Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 76: Полевой бой (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я подошла ближе, передо мной развернулось поле битвы.

Отряд гриферов SSA вступил в бой сразу после того, как Мёльгон убил жрицу. Они могли выбрать, когда начать сражение, но закончить его по своему желанию — нет.

Пока обычная группа отчаянно сопротивлялась, я начала свою атаку. Расстояние стремительно сокращалось.

Как раз в тот момент, когда я перерезала горло убегающему клирику, передо мной всплыло личное сообщение, полное опечаток — отправитель явно был в панике.

[Личное сообщение от Агента Донджак]

Эй.

Эй.

Давай не будем делать этj.

Чтj за хрнj?

Мы правда собираемся устроить это друг другу?

— Извини, я сейчас занята. Я бы и рада поболтать, но давай встретимся через четыре часа?

(Агент Донджак набирает сообщение…)

— Дай знать, когда будешь в сети!

[Вы игнорируете сообщения от Агента Донджак.]

Каким бы умелым бойцом я ни была, у меня всего одно тело. Хорошо сражаться и зарабатывать в New World — две совершенно разные вещи. Чтобы повысить эффективность, требовался иной подход.

Это что-то вроде пищевой цепи. Гильдейские грифер-отряды охотились на обычных игроков ради золота. А я охотилась на гриферов и забирала весь куш сразу.

Вперёд вышел паладин с массивным щитом, преграждая мне путь. Несмотря на то, что он владел святой магией, он был главной боевой единицей SSA — лидером их грифер-отряда.

Агент Донджак.

— О, давно не виделись.

— Ты с ума сошла?! Мы правда должны драться?

— Фу, плевать в лицо улыбающемуся человеку — как невежливо.

Раньше он специализировался на мечах, но теперь, похоже, сменил оружие. Видимо, обновил снаряжение к New World.

Невозможно сосчитать, сколько людей он ограбил, чтобы позволить себе такую экипировку.

Но теперь, когда я знала, что у него с деньгами всё хорошо… на душе стало куда легче.

Когда он попытался сокрушить моё плечо, я вонзила кинжал ему в запястье.

До артерии я не добралась, но ослабила хватку его руки.

Клинок вышел наружу с характерным влажным звуком.

— Угх! Клянусь, однажды…

— Однажды? Однажды что? Давай, рассказывай скорее, я прям умираю от любопытства.

— Я точно тебя убью!

— Ха!

Я не собиралась смеяться, но не смогла сдержать естественную реакцию.

— С твоими-то навыками? Лучше прихвати побольше друзей.

— Ты…!

Если он и правда хотел меня убить, ему для начала следовало сменить своё короткое, громоздкое оружие.

Попытка попасть по убийце таким молотом — всё равно что стрелять из пушки по комару.

Если убийца знает, что делает, удар просто не ляжет.

Разве он сам этого не понимал?

Уклоняться от его медленных замахов было детской забавой.

Я резко прижала его щит вниз рукой и полоснула по шее.

Рана вышла неглубокой — для паладина это было не смертельно.

Но убивать его прямо сейчас не было необходимости.

Я с силой пнула его кирасовый щит и отступила на шаг.

Агент Донджак сжался за щитом, готовясь к следующей атаке.

Как и ожидалось от опытного бойца, он знал, как действовать против сильного противника.

А я… просто перепрыгнула через него.

Что, я по-твоему дура?

Зная, что у него за спиной остались живые дамагеры, разве я бы стала задерживаться и тратить своё время на бой с ним?

Даже время, что я уже ему отдала, было потерей.

Причина, по которой я ослабила Агента Донджак, была проста: его жертвы были ещё живы.

— Спасибо!

— Гавол, я твой фанат!

— С каких пор?

— С сегодняшнего дня!

— Хе-хе. Ну, в этот раз прощу.

Они задержат его.

Хотя я и не рассчитывала, что они победят.

Агент Донджак — профессионал в своём деле, а мой новый фанат — обычный игрок.

Между ними была непреодолимая стена.

Жажда мести могла бы сыграть мне на руку, но не спасла бы их.

В любом случае, теперь я могла охотиться свободно.

Я стремительно двигалась по ветвям, отслеживая магический след и следы на земле.

Если бы мы были в мощёном городе, найти жертву было бы сложнее.

Но здесь, в дикой местности, с единственной дорогой из утоптанной земли, пути отхода были ограничены.

Поэтому мне не понадобилось много времени, чтобы её отыскать.

Я метнула верёвочный кинжал в подходящее дерево и сократила дистанцию.

— О, снова встретились.

— Да, это не первый раз! Поздравляю с победой, мадам!

Передо мной оказался лысый старик с характерной повязкой на глазу.

Как его звали?..

Староста Деревни Одноглазый?

Да, вроде так.

Я точно помнила, что именно с ним заключала сделку по продаже Слёзы Дракона.

Несмотря на дружескую беседу, мы не прекращали атаковать друг друга.

На землю передо мной обрушился град ледяных шипов.

— Спасибо, но… "мадам" не слишком ли официально, учитывая мой возраст?

— В игре любой, кто крут, — либо большой брат, либо старшая сестра.

— Хм, ну, справедливо.

Следующим пришёл в движение камень, управляемый телекинезом. Очевидно, этот навык был предназначен, чтобы заблокировать мой подход. Он прицелился точно и перекрыл мне обзор.

Но сколько магов уже погибло от моей руки? Многие пытались провернуть нечто подобное.

[Вы находитесь под эффектом "Благословения Пепельной Луны".]

[В течение 10 секунд вы можете сливаться с тенями в пределах 10 метров от другого игрока...]

Я размахнулась в воздухе, подтянулась на верёвке и активировала скрытность в тот же миг, как выскочила из-за камней.

Он ведь уже готовил вторую атаку, верно? Невидимая для него, я увидела, как в мою сторону летят несколько огненных копий. Хорошее решение. Должно быть, он заметил натяжение верёвки, которую я установила.

Так как прицел был неточным, атака была похожа на дробовик — широкий разлёт, но не слишком точный. Это означало, что мне не нужно было уклоняться в сторону. Я пригнулась и рванула прямо вперёд, проскользнув сквозь раскалённый воздух так, что пламя лишь едва меня задело.

Иногда быть маленькой было преимуществом.

Как только я оказалась в пределах досягаемости, я полоснула его по запястью, разрывая сухожилия. Затем приставила клинок к его рту, начиная переговоры в стиле Гавола.

— Думаю, с тобой был ещё один. Уже мёртв?

— Ну… Я бы не стал сдавать товарища по гильдии.

— Даже если я пообещаю пощадить тебя?

— Он побежал в противоположном направлении. Скорее всего, направляется в город.

Конечно. Тот, кто сбежал, скорее всего, был лучником — куда более ловким, чем маг. Даже если я брошу всё и помчусь за ним сейчас, нет уверенности, что догоню.

— Это слишком далеко.

— Это значит, что ты меня отпустишь?

В его глазах мелькнула надежда. Но мой ответ был отрицательным.

— Нет. Ты не дал мне полезной информации.

— Ох… Может, взятку примешь?

— Я здесь ради награды. Она большая. Ты готов с этим смириться?

— Это проблема… Ладно, просто убей меня. Только не говори, что я продал союзника.

— Я умею хранить секреты.

Он обречённо закрыл глаза. Я вонзила кинжал ему в голову, и его тело тут же осело. Это был уже третий фраг.

[Вы убили искателя приключений "Староста Одноглазый".]

[Вы добыли 6 082 625 золотых с врага.]

[РОЗЫСК: Вами собрана награда в размере 14 200 000 золотых.]

Поскольку я не могла догнать беглеца, я вернулась к Дончжаку. Остальные выжившие уже перестали быть выжившими.

— Похоже, мне придётся отомстить за Фана №3.

— Что за чушь?

— Только что придумала. Просто догадалась, что он не выжил.

Дончжак, теперь уже весь в крови, свирепо посмотрел на меня. Его взгляд был полон враждебности, но, когда его щит и молот засветились святой энергией, он вдруг потерял всю свою решимость.

Похоже, он смирился с боем. Мудрое решение. С его навыками у него не было шансов против меня, сколько бы раз он ни пытался.

По крайней мере, теперь у меня было время почтить Фана №3. Я начиркала кое-что рядом с его распростёртым телом. Может, по-английски это будет звучать благороднее?

"Rest in P..." хмм.

— Эй, Дончжак. Ты же знаешь фразу "Rest in Peace"?

— Конечно. Это значит "упокойся с миром".

— А как там пишется "peace"?

Он подозрительно сощурился, нахмурился, но всё же осторожно ответил:

— Pieces.

— Спасибо. Не знала, что ты так хорош в английском.

— Это общеизвестный факт. Тебе бы стоило меньше играть, а больше учиться.

— Заткнись.

Я так сказала, но, может, мне и правда стоит купить учебник. Никогда бы не подумала, что Дончжак знает больше меня. Шок от этого открытия заставил мою руку дрогнуть, пока я заканчивала писать.

Rest in Pieces.

For Fan #3.

Ну что ж, пора было заканчивать с этим. Я поднялась, взяв в руку кинжал, но в этот момент Дончжак заговорил жалобным голосом.

— Гавол… если ты убьёшь меня, это будет 12 часов.

— Двенадцать часов? Для чего?

— Штраф за смерть. Если меня убьют с наградой за голову, я не смогу войти в игру 12 часов.

— О, это новенькое. Ну что ж, значит, войдёшь через 12 часов.

Профессионалы не идут на компромиссы.

Наши отношения всегда были такими. Мы могли убивать друг друга, когда это было нужно. Если бы ситуация была обратной, он бы тоже не колебался.

Я уже собиралась перерезать ему горло, но вдруг остановилась.

— Эй.

— Что? Если собираешься убивать, просто сделай это и перестань тянуть.

— Нет, я к тому… если я оставлю тебя в живых, как далеко ты готов зайти ради меня?

— ...?

Системные сообщения, на которые я обычно не обращала внимания, вдруг заполонили экран.

[Гильдия "Кросс" объявила войну гильдии "Гампбанг".]

[Война гильдий начнётся через 15 минут.]

[Гильдия "Венеция" объявила войну гильдии "Гампбанг".]

[Гильдия "Министерство Обороны" объявила войну гильдии "Гампбанг".]

[Гильдия "Маска" объявила войну гильдии "Гампбанг".]

[Гильдия "Веном" объявила войну гильдии "Гампбанг".]

[Гильдия "Иностранный Легион" объявила войну гильдии "Гампбанг".]

http://tl.rulate.ru/book/129542/5709627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода