Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня отец выглядел особенно красиво. Его волосы были аккуратно уложены в парикмахерской, на нём был тёмно-синий костюм в стиле Чжуншань, который купила ему тётя Цю. В кармане, как обычно, лежала ручка. Чёрные брюки и такие же чёрные лакированные туфли блестели, словно только что начищенные.

Я внимательно оглядела отца с головы до ног и улыбнулась:

– Да, папа, сегодня ты выглядишь намного моложе.

Он тут же отмахнулся:

– Хватит разговаривать. Что ты делаешь в комнате? Я вышел так поздно, а у тебя всё ещё растрёпанные волосы. – С этими словами Лю Цзяшен нашёл расчёску и начал причёсывать свою дочь.

Я виновато опустила голову. К счастью, отец был сосредоточен на моих волосах и не заметил, как я смутилась после его вопроса.

– Папа, а вдруг мама передумает и вернётся?

Раздался лёгкий стук – расчёска выпала из рук отца и упала на пол.

– Что за глупости ты говоришь, ребёнок? Твоя мама сама решила уйти. С её характером, даже если ей будет плохо, она точно не оглянется назад.

Я почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

– Папа, прости, в такой радостный день я задала такой грустный вопрос. – Я обняла отца за талию, чувствуя тепло его тела, и сглотнула слёзы. Конечно, отец всё ещё не может забыть маму. Как он сможет забыть её, если так сильно любил? Я боюсь, что он будет таким же, как с Цю Яньни.

Я хочу дать себе шанс постепенно забыть ту женщину. Отец прав – мама не может оглянуться назад. Я, вернувшись из прошлой жизни, чётко понимаю, что её здесь больше нет. Лишь накануне моей свадьбы она пришла, чтобы уговорить меня.

То, что она пришла на мою свадьбу с Хуаном Вэйдуном, показывает, что она всё же не полностью забыла нас. Она всё эти годы молча наблюдала за мной и отцом из далёкого угла. Даже если это так, этого достаточно.

– Папа, я больше не ненавижу маму, правда. Раз она нашла своё счастье, ты тоже должен быть счастлив. Будь счастлив с тётей Цю.

Отец крепко обнял меня.

– Моя глупенькая дочка, не переживай. Наша семья обязательно будет жить счастливо, даже счастливее, чем раньше, с твоей мамой! – Даже будучи крепким мужчиной, Лю Цзяшен не смог сдержать слёз.

Иногда начало и конец судьбы не зависят от нас. Раньше я думала, что счастье совсем рядом, но его всё ещё не хватает. Все эти годы отец был слишком упрям, думая, что если Фан Дунюй ушла, он сможет заменить её. Он упорно верил, что однажды сможет тронуть её сердце. Он думал, что с дочерью сможет удержать её в своей жизни. Но на самом деле он просто обманывал себя. С самого начала она не выбрала его. Всё, что у него было, – это лишь его собственные мечты.

– Миньмин, я очень устал. Ты выбрала уехать за океан с тем человеком, и я должен отпустить наше прошлое и настоящее. Но я не смогу продолжить обещание, которое дал – защищать тебя всю жизнь. С сегодняшнего дня у меня будет совершенно новая жизнь. – Произнеся это про себя, Лю Цзяшен взял дочь за руку и вышел из комнаты.

Когда они подошли к дому Цю Яньни, Лань Фэн уже открыл дверь, даже не дождавшись стука.

Сегодня он был одет в тёмно-синий твидовый пиджак и коричневый шерстяной шарф. Он выглядел очень стильно, но его хмурое выражение лица портило всё впечатление.

– Папа, неужели ты пришёл свататься и не договорился с этим малышом? – прошептала я отцу. Если так, то будет неловко, если он устроит сцену.

– Как ты могла подумать, что я совершу такую глупую ошибку? Не переживай. – Отец погладил меня по голове, успокаивая.

Лань Фэн проговорил спокойно:

– Не волнуйтесь, я не стану устраивать сцену. Всё равно, если вы продолжите развивать отношения, рано или поздно это случится. Мне не нужно быть злодеем. Но не забудьте, что вы мне пообещали.

– Папа, что ты ему пообещал? – спросила я шепотом.

Отец кашлянул и наклонился ко мне:

– Помочь ему вернуться в семью Цю.

Неужели он уже строит планы мести? Я недоверчиво подняла брови. Не понимаю, о чём он думает. Я ведь переродилась, а он? Судя по тому, что он сделал в прошлой жизни, даже без отца он продолжит свой путь мести. Сколько же силы духа и упорства для этого нужно? В моём воображении возник образ маленького мальчика, который в одиночку борется против целой семьи.

Лань Фэн, словно ничего не произошло, вернулся в комнату с безразличным лицом. Казалось, всё происходящее его не касалось.

Я вздохнула. Отец наладил отношения с тётей Цю, а Лань Фэн больше не ссорился со мной, как раньше. Почему-то, глядя на его одинокую спину, я почувствовала лёгкую горечь. Этот парень всё ещё не может отпустить прошлое.

– Лан Фэн проигнорировал тебя, и ты грустишь? – спросил мой отец, словно видел моё уныние.

– Кто он такой, чтобы я о нём беспокоилась? Без него в детском саду столько малышей, которые со мной дружат, – ответила я, нарочно повышая голос, чтобы скрыть раздражение.

– Сяо Си, не переживай из-за Лан Фэна. Он просто человек с твёрдым языком, но мягким сердцем, – сказала Цю Янни, выходя из кухни с тарелками в руках. Сегодня она нанесла лёгкий макияж, её волосы были уложены в популярные сейчас крупные волны, а на ней было стильное красное твид-пальто, которое делало её невероятно привлекательной. Единственное, что нарушало образ, – это кухонный фартук.

– Янни, что ещё ты приготовила сегодня? Может, пойдём поедим куда-нибудь позже? – Лю Цзяшэн подошёл к ней и снял фартук.

– Ты так уверен, что я соглашусь? А вдруг я передумаю за ночь? – Янни улыбнулась ему загадочно.

Услышав это, Лю Цзяшэн тут же опустился на одно колено перед ней:

– Дорогая, выйди за меня. Восемь лет назад я упустил свой шанс, но, к счастью, судьба снова свела нас. Я не упущу его снова. Выйди за меня.

Затем он достал из кармана бархатную коробочку и открыл её. Внутри лежало красиво выполненное золотое кольцо.

Не ожидая такой прямоты, Янни растерялась. Её мысли и реальность совершенно разошлись.

– Соглашайся, соглашайся, соглашайся! – закричала я, подбадривая её. Даже Лан Фэн не смог удержаться и украдкой наблюдал за этой сценой.

В этот момент на щеках Янни вспыхнул румянец, а глаза наполнились слезами. Перед ней стоял человек, который давал ей вечную клятву. Но счастье казалось таким мимолётным.

– Янни, иди и строй свою жизнь. Я не смогу дать тебе счастья, но я уверен, что он сможет. Я буду смотреть на твою радость с небес, – в её затуманенном взгляде возник знакомый силуэт, который говорил ей эти слова мягко и нежно.

– Хао! – Янни протянула руку, пытаясь обнять этот образ. Она так устала за все эти годы быть одной, так скучала по нему!

– Янни, не плачь, ты должна быть счастлива. Только тогда я смогу обрести покой. Понимаешь? Я всегда буду смотреть на тебя и нашего сына с небес.

Под её слезами образ рассыпался на тысячи частиц и постепенно исчез. В её затуманенном взгляде остался только человек, стоявший на коленях и ждавший её ответа.

Видя, что Янни погрузилась в свои мысли, я перестала говорить и молча ждала её решения. Сейчас слова были бесполезны. Я смотрела на Янни, гадая, изменится ли её ответ на предложение отца. Внутри меня росло беспокойство.

http://tl.rulate.ru/book/129621/5771862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода