Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 287.

 

Время стирает краски и меняет людей. 

В комнате царила тишина. Не было ни звона бокалов, ни тостов. Единственными звуками были тонкая струя алкоголя, льющаяся в чаши, а также звон деревянных палочек о тарелки и лёгкий хруст, с которым яйца исчезали во рту. 

Кано и Орочимару молча ели жареные яйца, запивая их саке. Комбинация была странной, но оба её приняли. Кано давно привык к такой еде благодаря Орочимару, который, кажется, никогда не уставал от этого блюда. 

Когда на столе осталась лишь одна тарелка яиц, а шесть больших кувшинов саке были уже опустошены, оба синхронно отложили свои палочки и прекратили пить. 

Хотя они оба обладали невероятной выносливостью к алкоголю, опьянение всё же могло наступить, и это было бы нежелательным исходом. В их мире, даже при всей видимости доверия, оставаться настороже было жизненной необходимостью. 

Кано не хотел напиваться в присутствии Орочимару. Это было не вопросом недоверия, а скорее внутренним ощущением неправильности. Орочимару, в свою очередь, придерживался того же принципа: он мог позволить себе напиться только в одиночестве, но никогда в компании других — даже таких, как Кано. 

Когда они остановились, их лица слегка порозовели от алкоголя. 

"Кано" — голос Орочимару прозвучал холодно, как всегда, но в нём чувствовался интерес: "Куда ты стремишься?" 

Этот вопрос он задавал себе давно, но лишь сейчас решил озвучить его. С каждым днём Кано становился сильнее, и это вызывало у Орочимару всё больше любопытства. 

Когда-то, в самом начале их знакомства, Кано упомянул, что ищет путь обратно, путь домой. Тогда же, ни Орочимару, ни Кушина не придали этим словам особого значения. 

Но однажды, когда они обсуждали Мудреца Шести Путей, Кано выдал реакцию, которая заставила Орочимару задуматься.И с тех пор загадка, окутывающая Кано, начала его увлекать всё сильнее. 

Возможно, алкоголь слегка подстегнул разговор, на который они бы не решились в обычной обстановке. И Кано поднял голову, устремив свой взгляд к потолку. Его лицо оставалось каменным, а голос был безэмоциональным: "Туда, куда никто другой не сможет дойти." 

Глаза Орочимару слегка прищурились. Его взгляд скользнул к остаткам еды на столе: "Это — твоя цель?" 

Кано, опустив голову, посмотрел прямо на него и вдруг ухмыльнулся. Холодная, почти насмешливая улыбка. Он не ответил. 

Цель? Неужели ты думаешь, что всё так просто? 

Между ними повисло молчание. Парализующая тишина, в которой оба, казалось, отразились друг в друге. 

Ты даёшь мне то, что я хочу. Я даю тебе то, что нужно тебе... Все эти годы, десятилетия, связь, выстроенная временем, в конце концов сводится к простой договорённости. 

Кано поднялся, оставив за собой стол с остатками еды и напитков. Теперь он больше не был частью этого дома, поэтому не видел необходимости убирать за собой. 

После его ухода Орочимару подпер голову рукой, лениво всматриваясь в беспорядок на столе. На его лице отразилась задумчивость. Его исследования зашли в тупик. Чтобы продвинуться дальше, ему нужно было покинуть эту базу и снова отправиться в мир. Он уже обдумывал над тем, кому передать свои текущие дела, и, вероятно, это будет Нанако. И теперь, когда Кано привлёк его внимание ещё больше, Орочимару задумался, не взять ли его с собой. 

........

Кано, контролируя своё состояние, не позволил себе напиться, но алкоголь всё же слегка повлиял на него. Его шаги по коридору были немного шаткими, хотя он и старался идти ровно. 

Когда он добрался до своей комнаты, он открыл дверь и вошёл внутрь. Там, за столом, тихо сидела Йенаха. 

"Ты пил?" — спросила она, почувствовав сильный запах алкоголя, и встала ему навстречу. 

Кано подошёл ближе, его взгляд скользнул к столу, где стояли блюда, которые успели остыть. Это были её старания, и приготовленные ею блюда. 

"Разве не очевидно?" — его голос был резким, а слова сопровождались горячим дыханием, насыщенным запахом саке. 

Йенаха слегка нахмурилась, но ничего не сказала. 

Кано, глядя на неё сверху вниз, вдруг сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними до минимума. Его глаза, немного затуманенные алкоголем, пристально смотрели прямо на неё. 

Её изумрудные зрачки, мерцающие, как отполированные драгоценные камни, тянули его взгляд. Он не мог оторваться. Возможно, это было из-за алкоголя, но он чувствовал, как эти глаза притягивают его всё ближе. 

Йенаха, заметив, насколько близко он подошёл, нервно потупила взгляд, избегая его глаз. Её сердце начало биться быстрее, а дыхание стало чуть более учащённым. Она растерялась. 

"Почему ты так добра ко мне?" — голос Кано, словно пропитанный остатками алкоголя, прозвучал глухо и напряжённо. Под воздействием лёгкого опьянения он произнёс то, что в трезвом состоянии никогда бы не сказал. Это был вопрос, на который он, возможно, уже знал ответ, но всё же не мог удержаться. 

Густой запах саке, исходящий от него, окутал лицо девушки, заставив её щеки окраситься в яркий румянец. Её голос дрожал, когда она произнесла: "Ты пьян." 

"Я не пьян." — Кано ответил быстро, почти резко. Пламя в его сердце, те чувства, которые он долго подавлял, прорвались наружу. Сделав ещё один шаг вперёд, он сократил между ними расстояние. 

Йенаха в панике подняла руки, упёршись ими в его грудь, и отступила на шаг назад. 

"Скажи мне, почему ты так добра ко мне?" — повторил Кано, снова приближаясь. 

Тепло, исходящее от него, и его безжалостная близость заставили её сердце колотиться, словно пойманного в ловушку зверя. Она продолжала отступать, пока ледяная стена не стала для неё преградой. Эта стена, холодная и незыблимая, больше отступать некуда...

Кано упёрся ладонями в стену по обе стороны от её головы, замыкая её в своём плену. Её тело словно ослабло, чуть поддаваясь теплу, исходящему от его рук. Она подняла голову, глядя на него с выражением откровенной растерянности.

"Я..." — начала было Йенаха, голос которой дрожал также, как и её руки, которые всё ещё упирались в его грудь, но Кано даже не шелохнулся, словно гора. 

Он наклонился ближе, и её слова застряли в горле. Её широко раскрытые, изумрудные глаза медленно закрылись. Её руки, которые нервно сжимали ткань на его груди, оставили глубокие складки. И сейчас, даже с закрытыми глазами она чувствовала, как его дыхание всё ближе. 

Но прикосновение, которого она ожидала, так и не последовало. Вместо этого она почувствовала, как его голова опустилась на её плечо. Кано прижался к её шее, вдыхая тонкий, растительный аромат её волос. Его руки медленно опустились, освобождая её от "плена". Вместо этого он осторожно обнял её, притягивая ближе к себе. 

"Позволь мне просто немного остановиться... здесь" — его голос, тихий и едва слышный, прозвучал прямо у её уха, словно сонный шёпот. Её тело, которое до этого слегка дрожало от волнения и страха, начало постепенно расслабляться. 

"Хорошо" — тихо ответила девушка, голос которой звучал так мягко, что почти сливался с его дыханием. 

Йенаха медленно открыла свои изумрудные глаза. Её руки, которые всё ещё сжимали ткань на его груди, разжались, а затем, словно исследуя новую территорию, переместились вверх — к его плечам и шее, пока одна из них не остановилась на его затылке. Она осторожно провела рукой по его мягким волосам, а затем, слегка усилив объятие, прижала его к себе крепче, словно пытаясь сказать этим жестом больше, чем словами..

http://tl.rulate.ru/book/129446/5969306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода