Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Яньни – женщина, чья судьба во многом похожа на судьбу её отца. Она тоже принадлежит ко второму поколению «красных», как и её отец. Её муж был сыном высокопоставленного чиновника Гоминьдана. Но в отличие от отца, они сбежали вместе, чтобы быть вместе.

Говорят, что её семья хотела выдать её замуж насильно. Накануне свадьбы она сбежала на ферму Хайдун, куда её возлюбленного отправили на перевоспитание. Когда родные узнали, что они вместе, было уже поздно – они начали строить свою жизнь. Её брат не мог смириться с этим и не давал ей покоя.

Её муж бил её, и в итоге она оказалась в тяжёлом положении. Когда она заболела, он даже не поднялся, чтобы помочь ей. Она едва пережила роды сына, оставшись вдовой с ребёнком на руках. Позже кто-то из столицы предложил забрать её, но она отказалась.

Её семья поручила моему отцу присмотреть за ней. Именно из-за этого в прошлой жизни между ними возникли отношения. Но я разрушил их. Сейчас, вспоминая об этом, я чувствую даже отвращение к самому себе.

Я купил печенье, конфеты, несколько пачек красных фиников, консервированных фруктов, мешок риса и банку масла для ребёнка. Мой отец взял меня с собой навестить её. В 1979 году, в условиях дефицита, такие подарки на Новый год и праздники были настоящим богатством.

В те времена на свадьбы и в больницы часто дарили консервированные фрукты и красные финики. Алкоголь и табак стали популярны в 1980-х, а в 1990-х начался бум на товары для здоровья. Идея принести рис и масло была моей.

Раньше для покупки риса и масла нужны были талоны. Я помню, что сын Цю Яньни в прошлой жизни ел как волк, и талонов часто не хватало. В этом моему отцу помогали ей и её сыну.

Когда я постучал в дверь, её открыла сама тётя Цю Яньни. Она всё ещё выглядела молодо и имела приятную внешность. Она, должно быть, пошла в свою мать. Я видел её в прошлой жизни. Она совсем не походила на чиновника, но была очень похожа на свою мать.

Несмотря на то, что её отец был высокопоставленным человеком, в нём всё ещё чувствовалась бандитская натура. Он заслужил репутацию человека с худшим характером во всей армии.

– Директор Лю, зачем вы пришли? Заходите, садитесь, – открыв дверь, Цю Яньни огляделась вокруг, чтобы убедиться, что никто посторонний не видел, и быстро закрыла дверь. Возможно, вдове приходилось сталкиваться с множеством проблем, особенно когда вокруг было столько мужчин, которые только и искали случая заглянуть к ней.

Мужчина, который ел, держа ребёнка на руках, был её отцом.

Комната была скромной: простая деревянная кровать, стол и шкаф. Единственным прибором в доме был маленький радиоприёмник. Аромат в комнате исходил от деревянного стола.

Цветы хлопка в банке на столе ярко цвели. Возможно, заметив мой взгляд, Цю Яньни, подавая чай, сказала:

– Это Лань Фэн, только что сорванный утром. Дети любят лазить по деревьям. Дома ничего подобного нет. Какой там хороший чай – просто кипячёная вода.

– Кипячёная вода – это тоже хорошо, – сказал мой отец. – Товарищ Яньни, как жизнь? Есть ли трудности? Если что, не стесняйтесь говорить. Мы ведь выросли в одном дворе.

Выросли в одном дворе? Оказывается, мой отец и Цю Яньни были знакомы с детства? Я всегда думал, что они просто познакомились позже, неудивительно, что их отношения развивались так быстро.

– Лю Чан, вы слишком любезны. Кстати, я хочу поблагодарить вас за то, что устроили меня воспитателем в детский сад. Теперь мне гораздо легче заботиться о сыне.

– Воспитатель в детском саду – это всё равно ниже вашего уровня. Разве я не знаю ваших способностей? Но в этом захолустье ничего лучше не найдёшь, так что пока терпите.

– Вы слишком добры, – она застенчиво улыбнулась.

– Товарищ Яньни, я пришёл с необычной просьбой, – мой отец заговорил неуверенно, что заставило меня нахмуриться. Что он задумал? Обычно он так не говорит, даже на важных собраниях.

– Говорите.

– Моя дочь хочет учиться играть на фортепиано. Я знаю, что вы с детства играете, поэтому хотел попросить вас стать её учителем.

– Вы принесли столько вещей в мой дом. Кто-то мог подумать, что вы пришли свататься! Я чуть не испугалась. Не волнуйтесь, Сяоси оставляйте мне, я позабочусь о ней, – она уверенно постучала себя в грудь.

– Ну, эта малышка ещё хочет купить пианино. Я совсем не разбираюсь в этом. Может, вы, как учитель, поможете с выбором?

– Мой полевой управляющий, ты думаешь, купить пианино – это как купить овощи? Бесполезно с тобой говорить. Скажем так, если бы ты покупал гитару или что-то подобное, это ещё можно понять. Но пианино? В таком маленьком городе, как Хайдин, кто будет покупать такие большие вещи в наше время? Разве что в Шанхае или Пекине, там такое возможно, – сказал отец.

– Значит, тебе придётся ехать в Шанхай? – спросил я.

Цю Яньни, посмотрев на меня, сказала:

– Сяо Си, тебе не обязательно учиться играть на пианино дома.

– Где же я буду играть, если не дома? – спросил я, и вдруг у меня возникло очень плохое предчувствие.

– Сяо Си, тебе уже шесть лет. Ты разве никогда не ходил в детский сад? – спросила Цю Яньни.

Обычно шестилетние дети уже давно ходят в детский сад, но в моём случае всё было иначе. В детстве я не хотел идти в школу, и мама не заставляла меня. Теперь мамы нет, и никто дома меня не водит. В прошлой жизни отец заставлял меня ходить в детский сад.

Неужели в этой жизни я не смогу изменить свою судьбу? Я не хочу ходить в детский сад и находиться среди кучки противных детей!

– Нет, я не хочу идти в детский сад, папа, – твёрдо сказал я.

Как раз в этот момент дверь с грохотом распахнулась, и внутрь ворвался человек, принеся с собой запах грязи и немного крови.

– Лан Фэн, что случилось? – Цю Яньни вскочила с места, увидев ребёнка.

Было ясно, что этот мальчишка только что вернулся с драки.

– Лан Фэн, неужели у тебя такой день? – подумал я с усмешкой. В прошлой жизни отец и Цю Яньни не были вместе, и разрушение Лан Фэна также внесло свой вклад. Можно сказать, что мы с ним молча сотрудничали.

Но, покинув маленький город Дунхай, Лан Фэн взлетел вверх. В 23 года он выделился в семье Цю и стал её представительной фигурой. Неожиданно, что даже будучи политическим гением, он в детстве любил играть в грязи и драться.

Лан Фэн проигнорировал вопрос Цю Яньни, но пристально смотрел на моего отца с настороженным взглядом.

– Лан Фэн, товарищ Яньни, быстро переодень его, мы не будем вас беспокоить. Зайдём в другой раз, – отец встал и, взяв меня за руку, попрощался.

– Хорошо, директор Лю, вам действительно не нужно покупать пианино. Вы, возможно, не знаете, но в нашем детском саду есть старое пианино, которое просто хранится на складе. Я предлагала, чтобы Сяо Си пошёл в детский сад. Я проверила это пианино, его можно настроить и сразу использовать, – сказала Цю Яньни.

В детском саду есть пианино? Эту новость я действительно не знал. Я нахмурился. Неужели мне действительно придётся пойти в этот детский сад? Это будет большая жертва ради того, чтобы стать посредником. Я размышлял о том, чтобы пойти в детский сад, как вдруг у дверей Цю Яньни раздался шум, и послышались громкие голоса.

– Цю Яньни, вы, сдайте вашего маленького мерзавца!

Услышав такие грубые слова, даже мой спокойный отец не смог сдержать гнев.

– Ван Гуйфан, что ты делаешь? Если есть что-то, сядь и поговорим. Как можно так грубо ругаться на людях?

Ван Гуйфан была женщиной лет тридцати, невысокого роста, но с широкими плечами и крепким телом. В этот момент она стояла в позе скандалистки, руки на поясе, за ней прятался мальчик шести или семи лет, который был похож на неё как две капли воды. Я сразу понял: это Лан Фэн подрался с её ребёнком, и она пришла защищать своё чадо.

Очевидно, Ван Гуйфан была не из тех, с кем легко справиться. Шумные женщины называются шумными именно потому, что они ругаются без причины. Если они считают, что их интересы затронуты, они будут выворачивать всё наизнанку. В их глазах статус ничего не значит. Увидев полевого управляющего, выходящего из дома Цю Яньни, Ван Гуйфан пришла в ярость. В её глазах Цю Яньни была одинокой женщиной с умершим мужем, а Лю Цзяшэн — холостяком, чья жена ушла. Что это, как не связь?

– Лю Цзяшэн, ты что, прикрываешь эту стерву? Весь мир думает, что твоя жена сбежала. Оказывается, ты уже с этой стервой Цю Яньни связался. Другие тебя боятся, а я, Ван Гуйфан, не боюсь!

– Ван Гуйфан, ты клевещешь. Ты должна отвечать за свои слова, – отец был в ярости.

– Папа, ты действительно не очень хорошо ругаешь людей, – сказал я спокойно. – Заставить сварливую женщину отвечать за свои слова? В наше время судиться не в моде. Если ты действительно начнёшь с ней спор, это только усугубит ситуацию. А в будущем ты, папа, действительно будешь с ней связан.

Когда Цю Янни начнёт развиваться, её будут критиковать. Сплетни – это врождённый инстинкт людей, и даже в будущем их называют духовным существованием. В эпоху, когда знаменитости не были широко приняты и признаны, люди в этом маленьком местечке больше всего любили обсуждать сплетни о своих соседях. И чтобы прекратить эти сплетни, нужно начать с самого человека, который их распространяет.

Под удивлёнными взглядами взрослых я подошёл к Ван Гуйфан, которая ругалась на улице, как базарная торговка. Её голос привлёк внимание многих соседей. Я не мог позволить событиям развиваться так, как она хотела.

Увидев, что перед ней стоит красивый ребёнок, словно вырезанный из нефрита, Ван Гуйфан не восприняла меня всерьёз. В этот момент я вытащил мальчика, который стоял рядом, и со всей силой ударил его по лицу.

– Ты зовёшь меня ругать моего брата Лана? Ты можешь ругать моего брата Лана? – Я не остановился на этом и несколько раз пнул мальчика, прежде чем Ван Гуйфан опомнилась и оттащила меня в сторону, словно наседка, защищающая цыплёнка.

Она заслонила сына собой.

Она была готова на всё, но перед лицом маленькой девочки, похожей на фарфоровую куклу, Ван Гуйфан почувствовала, что её слова бессильны. Она могла ругаться с Цю Янни, потому что они были на равных. Она могла сомневаться в мотивах Лю Чаншэна. Даже если она несла чушь, Лю Цзяшэн не мог ей ничего сделать. Но если ребёнок перед ней полезет в драку, это уже будет совсем другое дело.

В этот момент Лю Цзяшэн тоже действовал. Он быстро оттащил меня за спину. Видя действия отца, я почувствовал тепло в сердце.

– Сяо Си, как ты можешь драться?

– Папа, почему эта тётя пришла сюда? Она начала ругать тётю Цю без причины, а потом обругала и тебя, когда ты попытался её остановить. Лан Фэн только что был весь в грязной одежде. Я часто слышал, как другие дети говорят, что кто-то обижает Лана, смеётся над ним, что у него нет отца. Наверное, он и ругал Лан Фэна, и они подрались. А его мать пришла на помощь. Она даже не спросила, почему дети подрались, а сразу начала ругаться. Это просто невероятно, как можно так воспитывать ребёнка.

На глазах у всех шестилетний ребёнок обвинил её в невоспитанности. Лицо Ван Гуйфан побледнело, но она не могла возразить. Она уже готова была выпалить всё, что думает, но в этот момент из толпы вышел высокий мужчина с благородной осанкой. По всему было видно, что он учёный. Он казался взволнованным и даже запыхался, когда появился.

– Гуйфан, хватит скандалить. Пора домой.

– Ты мужчина? Твой сын сейчас обижен, а ты говоришь, что я скандалю? Я, Ван Гуйфан, была слепа, когда выбрала тебя, бесполезного человека.

Однако мужчина игнорировал её слова. Он подошёл к своему сыну.

– Ню Ню, скажи отцу, ты ругал Лан Фэна? Ты смеялся над ним, что у него нет отца? Ты не должен лгать.

Хотя Ван Гуйфан была сварливой, её муж оказался разумным человеком.

– Папа, прости, я не хотел. Я просто разозлился, когда увидел, что у Лан Фэна всё лучше, чем у меня. Поэтому я обозвал его, но мама сама привела меня сюда, – жалобно сказал мальчик по имени Ню Ню.

– Видишь, твой сын умнее тебя, – холодно сказал мужчина Ван Гуйфан. – Ню Ню, если ты признаёшь свою ошибку, ты должен извиниться. Что ты думаешь сделать сейчас?

Мальчик посмотрел на отца и побежал к Лан Фэну.

– Лан Фэн, прости, я не должен был смеяться над тобой. Я был неправ. Ты простишь меня?

– Круто, я, может, перестарался, но синяк под твоим глазом – это не моя работа.

– Это дочь Лю Чана твоя девушка? Она, конечно, сильная.

Этот глупый бык! Услышав их разговор, я хотел снова броситься на этого толстяка, но Лан Фэн лишь серьёзно смотрел на него.

Взрослые отличаются от детей. Если взрослые поссорятся, они могут больше никогда не общаться. Даже если они помирятся, в сердце останется осадок. Но дети – другое дело. Сейчас они дерутся, а через минуту уже играют вместе.

Они сошлись и даже стали друзьями.

Добро пожаловать всем любителям книг! Самые свежие, быстрые и популярные серийные произведения – всё это оригинальные работы!

http://tl.rulate.ru/book/129621/5770426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода