Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 122

Глава 122.

Оранжево-красные лучи заходящего солнца вытягивали длинные тени от двух фигур. На крыше одного из зданий стоял Минато, который молча наблюдал за удаляющейся парой. Его лицо выражало уныние.

Девушка, которая ему нравилась, радовалась и грустила из-за другого. И по этой причине он чувствовал себя уязвленным. Он даже подумал, что если бы после выпуска из Академии ниндзя они с Кушиной попали в одну команду, то все могло бы сложиться иначе.

Сколько бы он ни старался, он не мог сравниться с тем, кто первым покорил ее сердце...

Правая рука Минато, опиравшаяся на стену, медленно сжалась в кулак. Он чувствовал себя подавленным и не хотел сдаваться, и причиной тому было холодное безразличие Кано к Кушине.

Придя в Гантоку они сели за столик у окна. Кано, подперев щеку рукой, смотрел на улицу. Кушина же, подперев подбородок ладонями, молча наблюдала за его профилем. Она вспомнила, как в Академии Ниндзя Кано любил сидеть у окна, часами глядя на улицу, словно погруженный в свои мысли. О чем он думал тогда? И о чем думает сейчас?

К ним подошел официант и положил на стол меню, стараясь не смотреть на Кано. Обращаясь к Кушине, он с натянутой улыбкой спросил: "Что будете заказывать?"

Его дежурная улыбка выглядела немного неестественной, но несмотря на это, Кушина отодвинула меню и сказала: "Пятьдесят порций жареного мяса."

Официант опешил, но, сохраняя натянутую улыбку, кивнул, взял меню и ушел. Когда он удалился, Кушина не выдержала и спросила: "Тебя это не беспокоит?"

Кано повернулся к ней и спокойно ответил: "Что именно?"

"Эти взгляды, эти злые слова" – серьезно сказала Кушина.

Разве слон обращает внимание на мнение муравьев? 

Кано усмехнулся, выражая пренебрежение, после чего спокойным тоном ответил: "Не беспокоит."

Кушина поджала губы. Как же его могло это не беспокоить? Каким сильным нужно быть, чтобы не обращать внимания на злые сплетни и осуждающие взгляды в такой обстановке? На ее месте, в Академии, даже обидные прозвища и издевательства со стороны мальчишек заставляли ее чувствовать себя одинокой и затерянной. Она хотела изменить это, как и некоторые другие, а что уж говорить о Кано...

"Я стану Хокаге" – твердо заявила Кушина.

"О" – Кано спокойно посмотрел на нее, вспомнив маленькую девочку, которая много лет назад произнесла эти амбициозные слова в классе.

"И тогда заставлю всех замолчать!" – добавила Кушина, объясняя причину своего желания.

Кано, глядя на её серьезное лицо, слегка изменился в лице, но затем снова притих. И лишь спустя некоторое мгновение он холодно возразил: "Выборы следующего Хокаге тебя никак не касаются. Если Третий решит уйти в отставку, то следующим Хокаге станет кто-то из этих троих: Орочимару, Джирайя или Като Дан."

"Пф!" – Кушина надула щеки и сердито посмотрела на Кано, услышав его замечание.

Кано же, чувствуя себя неловко в этой атмосфере, вновь отвернулся к окну. Увидев это, девушка расплылась в широкой улыбке. Вся обида, накопившаяся за годы намеренного отдаления Кано, в этот момент испарилась.

В этот момент официант как раз принес пятьдесят порций жареного мяса, быстро расставил их на столе и ушел. Аромат был таким же знакомым, как и несколько лет назад...

............

Насытившись, они вышли из Гантоку. И стоя у входа, Кушина спросила: "Прогуляемся?"

Кано, не колеблясь, покачал головой: "Я немного устал."

Конечно, это было неправдой. Он просто хотел вежливо отклонить предложение Кушины, хотя стоит отметить, что до сегодняшнего дня он, вероятно, ответил бы более резко.

"Ну ладно" – с разочарованием сказала Кушина.

"Пока." - Кано кивнул и направился домой.

"Пока" – Кушина помахала ему вслед и смотрела, как его фигура растворяется в вечерних сумерках, после чего она развернулась и пошла домой.

Прохладный ночной ветер ласкал её лицо, на ее губах играла легкая улыбка, а красные волосы развевались на ветру, словно выражая радость.

................

На следующий день Кано отправился прямо в Корень, в лабораторию Нанако, но там снова никого не было. 

Он провел там некоторое время, а затем ушел.

Вечером он снова пришел в лабораторию, но лаборатория по-прежнему была пуста.

Прошел еще день, и он снова пришел в лабораторию, но Нанако так и не появилась. Кроме того, в лаборатории все оставалось на своих местах, ничто не было тронуто.

Стоя у входа в лабораторию, он нахмурился.

"Ушла на задание?" – единственное, что пришло ему в голову после двух дней отсутствия Нанако.

Он закрыл дверь и молча ушел. Идя по коридору Корня, освещенному мерцающим оранжевым светом свечей по обеим сторонам, он увидел, как к нему навстречу идет человек. Увидев приближающегося человека, Кано резко остановился, и этот человек сделал то же самое.

Это был Орочимару. Поглощенный своими исследованиями, он не интересовался ничем, что происходило за пределами его лаборатории, и поэтому не знал о возвращении Кано.

Взгляд Кано скользнул по утомленному лицу опекуна, и он тут же произнёс: "Похоже, ты снова провел все дни и ночи за исследованиями."

Уголки губ Орочимару изогнулись в зловещей ухмылке, и он ответил своим привычным хриплым голосом: "Бывают неожиданные открытия, которые не дают мне остановиться."

Кано испытывал отвращение, и даже ненависть к экспериментам на людях, но когда дело касалось его собственных интересов, то он, несмотря на отвращение, не мог им противостоять. Такова алчная природа человека. 

Не желая продолжать разговор об исследованиях, он спросил: "Вместе пойдем?"

Глаза Орочимару блеснули, и он кивнул.

Кано пошел вперед.

"Похоже, Кано еще не знает, что Нанако в заточении. Интересно что же ты будешь делать?" – подумал Орочимару смотря на удаляющуюся фигуру Кано, и в его глазах вспыхнул холодный блеск. 

Безжалостность и хладнокровие – эти слова подходили одному из Саннинов, Орочимару, лучше, чем кому бы то ни было. Змеи – хладнокровные существа, но даже у них, возможно, есть чувства.

Орочимару не собирался рассказывать Кано о заточении Нанако. По его мнению, эта девушка не была настолько важна, чтобы нарушить душевное равновесие юноши. Но если бы Данзо решил навредить Кано, то он без колебаний бы вмешался.

Время меняет всё. Если бы Кано встретил Орочимару позже, то возможно, он не заслужил бы его расположения. Однако сейчас, можно было сказать, что между ними возникла своего рода привязанность, хоть и без кровных уз...

http://tl.rulate.ru/book/129446/5688034