Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 145.

 

В сложенной из голубого камня комнате, находилась бумажная ширма, которая в сочетании с мягкими голубыми татами, выглядела вполне гармонично и элегантно. Такое убранство было редкостью в холодном и суровом Ивагакуре и говорило о мягком характере хозяйки дома.

Свеча в подсвечнике догорела до половины. Мерцающее пламя отбрасывало блики на стены, наполняя комнату мягким светом. 

На татами лежал мужчина средних лет. Кровь, вытекающая из-под его тела, образовала большую лужу, наполняя воздух густым запахом металла. Черноволосая женщина, глядя на младенца в руках Кано, дрожала всем телом. Её лицо было бледным, но она старалась сохранять спокойствие. Опасаясь, что Кано может что-то заподозрить, она говорила тихим, приглушенным голосом: "Не трогайте её! Я отвечу на все ваши вопросы."

В глубине глаз Кано промелькнул холодный блеск, и он спокойно произнёс: "Где находится тайник со свитками?"

Время поджимало, и он решил не ходить вокруг да около. Если получит ответ, то пойдёт проверить. Если нет – устроит в Ивагакуре переполох и сбежит.

Женщина, ни секунды не колеблясь, дрожащим голосом ответила: "Идите по коридору за дверью, на первом повороте налево. В комнате в конце коридора есть книжный шкаф. Тайник за ним. Просто отодвиньте его."

Она не знала, о каких свитках спрашивает Кано, но знала, что единственный тайник в доме находится в комнате Ооноки.

Кано пристально посмотрел на женщину. В её глазах читался страх и мольба. Она молила о том, чтобы он не причинил вреда ребёнку. Источником её страха был младенец, на лбу которого алела небольшая ранка, оставленная Райкири.

Значит, женщина не лгала. Она рассказала всё, что знала.

Получив ответ, Кано, следуя обычной для ниндзя практике, приготовился устранить свидетеля. Младенец в пелёнках, ещё не понимающий, что такое враг, был невинен и беззащитен. Убить его для любого ниндзя было так же просто, как зарезать курицу.

А угрызения совести?

В этом мире ниндзя меньше всего обременяли себя угрызениями совести. Они жили во тьме, их руки были по локоть в крови. Даже стариков, женщин и детей они убивали не моргнув глазом, если того требовала миссия.

Кано посмотрел на женщину. В его глазах пылала убийственная ярость, направленная на неё. 

Враги должны умереть.

Острое лезвие, сверкнув холодным блеском, пронзило горло женщины. С широко раскрытыми глазами она упала на пол. Несмотря на предчувствие смерти, она продолжала смотреть на Кано с мольбой, а в последний момент перевела взгляд на младенца – полный любви прощальный взгляд.

Кано молча убрал клинок и посмотрел на ребёнка. Убийственная ярость в его глазах постепенно угасла. Для вражеского ниндзя убийство прямого потомка Цучикаге было бы подвигом, даже если это всего лишь младенец, и потенциальный будущий Цучикаге. 

Кровь Кано давно стала ледяной, а сердце – твёрдым, как сталь. И всё же, он не мог поднять руку на беззащитного ребёнка. Даже если он пришёл мстить за потерянную руку, его месть не была направлена на младенца. Впрочем, если бы этот ребёнок представлял угрозу для него, то он бы ни секунды не колебался.

Он взял младенца на руки и аккуратно положил рядом с телом матери. Затем он вышел из комнаты и направился к тайнику. Осторожно обходя сторожевые посты, он добрался до комнаты Ооноки. То ли из-за самоуверенности, то ли по какой-то другой причине, но в комнате Цучикаге не было охраны.

Кано без труда проник внутрь. Следуя указаниям женщины, он отодвинул книжный шкаф, за которым обнаружилась каменная дверь. За дверью находилась лестница, ведущая вниз. Диаметр прохода был около метра. Внутри было темно, и не было ни единого источника света.

Кано зажёг огниво и начал спускаться. Спустившись по тридцати с лишним ступеням, он оказался в небольшой квадратной каменной комнате. При свете огнива он увидел два каменных стеллажа у стены. На одном лежал чёрный камень, на другом – несколько связок свитков.

Кано быстро осмотрел комнату и, не мешкая, схватил свитки и вышел из тайника.

В то же самое время, возвращающийся в деревню Ооноки, почувствовал неладное. Кто-то трогал свитки в тайнике. Кто? Ниндзя из Конохи? Или?

Его лицо исказила гримаса. Он никак не хотел верить в одну ужасную мысль – неужели Кано, которого он считал уничтоженным, вернулся в деревню? Если это так, то как ему удалось обмануть его?

Дальнейшие размышления привели к ещё более неприятным выводам.

"В деревне враг! Ускориться!" – резко выкрикнул Ооноки и, увеличив скорость, вырвался вперёд.

Ниндзя Ивагакуре, следовавшие за ним, удивлённо переглянулись, а затем, с яростью в глазах, бросились за своим лидером. 

Кано не знал, что, взяв свитки, он тут же выдал себя Ооноки. В это время он осторожно пробирался мимо патрулей, направляясь к границе деревни. Если бы он знал, то, вероятно, бросился бы бежать, сломя голову, так как он не верил, что в Ивагакуре есть хоть кто-то, кто способен его догнать.

Впрочем, иногда судьба играет с людьми злую шутку.

По пути в деревню он встретил двух товарищей по команде, которые послужили ему источником чакры. А теперь, на обратном пути, он столкнулся со своим номинальным учителем, конечно, всё это будет правдой, если говорить о личности Ишигами.

"Ишигами, что ты здесь делаешь, где остальные!?" – раздался строгий голос.

Кано повернулся к говорившему и, тяжело вздохнув, ответил: "Хори-сенсей, я знаю."

Хори продолжал допытываться: "Так где же они?"

"Я провожу тебя к ним." - духовное тело Кано вырвалось наружу и устремилось к Хори. Реакция последнего была неплохой – в тот момент, когда духовное тело вырвалось, он начал действовать. Однако расстояние было слишком маленьким, и как только он шевельнулся, духовное тело Кано уже проникло в его голову. И всего лишь мгновение спустя на земле лежало бездыханное тело...

Кано убрал Райкири, вышел из переулка и направился прямо к городской стене, больше не скрываясь, а бегом. Встречавшиеся ему по пути ниндзя Ивагакуре смотрели на него с удивлением, но никто не пытался его остановить. И только когда Кано достиг стены, появился преградивший ему путь ниндзя...

"Чей ты ученик? Что ты здесь делаешь?" – спросил ниндзя, пристально глядя на Кано.

Ответом ему стал клинок Райкири. 

Расправившись с помехой, Кано продолжил движение. Это нападение привлекло внимание других ниндзя, которые без лишних слов его атаковали. 

Кано вновь взмахнул Райкири, убивая каждого противника одним ударом. После чего он перепрыгнул через стену и скрылся.

Поднявшийся шум привлёк внимание ближайших ниндзя. И в итоге, всего в мгновение ока несколько фигур бросились в погоню, а затем к ним присоединились и другие.

В это же время перед глазами Ооноки уже появилась Ивагакуре...


 

http://tl.rulate.ru/book/129446/5727191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода