Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 27.

 

Ощущение близкой смерти подобно тому, как если бы кислород в груди внезапно исчез, вызывая резкий приступ удушья и первобытный, леденящий душу страх. И то, когда постепенно начинают исчезать все ощущения, и в сгущающейся тьме ты переживаешь мучительную агонию потери.

Такого опыта достаточно и один раз… но Кано пережил это дважды.

Неподалеку от больницы Конохи росла сакура. Сейчас, в пору цветения, ее нежный аромат чувствовался издалека, проникая сквозь окно и щекоча ноздри Кано. Утреннее солнце, теплое и ласковое, освещало его бледное лицо, но не могло проникнуть в темные, как ночь, глаза.

"Тогда я сделал неправильный выбор" – прошептал Кано, глядя на небо за окном, пытаясь этим подавить внутреннее смятение. Сколько раз человек может побывать на грани смерти? И сколько раз он не должен побывать на грани смерти?

Блуждая во тьме, слыша удаляющиеся знакомые голоса, и чувствуя нарастающий страх, он долго шел в этой бесконечной темноте, пока не нашел единственный проблеск света. Словно утопающий, наконец вырвавшийся из водной пучины, он жадно хватал ртом воздух. Он думал, что умирает, но выжил. В том темном коридоре позади него звучал родной голос, но он знает, что если бы он тогда умер, то потерял бы все.

Кано медленно сжал кулаки, и в его темных глазах появился холодный отблеск. Он никогда не был готов жертвовать собой ради других, кроме самых близких…

Но почему? Что заставило его в ту ночь броситься на помощь, рискуя жизнью?

Пуф! - дверь неожиданно открылась.

В палату вошла красноволосая девочка с корзиной фруктов. Ее сопровождали двое: Минато и Хару.

Услышав звук, Кано погасил холодный блеск в глазах и, повернув голову, молча посмотрел на вошедших.

Кушина подошла к столу, поставила корзину и, глядя на его бледное лицо, с заботой спросила: "Рана еще болит?"

"Уже почти не болит" – спокойно ответил Кано, избегая ее взгляда.

Хару подошел ближе и также глядя на его бледное лицо, сказал: "Ты меня до смерти напугал! Даже если хотел тренироваться, не нужно было лезть в такое опасное место."

В тот день, узнав о ранении Кано, он сразу же примчался в больницу и увидел его без сознания, перебинтованного, как мумия.

Кано слабо улыбнулся, не подтверждая и не опровергая его слова. Проснувшись вчера, он получил краткое объяснение от Орочимару. Он примерно понимал, что произошло с похищением Кушины, и был уверен, что все участники этой истории – люди, с которыми ему лучше не связываться.

Вторжение вражеского ниндзя, похищение Кушины, тяжелое ранение Кано, и в итоге официальная версия – неосторожная тренировка в Лесу Смерти, чудом спасенная жизнь.

Истинная же причина была тщательно скрыта. Он даже подумал, что если бы он там умер, то его смерть была бы бессмысленной и никому не известной.

Но ему было все равно. Пережив эту грань между жизнью и смертью, он многое понял. Люди этого мира были ему чужими, и он не принадлежал этому месту…

Минато молча стоял у кровати. Солнечный свет, падающий из окна, делал его золотые волосы еще ярче. Он смотрел на Кано, и в его темно-синих глазах читалось восхищение.

Он был мягким по характеру и не любил соперничества, но всегда был уверен в своих силах. Однако с появлением Кано он понял, что соперничество – это не всегда плохо, особенно если этот человек тебя превосходит.

Кушина взяла красное яблоко и, улыбаясь, спросила Кано: "Хочешь яблоко?"

Увидев это, Хару посмотрел на нее с удивлением. Такое поведение Кушины было ему непривычно. Минато же, который всегда был внимателен к Кушине, тоже заметил ее необычную мягкость и, также как и Хару, был удивлен.

Кушина не обратила внимания на их реакцию, а если бы и заметила, то, вероятно, случайно раздавила бы яблоко в руке.

Сам же Кано, прежде без колебаний бы указал на ее притворство и объяснил, каким должен быть ее настоящий характер в подобной ситуации. Но сейчас… В глубине его глаз мелькнуло холодное безразличие. Он взглянул на ярко-красное яблоко и вежливо отказался: "Я не голоден, спасибо."

Рука Кушины, державшая яблоко, едва заметно дрогнула. Она пристально посмотрела на Кано, чье поведение ничем не отличалось от обычного, и слегка нахмурилась. Ведь это "спасибо" заставило ее что-то почувствовать.

Впрочем, она не стала на этом зацикливаться, и выбросив яблоко, раздраженно сказала: "Как хочешь! Я еще хотела тебе его почистить."

Кано слабо улыбнулся и отвернулся, глядя на голубое небо за окном. Несмотря на внешнее сходство, их характеры были совершенно разными. Совершить такую глупость, рискуя жизнью, надо же... впрочем, достаточно одного такого раза.

Хару посмотрел на спокойного Кано, а затем на немного сердитую Кушину и не нашел, что ему сказать. Ему показалось, что он тоже заметил какую-то перемену в товарище, и то, что их прежнее общение было другим.

"Если вам больше нечего не нужно, то я хотел бы побыть один" – произнес Кано, чувствуя необъяснимый дискомфорт, и дал понять, что желает остаться в одиночестве.

"А? ААА!" – Хару опешил, но быстро сориентировался и посмотрел на Кушину. Та, слегка нахмурившись, через мгновение произнесла: "Хорошо отдыхай."

Сказав это, она развернулась и вышла. Хару же, проводив ее взглядом, обратился к Кано: "Кано, поправляйся скорее! Потом я угощу тебя барбекю."

Кано, продолжая смотреть в окно, кивнул в знак согласия. И заметив это, Хару последовал за Кушиной. Минато же, наблюдая за происходящим, словно что-то для себя понял, и вежливо попрощавшись с Кано, он также покинул палату.

Вскоре Кано снова остался один, шепча себе под нос: "Положиться можно только на себя." 

...........

"Кушина, подожди!" – крикнул Хару, едва они вышли из больницы.

Кушина неохотно замедлила шаг, ожидая Минато и Хару.

Минато, наблюдая за необычным поведением Кушины, изучающе на нее посмотрел. Команда, проведшая вместе больше года, не должна была вести себя так, особенно после того, как Кано рисковал ради неё жизнью. Так почему же атмосфера была такой странной?

"Кушина, тебе не кажется, что Кано ведет себя странно?" – спросил Хару, взглянув на Минато, и, немного подумав, решил высказать свое мнение.

"Понятия не имею" – раздраженно бросила Кушина, махнув рукой, однако в её глазах мелькнула тень разочарования. Она чувствовала непривычную холодность Кано, ту самую холодность, которая была присуща ему при первой встрече, хотя сейчас она и была умело скрыта за маской спокойствия.

Почему?

Этот вопрос мучил ее, и чем больше она думала, тем сильнее становилось ее раздражение.

Хару, проведя с Кано больше года, тоже не был глупцом. Он был достаточно проницателен и почувствовал перемены не хуже Кушины. Он тоже заметил скрытую холодность Кано, ту самую холодность, которая, казалось, уже давно исчезла за время их общения.

"Что же все-таки произошло?" – видя, что Кушина не хочет продолжать этот разговор, Хару благоразумно замолчал, но продолжал размышлять о том, что могло случиться за эти несколько дней.

Минато, которого можно было считать посторонним в этой ситуации, также не мог понять, что происходит. Но посмотрев на Кушину, он лишь мягко улыбнулся.


 

http://tl.rulate.ru/book/129446/5584730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода