Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 260.

 

Утверждение Ку безусловно, цель Кано — всего лишь иллюзия, по крайней мере, так считает сам Ку.

Кано бросил на него мимолетный взгляд, затем отвернулся, глядя на пустынный, покрытый жёлтой землей ландшафт. Он ничего не сказал. 

Вероятность возвращения равна нулю? Он никогда об этом не думал. Ведь раз уж он смог попасть в этот мир, то обязательно найдет способ вернуться. 

Даже если он не сможет вернуться, даже если то, на что он надеется, не обязательно сбудется, - неважно. Но если не продолжать стремиться к тому, что должно быть сделано, то все так и останется на месте. Пока не сдаешься, всегда есть шанс, а как только сдашься, то любые ожидания или надежды станут настоящей иллюзией.

Узнав о его решении, Ку перестал скрывать свои мысли. Невозможность попасть в мир ниндзя лишает его всех возможностей, однако он не испытывает из-за этого ни тревоги, ни отчаяния.

"В конце концов, ты всё равно приползешь ко мне" — лицо Ку исказила ужасающая гримаса, сильно отличающаяся от его обычного выражения, словно он вернулся к тому, каким был при первой встрече: "А до тех пор, смотри не сдохни, я не хочу отправляться на тот свет вместе с тобой."

Одно из правил контракта душ — жить и умереть вместе. Услышав это, Кано повернулся, его взгляд мгновенно заострился, и он пристально уставился на Ку, холодно произнося: "В таком случае, расскажи мне, как разорвать контракт."

Ку холодно фыркнул и сказал: "Ты возомнил, что нашел способ вернуться, насладился преимуществами, которые я тебе дал, а теперь хочешь от меня избавиться?"

На этом месте он презрительно усмехнулся и добавил: "Очень жаль, если бы это было раньше, то у меня был бы способ, а теперь можешь об этом забыть. Что до причины, у меня нет настроения болтать с тобой об этом."

Кано кивнул и равнодушно сказал: "Я и не надеялся получить от тебя способ разорвать контракт. В таком случае, можешь и дальше продолжать ждать здесь своей смерти."

Взгляд Ку похолодел, он молчал, но в душе он был, словно вулкан на грани извержения. На секунду у него даже промелькнула мысль покончить с собой вместе с Кано.

Впрочем, эта мысль продержалась у него лишь мгновение. В конце концов лучше жить плохо, чем умереть. Для существа столь высокого происхождения, как он, покончить с собой вместе с жалким человеком — это просто смешно.

"Надеюсь, мне больше не придется сюда возвращаться." - сказав это, Кано сложил печати и исчез в клубах белого дыма.

Ку молча смотрел на белый дым, от его появления до рассеивания. Внезапно он поднял длинную руку и ударил по тому месту, где только что стоял Кано. С оглушительным грохотом поднялось облако пыли, образовав большую воронку.

Глядя на эту воронку, вдвое меньше его собственного размера, его единственный глаз пылал гневом. Это не его сила.

"Сила, сила…!" - он яростно сжал кулаки и пробормотал, полный негодования. 

Вернувшись в свой мир, Кано начал подниматься по скале. Дело было сделано, и он почувствовал усталость. В конце концов, он не железный, и ему тоже нужен отдых.

Вскоре он добрался до убежища и сразу же направился в свою комнату. Дойдя до кровати, он просто упал на нее. Он действительно устал, просто привык держаться.

С тех пор, как он стал ниндзя, он начал день и ночь упорно тренироваться. Благодаря особенностям своего организма, ему требовалось всего несколько часов сна в сутки, а иногда он мог не спать несколько дней, и это почти не сказывалось на его состоянии.

Три дня ушло на то, чтобы завершить печать по запечатыванию Хвостатого в Гедо Мазо, после чего, не останавливаясь, он направился к своему убежищу. По дороге, чтобы Йенаха и Шин могли отдохнуть, он взял на себя ночное дежурство из-за чего так и не смог нормально выспаться.

Как только они добрались до убежища, он отправил Йенахy и Шина отдыхать, а сам решил разобраться с проблемой зверя призыва. Теперь же, когда все было решено, он чувствовал себя совершенно измотанным.

Это была усталость, которая навалилась на него одновременно и физически, и морально, как только он расслабился. Он не чувствовал боли, но у него совершенно не было сил. Сильная сонливость, которую он до этого отчаянно сдерживал, теперь на него нахлынула. Ему казалось, что стоит ему закрыть глаза, как он тут же погрузится в глубокий сон.

Медленно закрывая веки, он ощутил странное чувство расслабления после долгого напряжения. Это было приятно, как будто он долго нес тяжелый груз, стиснув зубы, и наконец смог его опустить. Казалось, жесткая деревянная кровать вдруг превратилась в мягкий матрас, такой же… как тот, к которому он привык.

В комнате горел яркий свет, но он не достигал того угла, где находился Кано. В этот момент, глубокая тьма поглощала свет, окутывая его сознание.

В кромешной тьме Кано медленно открыл глаза. Всё его тело, словно перышко, покачивалось из стороны в сторону, медленно опускаясь вниз. Расплывчатое, лишенное субъективности сознание, делало его взгляд бессмысленным. Он хотел изменить положение тела, но, как бы ни старался, не мог этого сделать. Он мог только лежать на спине и падать, глядя в темноту наверху. 

Вместе с расплывающимся сознанием, желание изменить положение тела постепенно исчезало.

Как же я устал…

Неизвестно, сколько времени он падал. Но вдруг…

Снизу, из-за спины, хлынул свет, обнимая его своим сиянием. Ослепительный свет заполнил всё вокруг, а когда он отступил, перед глазами возникли чёрные очертания.

"Хм?" - расплывчатое сознание постепенно прояснялось.

Кано открыл глаза. Он находился в маленькой комнате. В ней стоял стол, покрытый чёрной тканью, на котором лежали бумажные фигурки различных предметов и курильница с тремя тлеющими благовониями.

По обе стороны стола стояли одинокие венки. На стене над столом висела прямоугольная рамка с фотографией, скрытой под слоем непонятной тьмы. Как будто… кто-то стёр часть фотографии ластиком, создавая странное, дисгармоничное ощущение.

Кано нахмурился, не отрывая взгляда от затененной части фотографии. У него возникло непреодолимое желание узнать, что же там скрыто.

Откуда эта мысль?

Этот вопрос, словно реплика закадрового голоса, прозвучал у него в голове, но он продолжал изо всех сил всматриваться в рамку.

Шух…

Раздался звук, похожий на рассекающий воздух полёт стрелы. Тьма на фотографии внезапно исчезла, открывая её истинное содержание. Кано ошеломленно уставился на фотографию, а затем его тело разлетелось на бесчисленные кровавые куски.

"ФУУХ…" - он резко сел на кровати, чем сильно напугал сидящую рядом Йенахy.

Кано смотрел перед собой широко раскрытыми глазами, его грудь тяжело вздымалась, а всё тело было покрыто потом, словно он увидел что-то ужасающее.

"Кано, ты… что случилось?" — спросила Йенаха, в глазах которой читалось нешуточное беспокойство. Кано выглядел так, будто ему приснился кошмар. Она впервые видела его в таком испуганном состоянии. Но ещё больше её заинтересовало имя, которое он произнёс во сне.

Не обращая внимания на заботливый вопрос Йенахи, Кано слегка согнулся, закрыл лицо руками, затем резко открыл и закрыл глаза. Как только он закрывал глаза, перед ним всплывала та же картина.

С влажных чёрных волос по дрожащим ладоням стекали капли пота. Но осознав, что всё это был лишь сон, он постепенно успокоился. Неужели этот кошмар вызван разговором с Ку?

"Сколько я спал?" — спросил Кано, безвольно опустив голову на подушку.

"Три дня…"

 

http://tl.rulate.ru/book/129446/5912249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода