает его лёгкой мишенью в чиновничьих играх. Он советовал ей покинуть чиновничью службу, но дочь считала, что он проявляет сексизм, и потому он позволил ей остаться. Три поколения семьи Лю вновь оказались в центре внимания различных сил столицы из-за возвращения Лю Цзяшена. Когда Лю Цзяшен ещё был отвергнутым ребёнком, три поколения семьи Лю были ещё детьми. Сегодня второй брат присутствовал на этом собрании, и это была его инициатива. Когда он предложил это, это действительно удивило и обрадовало. Удивительно было то, что это было поведение, которое ранее от него никто не ожидал. Радость заключалась в том, что он ждал этого дня слишком долго.

– Не стоит слишком удивляться, что я пришёл на сегодняшнее собрание. Я слишком долго не выходил в свет, просто хочу узнать, что происходит в мире. Говорите, что хотите, не обращайте на меня внимания, как будто я здесь просто присутствую, – Лю Ханьжуй, сидя в инвалидной коляске, произнёс это спокойно, затем подкатил к книжному шкафу. Эта комната не посещалась почти десять лет. Дети семьи Лю редко сюда допускались, кроме него. За последние десять лет в шкафу появилось много новых книг, но многие старые исчезли. Он знал, что это было следствием катастрофы Великой революции. В те годы почти каждый день в их дом приходили возбуждённые красногвардейцы. Они сожгли все книги и вещи в доме, разбив всё вдребезги.

Эта катастрофа стала бедствием для интеллектуалов, и его многолетняя депрессия также была связана с той катастрофой. В конце концов, он был сначала человеком культуры, а потом героем корейской войны. Если захоронение ста тысяч учёных Цинь Шихуаном было ради объединения страны, то что стало причиной этой катастрофы в Китае? Множество культурных деятелей и учёных назвали тысячелетнюю цивилизацию Китая феодальной и капиталистической. Даже если катастрофа закончилась, страна так и не оправилась от её последствий.

– Цзяшен, ты работаешь на низовом уровне. Сначала расскажи, что лучше – система совместного подряда или равная оплата за труд? – спросил Лю Юньчан, не без намека на проверку.

– Эта катастрофа закончилась много лет назад. Страна всегда должна развиваться. Каждый должен быть сыт. Я не буду обсуждать, правильно или нет семейный подряд, начатый в деревне Сяоган, коммуне Фэнли, уезде Фэнъян провинции Аньхой. Я хочу спросить всех, почему они рисковали жизнью, чтобы запустить эти изменения? – выдержав паузу, он продолжил: – Дедушка, за что ты сражался с Гоминьданом? – он снова спросил. – Потому что, потому что я хотел быть сытым, – он сам ответил на свой вопрос. – Я изучил их данные за прошлый год. В прошлом году их общий урожай зерна составил 66 тонн, что равняется урожаю их бригады за пять лет с 1966 по 1970 год. Почему отрицать эти результаты? Я сам не смог бы добиться таких показателей даже на всей ферме Чэня, если бы земля не принадлежала им, – Лю Цзяшен рассмеялся, произнося это.

– Хотя семейный подряд принёс большой урожай, критика звучит постоянно, иначе дискуссии наверху не были бы такими горячими. Семейный подряд всегда противоречит нашей государственной системе, – возразила Лю Цзяян.

– А что такое наша государственная система? – без страха ответил Лю Цзяшен. – Конституция гласит, что вся власть в Китае принадлежит народу. Это основное содержание и принцип нашей государственной системы. В Китае более 900 миллионов крестьян...

– Если эти 900 миллионов фермеров считают, что система семейного подряда противоречит нашей национальной системе, мне нечего добавить, – разведя руками, он откинулся на спинку кресла, устраиваясь поудобнее.

Услышав это, Лю Ханьжуй продолжал улыбаться и кивать. Теперь он наконец понял, на кого похожа Лю Си. С таким отцом неудивительно, что даже её дочь обладает таким красноречием. Пока он размышлял, его взгляд скользнул к щели виртуальной двери.

Он заметил чьи-то подглядывающие глаза, и их взгляды встретились. С улыбкой он подкатил инвалидное кресло и втянул человека внутрь. Лю Юньчан, увидев эту сцену, нахмурился, но промолчал. Температура в кабинете, казалось, начала накаляться.

– Ты, ты просто софистика… – недовольно произнёс Лю Цзяян. Он тыкал пальцем в оппонента ещё более резко: – Твои слова опасны. Китай – великая сельскохозяйственная страна, но 900 миллионов фермеров не могут представлять весь народ.

– Ладно, Цзяян, не будь так возбуждён. Мы просто обсуждаем это дома. Твои слова о "опасных высказываниях" слишком паникёрские. Даже высшее руководство пока не высказалось по поводу системы семейного подряда. Как ты можешь делать такие выводы? А как насчёт третьего сына? Что ты думаешь? – Лю Юньчан сменил тон и обратился к Лю Ханьмину, который до этого молчал.

– Сестра, я не поддерживаю твою точку зрения. Нынешний лидер уже предлагал восстановить сельскохозяйственное производство. В вопросах производственных отношений мы не можем полностью придерживаться одной формы. Какая форма быстрее и легче сможет развить сельское хозяйство, та и будет принята. Судя по его стилю руководства, эта реформа неизбежна, если только не найдётся кто-то равный ему по рангу.

А сейчас, если говорить о заслугах, кто может сравниться с ним? Те, кто был на его уровне, либо умерли от болезней, либо погибли в особый период. Можно сказать, что реформа неизбежна.

Лю Юньчан был крайне доволен словами Лю Ханьмина. Хотя этот парень не отличался особым умом, ему повезло уметь мыслить и делать выводы. Это был способ предсказать будущее развитие Китая, исходя из предыдущих высказываний лидера.

– Цзяшэн, я раньше пытался закалить тебя, отправив в Дунхай. Теперь, кажется, ты уже получил достаточно опыта. Основа нашей семьи Лю – на севере, не на юге. Не хочешь ли подумать о переводе?

Если слова Лю Ханьмина его успокоили, то если бы нужно было оценить тест Лю Цзяшэна, он бы поставил ему высший балл. Будь то анализ текущей ситуации в Китае или изучение данных о зерне в деревне Сяоган, всё это вызывало у него глубокое удовлетворение.

Казалось, небеса наконец благоволят семье Лю. Хотя он потерял старшего сына на корейской войне и другого сына, на которого больше всего надеялся, теперь он увидел проблеск надежды в третьем поколении. Пришло время для семьи Лю. Но прежде чем он успел дождаться ответа Лю Цзяшэна, раздался нежный голос.

– Я против!

Лю Си хотела лишь убедиться, что её отца не притесняют на семейном собрании, но Лю Ханьжуй пригласил её внутрь, и она услышала такую взрывоопасную новость. Что за шутки? Если её отца переведут на север, что она будет делать? Ведь всё будущее развитие сосредоточено на юге. Даже если посмотреть на чиновников, которых повышают в Китае, почти половина из них связана с югом. К тому же её воспоминания, привычки и знакомые люди – всё в Дунхае. А если она переедет на север, то окажется в полной неизвестности. Она упустит самое важное для будущего развития. Так что, несмотря ни на что, она должна остановить отца. И не только это – ей нужно заставить старика отказаться от этой идеи, иначе даже если отец не захочет уезда, он всё равно однажды его отправит.

– Сэр, почему дети позволяют себе такие оскорбления? – с гневом произнёс Лю Цзяян, уже вступивший в спор с Лю Цзяшэном.

Лю Юньчан хотел отругать Лю Си, но, увидев, что её отец уже заговорил, сдержался. Он не понимал поведения второго сына. Он знал, что того позвали, но никогда не видел его столь любезным с другими.

– Сяо Си, как ты можешь быть такой непочтительной? – хоть Лю Цзяшэн и любил дочь, он не мог позволить себе быть столь небрежным, как дома. Но, увидев обиду в её глазах, он не смог повысить голос.

– Почему нельзя возражать? – вдруг поднял бровь и заговорил Лю Ханьжуй, до этого молчавший.

Даже Лю Юньчан был озадачен. Неужели Лю Ханьжуй попросил Лю Си возражать?

– Сяо Си, расскажи второму дедушке, почему ты против? – оглядев всех присутствующих, он с улыбкой обратился к Лю Си.

Увидев улыбку второго сына, все присутствующие поняли, насколько важен этот ребёнок для Лю Ханьжуя. Сколько лет прошло, а он ни разу не улыбался на людях. И виновницей этого чуда оказалась маленькая девочка? Лю Юньчан был озадачен.

– Я не думаю о том, где работает мой папа, потому что золото всегда будет сиять, – нежный голосок раздался в зале. Хотя Лю Ханьжуй уже был впечатлён Лю Си, её слова вызвали в его душе лёгкое волнение.

[Гений, в семье Лю, похоже, появился гений!]

Лю Юньчан был ещё больше сбит с толку. Были ли это слова Лю Ханьжуя или мысли самой девочки? Если последнее, то это слишком уж поразительно. Но если это идея Лю Ханьжуя, то почему он сам не сказал об этом? Неужели ему понадобился голос ребёнка?

– Сяо Си, почему ты думаешь, что золото всегда сияет? Кто тебе это сказал? – Лю Юньчан подошёл к ней и осторожно спросил.

Девочка задумалась, а потом ответила: – Разве золото не сияет везде? Разве это не очевидно?

Эти слова заставили сердце Лю Юньчана дрогнуть. Да, золото сияет, где бы оно ни находилось. Такую простую истину ему сейчас объяснил ребёнок. Когда Верховный лидер указывал на перспективы развития в отдалённых местах, он был рядом.

Если в ближайшие десятилетия всё действительно пойдёт так, то центр внимания, несомненно, сместится на юг. Нынешняя позиция Лю Цзяшэна на юге – это отличная возможность для развития. Хотя там пока нет влияния семьи Лю, но вместе с продвижением Лю Цзяшэна обязательно появятся и их сторонники. Теперь его взгляд на Лю Си стал пылающим.

– Хорошо, хорошо, хорошо, – трижды повторил он, поднимая девочку на руки и смеясь. – Удивительно, все правы. Это – четвёртое поколение нашей семьи Лю.

– Отец... – Лю Ханьмину ещё не удалось осознать происходящее.

В глазах Лю Цзяян читалось недовольство. С детства она старалась не отставать от братьев, но никогда не получала похвалы от отца. Почему же эта маленькая девочка удостоилась такого внимания? Неужели из-за нескольких ничего не значащих слов?

Четвёртое поколение семьи Лю? Этот титул, который она сама так и не получила с детства, теперь достался ребёнку?

Игнорируя Лю Ханьмина и Лю Цзяян, Лю Юньчан продолжил: – Цзяшэн, твоя дочь права, золото всегда сияет. Ты должен сыграть роль золота в Восточном Китайском море.

– Дедушка, ребёнок просто болтает, зачем вы принимаете её слова всерьёз? – Лю Цзяшэн был одновременно и растерян, и тронут. Слова его дочери действительно изменили мнение деда? Кто такой Лю Юньчан? Даже если сам он не мог изменить свои решения, его дочь смогла.

Хотя он так говорил, в душе Лю Цзяшэн чувствовал гордость. Четвёртое поколение семьи Лю? Впервые за столько лет, что он был в столице, дед признал личность Лю Си перед всей семьёй.

http://tl.rulate.ru/book/129621/5773328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода