Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 286.


Два наблюдателя, Йенаха и Шин, стояли в углу тренировочной площадки, рядом с приоткрытой деревянной дверью. Это была одна из многих односторонних дверей, которые вели в разные коридоры этого обширного комплекса. 

"Что за..." - они почти одновременно вздрогнули, почувствовав странный холодок, словно кто-то наблюдает за ними из тени. 

"Хехе." - у них за спиной раздался холодный смех. Оба резко обернулись, чтобы увидеть, откуда он исходит. 

Они не заметили, как Орочимару, появился в дверном проёме, словно из неоткуда. Его глубокий взгляд был устремлён на тренировочную площадку, где Кано продолжал своё обучение с детьми. Уголки губ Орочимару поднялись в хитрой, почти зловещей улыбке. 

"Орочимару-сама" — одновременно выдохнули оба, теперь понимая, откуда взялось это морозное чувство. 

Орочимару лишь мимолётно взглянул на них, а затем снова перевёл внимание на Кано и детей.

"Сочувствие? Или, может быть, то, что мы называем общностью судеб?" — проговорил он задумчиво, своим хриплым, завораживающим голосом. 

"Что вы имеете в виду?" — Йенаха нахмурилась, не понимая смысла его слов. 

Орочимару лишь засмеялся, не спешив объяснять. Затем он развернулся и, не торопясь, направился вглубь коридора. 

Когда его шаги стихли, Йенаха осталась с выражением лёгкого замешательства на лице, а Шин расслабился, но только после того, как напряжение, вызванное присутствием Орочимару, покинуло его тело. В конце концов, он всё ещё не мог избавиться от давящего ощущения страха, связанного с этим человеком...

..................

Коридор, по которому шёл Орочимару, был прямым и гладким, освещённым редкими фонарями, прикреплёнными к деревянным стенам. Свет был тусклым, едва освещая пол. 

Орочимару двигался медленно, а его бледное лицо выражало нечто, похожее на интерес. Он знал, что Кано приложил немало усилий для обучения детей, оставшихся сиротами после войны. И хотя сам Орочимару редко уделял этому внимание, случайно увиденная сцена пробудила в нём интерес. 

Воспоминания унесли его в прошлое, когда он впервые встретил истощённого Кано во время войны в Стране Дождя. Тогда первая мысль, которая пришла ему в голову, была: "Убить его. Зачем мучить его дальнейшим существованием?" 

Но следующий поступок Кано изменил его решение. Именно тогда Орочимару и решил взять его с собой в Коноху. 

С тех пор он наблюдал за ростом Кано издалека. Видеть, как тот превращается из того слабого мальчишки в полноценного ниндзя, было для него чем-то вроде увлекательного эксперимента. 

Внезапно он остановился и, не раздумывая, развернулся, направившись в сторону кухни. Что-то в его настроении изменилось. Ему вдруг захотелось выпить. 

...........

Коллективная тренировка на тренировочной площаде длилась уже четыре часа. Под крики детей, умоляющих Кано остаться ещё немного, тот развернулся и ушёл. 

Дети старались изо всех сил, почти как маленькие версии Майто Гая. Они стремились обрести силу не ради пустых амбиций, а чтобы однажды получить возможность управлять собственной судьбой. 

Кано давно заметил, что за ним наблюдают Йенаха, Шин, а также Орочимару. И даже если это было бесполезное времяпрепровождение, они всё равно сидели здесь четыре часа. 

Подойдя к двери, ведущей в коридор, он презрительно бросил: "Такие слабые, а только и делают, что тратят время впустую." 

После этих слов он оставил их в полном ошеломлении и вошёл в длинный проход, даже не глянув назад...

Тем временем дети на площадке не прекращали тренировку. Они разбились на пары и продолжили отрабатывать техники. 

"Действительно, расслабились" — пробурчал Шин, направляясь к центру площадки, чтобы хоть как-то исполнить свои обязанности надсмотрщика и учителя. 

Йенаха же лишь улыбнулась, глядя ему вслед. Слова Кано её совершенно не задевали. Наоборот, она видела ценность в этих моментах, даже если сам Кано считал их напрасными. 

"Наверное, Кано уже проголодался. На этот раз у меня точно получится!" — она решительно сжала кулак и с энтузиазмом направилась к кухне. 

...........

Кано шёл по коридору, направляясь в свои покои, как вдруг остановился на повороте. 

Из-за угла раздавался тихий шелест и лёгкие шаги. Судя по ощущениям, это был Орочимару. И... змеи? 

Кано спокойно остался стоять у поворота, дожидаясь, пока тот выйдет. И всего через несколько мгновений тот и правда появился, неся в руках огромный кувшин для саке, почти равный по размеру половине его тела. Орочимару, словно чувствуя чужое присутствие, повернул голову вправо и встретился взглядом с Кано. 

Кано слегка удивился, увидев кувшин. Но его внимание привлёк усиливающийся шорох: из прохода начали выползать огромные змеи, каждая размером с человеческую руку. Они тащили на себе шесть кувшинов с саке и шесть огромных деревянных подносов с... омлетом? 

Кано невольно дёрнул уголком рта. Он насчитал двенадцать змей, каждая из которых несла либо кувшин, либо блюдо. 

"Что ж, просто появилось такое настроение" — объяснил Орочимару, заметив взгляд Кано, остановившийся на блюдах и саке. 

 

 

 


"Ты действительно всё это выпьешь и съешь?" — Кано посмотрел на него с недоумением. Он знал, что Орочимару редко пьёт, и даже если бы тот был фанатом жареных яиц, такой объём еды вряд ли соответствовал его аппетиту. 

Орочимару издал свой привычный смешок и, развернувшись, направился в сторону, откуда пришёл. Змеи же, не отставая, поползли за ним. 

"Ну, ведь ты тоже здесь" — бросил он через плечо. 

Кано посмотрел ему вслед, затем потрогал свой живот. Он и правда был голоден, и понимая это, он шагнул следом за Орочимару.

Следуя за Орочимару, он вошёл в его комнату. Единственный стол в ней оказался слишком маленьким, чтобы разместить все шесть огромных блюд с жареными яйцами. 

Орочимару, сперва бросив взгляд на стол, затем перевёл взгляд на Кано. Тот, не говоря ни слова, несколько мгновений смотрел на него, прежде чем раздался его вздох. 

Сложив печати, Кано использовал технику Мокутона, чтобы создать большую деревянную столешницу прямо на месте. Теперь же, все шесть массивных подносов с яйцами удобно уместились на новом столе. 

Когда всё было расставлено, оба сели. Кано занял место напротив стены, которую он сам когда-то создал с помощью Мокутона. Она была украшена узором, напоминающим гигантское яйцо. Глядя на неё, он не удержался от вопроса: "Ты ведь говорил, что хочешь снести эту стену. Почему она всё ещё здесь?" 

Орочимару, держа в руках огромный кувшин с саке, неспешно наливал прозрачную жидкость в две глубокие чаши. Падающая струя оставляла в воздухе сладковатый аромат алкоголя. 

После того как он закончил наливать, он поставил кувшин и, не меняя невозмутимого тона, ответил: "Да, она действительно уродлива. Но, в конце концов, она никому не мешает." 

Кано усмехнулся: "Скорее, ты не хочешь её трогать из-за того, что она похожа на яйцо." 

Затем он потянулся за своей чашей с саке, слегка покачивая её, чтобы наблюдать за движениями жидкости: "Мы оба не любим пить, ведь мы практически не можем напиться." 

Орочимару вновь усмехнулся, произнеся: "Ну, это неудивительно. Всё-таки мы оба прошли через Корень." 

Кано слегка улыбнулся, а его взгляд стал задумчивым. Он плавно вращал чашу в своих руках, наблюдая за колебанием содержимого: "Так ты решил притащить сюда все свои запасы?" 

Тренировка выдержки к алкоголю была одним из многих навыков, которые заставляли осваивать в Корне. И хотя она не имела критически важного значения, это было обязательным элементом обучения. 

И Кано, и Орочимару относились к алкоголю равнодушно, но оба прошли через этап интенсивного обучения, когда их заставляли пить до предела. Это не привело к зависимости, но сделало их практически неуязвимыми к воздействию спиртного. 

"Просто захотелось" — ответил Орочимару, поднимая чашу и одним движением выпивая её до дна. 

Кано, приподняв бровь, последовал его примеру, осушив свою чашу за один глоток. 

"Давно мы так не сидели" — проговорил Орочимару, отставляя пустую чашу и беря кувшин, чтобы снова наполнить обе. Затем, он на мгновение задержал взгляд на наполненной чаше. И на его лице отразилось что-то похожее на лёгкую ностальгию. 

"Всё изменилось, не так ли?" — тихо произнёс он, словно размышляя вслух. 

Кано ненадолго задумался, прежде чем кратко ответить: "Да." 

..........

Тем временем Йенаха неподвижно стояла на кухне, ошеломлённо глядя на завалы яичной скорлупы, которые покрывали весь пол. 

"Где яйца?" — спросила она сама себя в полном замешательстве...

http://tl.rulate.ru/book/129446/5969273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода